aprazemos
Do latim 'applacere', que significa agradar, contentar.
Origem
Deriva do latim vulgar *appacare*, que por sua vez vem de *pax, pacis* (paz). O sentido evoluiu de 'trazer paz', 'acalmar', para 'satisfazer', 'agradar'.
O verbo 'aprazar' surge no português com os sentidos de 'agradar', 'dar prazer', 'ser aprazível', e também 'marcar data', 'fixar prazo'.
Mudanças de sentido
Sentido jurídico/administrativo: 'marcar data', 'fixar prazo'. Ex: 'Aprazamos o julgamento.'
Este uso era frequente em documentos oficiais e na linguagem forense, indicando a fixação de um momento específico para a ocorrência de um evento.
Sentido de 'agradar', 'satisfazer', 'ser aprazível'. Ex: 'Aprazemos a todos com nossa presença.'
Este sentido, embora menos comum que o jurídico em certos períodos, manteve-se presente, especialmente em registros literários e em contextos de polidez formal.
Declínio do uso no sentido de 'marcar prazo', substituído por 'agendar' ou 'marcar'. O sentido de 'agradar' é substituído por 'agradamos' ou 'satisfazemos'.
A palavra 'aprazar' e suas conjugações, como 'aprazemos', tornaram-se arcaicas na linguagem cotidiana brasileira, soando pedantes ou excessivamente formais.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e literários do português antigo já atestam o uso do verbo 'aprazar' com seus diferentes sentidos. A forma 'aprazemos' estaria presente nesses registros.
Momentos culturais
O uso de 'aprazemos' em cartas formais e documentos oficiais, refletindo a linguagem da época, mais próxima do português europeu e com maior formalidade.
A palavra começa a ser percebida como arcaica na literatura e na fala cotidiana, sendo gradualmente substituída por sinônimos mais modernos.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to please' (agradar) e 'to appoint'/'to schedule' (marcar/agendar) cobrem os sentidos de 'aprazar'. A forma verbal 'we please' ou 'we appoint' seria o equivalente a 'aprazemos'. Espanhol: O verbo 'agradar' (agradar) e 'aplazarse' (adiar, marcar prazo) ou 'fijar' (fixar). 'Nos agrada' ou 'nos aplazamos' seriam equivalentes. Francês: 'plaire' (agradar) e 'fixer'/'convenir' (marcar/concordar). 'Nous plaisons' ou 'nous fixons'.
Relevância atual
A forma verbal 'aprazemos' tem relevância extremamente baixa no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos jurídicos muito formais, textos históricos ou literários que buscam evocar um estilo antigo. Na comunicação cotidiana, é praticamente inexistente, sendo substituída por formas mais diretas e modernas.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim vulgar *appacare*, que significa 'acalmar', 'satisfazer', 'agradar'. O verbo 'aprazar' surge com o sentido de 'agradar', 'satisfazer', 'dar prazer'. A forma 'aprazemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O verbo 'aprazar' e suas conjugações, como 'aprazemos', eram comuns na linguagem jurídica e administrativa, significando 'marcar data', 'fixar prazo', 'agendar'. Paralelamente, mantinha o sentido de 'agradar' ou 'ser aprazível'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - O verbo 'aprazar' no sentido de 'marcar prazo' tornou-se arcaico e restrito a contextos muito formais ou jurídicos. A forma 'aprazemos' é raramente utilizada no dia a dia, sendo substituída por 'agradamos', 'satisfazemos', 'temos prazer em' ou, no sentido de agendar, por 'marcamos', 'agendamos'.
Do latim 'applacere', que significa agradar, contentar.
Conectando idiomas e culturas