PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprazendo

InglêsInglês

pleasing(gerund)
Exemplos de uso
"The judge, pleasing himself with the answer, granted freedom."→ "O juiz, aprazendo-se da resposta, concedeu a liberdade."
"The judge, pleased with the decision, closed the session."→ "O juiz, aprazendo-se da decisão, encerrou a sessão."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'pleased'
"His presence was an act pleasing to all the guests."→ "Sua presença foi um ato aprazendo a todos os convidados."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'pleasing'

Palavras facilmente confundidas

appeasingpleadingpleasuring

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'aprazer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfying·delighting·gratifying

satisfying: Que satisfaz; que cumpre uma expectativa ou necessidade.delighting: Que causa grande prazer ou alegria.gratifying: Que proporciona satisfação ou recompensa.

Antônimos

displeasing·offending

Regência e colocações

pleasing to

The music was pleasing to her ears.

Indica o que ou quem é agradado.

pleased with/about

He was pleased with the results.

Expressa satisfação pessoal com algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pleasing' em inglês pode funcionar como adjetivo ou gerúndio de verbo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que causa satisfação ou agrada. Como gerúndio, deriva do verbo 'to please', que tem um espectro de significados similar ao 'aprazer' em português, mas é muito mais comum e menos formal. O uso de 'pleased' (particípio passado) é frequente para expressar satisfação pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto please
Presenteplease, pleases
Passadopleased
Particípiopleased
Gerúndiopleasing

EspanholEspanhol

agradando(gerundio)
Exemplos de uso
"El juez, agradándose de la respuesta, concedió la libertad."→ "O juiz, aprazendo-se da resposta, concedeu a liberdade."(Indica o ato de satisfazer ou dar prazer.)
"El juez, complaciéndose de la decisión, cerró la sesión."→ "O juiz, aprazendo-se da decisão, encerrou a sessão."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'agradando'
"Su presencia fue un acto que agradó a todos los invitados."→ "Sua presença foi um ato aprazendo a todos os convidados."(Nota em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'agradando'

Palavras facilmente confundidas

aprehendiendoagraviandoagregando

Notas: Equivalente ao gerúndio do verbo 'aprazer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaciendo·satisfaciendo·deleitando

complaciendo: Gerúndio de 'complacer', similar a agradar.satisfaciendo: Cumpliendo una necesidad o deseo.deleitando: Causando gran placer o deleite.

Antônimos

desagradando·contrariando

Regência e colocações

agradando a alguien

El resultado, agradando a los directores, fue anunciado.

O verbo 'agradar' rige a preposição 'a' para o complemento que indica a quem se agrada.

complaciéndose de algo

Se complacía de la calma que lo rodeaba.

Pode ocorrer com o pronome reflexivo e a preposição 'de', indicando satisfação com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aprazer' é de uso mais formal e literário no português do Brasil. Seu gerúndio, 'aprazendo', é raramente encontrado na linguagem cotidiana, sendo mais comum em textos jurídicos, literários ou em contextos que exigem um registro mais elevado. A ênfase está na ideia de causar satisfação, contentamento ou prazer de forma mais refinada do que o verbo 'agradar'.

Conjugação verbal

Presenteagrado, agradas, agrada, agradamos, agradáis, agradan
Pretéritoagradé, agradaste, agradó, agradamos, agradasteis, agradaron
Particípioagradado
aprazendo

EN: pleasing · ES: agradando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprazendo | Infopédia
PT-BR
↗ aprazendo | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ PLEASING | Cambridge English
EN
↗ Pleasing definition and meaning | Merriam-Webster
ES
↗ agradar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ agradando - Traducción en español - WordReference.com