aprazendo

Deriva do verbo latino 'placere', que significa 'agradar', 'dar prazer', 'ser agradável'. O prefixo 'a-' intensifica a ação. O gerúndio latino '-ens, -entis' evoluiu para o português '-ente', resultando em 'aprazente', e posteriormente a forma verbal 'aprazendo'.

Principalmente 'agradando', 'satisfazendo', 'sendo do agrado de'. Usado em contextos de deferência e formalidade.

A expressão 'aprazendo a Deus' ou 'aprazendo aos céus' era comum, indicando que algo aconteceria se houvesse permissão divina ou favorável. O sentido era de consentimento ou aprovação.

O sentido original de 'agradar' ou 'satisfazer' se mantém, mas o uso da palavra se tornou arcaico e formal, perdendo espaço para sinônimos mais usuais.

A palavra 'aprazendo' é hoje percebida como pedante ou excessivamente formal na maioria dos contextos brasileiros. Seu uso pode soar como uma tentativa de emular um registro linguístico antigo.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos administrativos, onde o verbo 'aprazer' e suas conjugações já aparecem com o sentido de agradar.

Presente em obras literárias de Camões e outros autores clássicos, onde o uso formal e poético da língua era valorizado. Ex: 'Apraz-me dizer...'

Mantém-se em uso em documentos oficiais, testamentos, bulas papais e textos religiosos, onde a solenidade e a tradição linguística são importantes.

Inglês: O equivalente mais próximo seria o gerúndio de 'to please' (pleasing), mas 'aprazendo' tem uma conotação muito mais formal e arcaica do que 'pleasing' em inglês moderno. Espanhol: O gerúndio de 'aplaçar' (agradar, contentar) seria 'aplazando', que também é raramente usado no espanhol contemporâneo, sendo substituído por 'gustando' ou 'complaciendo'. O português 'aprazendo' é ainda mais restrito em uso do que o espanhol 'aplazando'.

A palavra 'aprazendo' tem relevância quase nula na comunicação cotidiana brasileira. Sua presença é limitada a nichos específicos de textos formais, acadêmicos ou de cunho histórico-linguístico. É um exemplo de palavra que se tornou obsoleta na fala popular, mas que persiste em registros escritos de alta formalidade.