PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprazemo-nos

InglêsInglês

please ourselves(verb phrase)

Flexões

we please ourselves
Exemplos de uso
"We please ourselves with the beautiful scenery."→ "Nós nos aprazemos com a beleza da paisagem."
"We please ourselves with the results."→ "Nós aprazemo-nos com os resultados."(Nota de registo sobre a tradução de 'please ourselves'.)↗ Tradução de 'please ourselves'
"Feel free to please yourselves; I'll just read."→ "Sintam-se à vontade para se servirem/agradarem; eu apenas lerei."(Indicates acting according to one's own desires or preferences.)↗ Acting on Preferences

Palavras facilmente confundidas

please yourselfsatisfy ourselvescontent ourselves

Notas: A tradução literal pode soar um pouco arcaica em inglês; 'we are pleased' ou 'we enjoy' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to content oneself·to delight in

to content oneself: Sinônimo em português para 'please ourselves'.to delight in: Outra opção em português para expressar o mesmo sentido.

Antônimos

to displease oneself·to be displeased with

Regência e colocações

to please oneself with something

He pleased himself with the quiet solitude.

Tradução e explicação em português.

to please oneself by doing something

She pleased herself by taking a long bath.

Shows satisfaction derived from performing an action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'please ourselves' em inglês pode ter nuances variadas. Frequentemente, indica agir de acordo com a própria vontade ou encontrar satisfação pessoal. Em português, 'aprazemo-nos' é mais formal e pode indicar concordância ou contentamento. A tradução direta pode não capturar todas as sutilezas.

Conjugação verbal

Infinitivoto please oneself
PresenteI please myself, you please yourself, he/she/it pleases itself, we please ourselves, you please yourselves, they please themselves
PassadoI pleased myself, you pleased yourself, he/she/it pleased itself, we pleased ourselves, you pleased yourselves, they pleased themselves
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

nos complacemos(forma verbal)

Flexões

nos complacemos
Exemplos de uso
"Nos complacemos con la belleza del paisaje."→ "Nós nos aprazemos com a beleza da paisagem."(Indica satisfação ou deleite.)
"Nos complacemos con los resultados."→ "Aprazemo-nos com os resultados."(Nota em português sobre a tradução de 'nos complacemos'.)↗ Tradução de 'nos complacemos'
"Se complacen en anunciar la nueva colección."→ "Aprazem-se em anunciar a nova coleção."(Indica que algo les agrada o satisface.)↗ Complacencia en Anunciar

Palavras facilmente confundidas

nos complacemos ennos satisfacemosnos agradamos

Notas: Similar ao português, é uma forma mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos satisfacemos·nos deleitamos·nos agradamos

nos satisfacemos: Sinônimo em português para 'nos complacemos'.nos deleitamos: Outra opção em português para expressar o mesmo sentido.nos agradamos: Un término más general para expresar gusto o satisfacción.

Antônimos

nos disgustamos·nos contrariamos

Regência e colocações

complacerse de algo

Nos complacemos de su pronta recuperación.

Tradução e explicação em português.

complacerse en algo

Nos complacemos en ayudar a los demás.

Sugiere disfrutar o deleitarse en una acción o cualidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos complacemos' é um verbo reflexivo que indica sentir prazer, satisfação ou contentamento. Em português, 'aprazemo-nos' é um equivalente formal, enquanto 'agradamo-nos' ou 'ficamos satisfeitos' são mais comuns. A tradução direta pode soar um pouco formal em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo me complazco, tú te complaces, él/ella/usted se complace, nosotros/nosotras nos complacemos, vosotros/vosotras os complacéis, ellos/ellas/ustedes se complacen
Pretéritoyo me complací, tú te complaciste, él/ella/usted se complació, nosotros/nosotras nos complacimos, vosotros/vosotras os complacisteis, ellos/ellas/ustedes se complacieron
Particípiocomplacido
aprazemo-nos

EN: please ourselves · ES: nos complacemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprazar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'aprazar-se'
EN
↗ PLEASE ONESELF | Cambridge Dictionary
EN
↗ English Idioms
ES
↗ complacerse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'complacerse'