apraziamos

Deriva do latim 'applacere', composto por 'ad' (a, para) e 'placere' (agradar, contentar). A forma 'apraziamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aprazer' em português.

Significava 'agradar', 'ser aprazível', 'dar prazer'.

Mantém o sentido de 'agradar', mas com uso extremamente limitado e formal.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'aprazer' e suas conjugações, indicando sua presença desde os primórdios da língua. A forma 'apraziamos' estaria presente em textos literários e religiosos da época.

O verbo 'aprazer' e suas conjugações eram utilizados em obras literárias para expressar satisfação, agrado ou contentamento, como em cantigas medievais ou textos de Camões.

O uso de 'apraziamos' torna-se cada vez mais raro, restrito a contextos acadêmicos ou citações de textos antigos.

A forma 'apraziamos' carrega um peso de formalidade e arcaísmo. Não evoca emoções cotidianas, mas sim um senso de distanciamento temporal e linguístico.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'we please' ou 'it pleases us', do verbo 'to please', que também tem um uso mais formal em certas construções. Espanhol: 'nos place' ou 'nos agrada', do verbo 'placer', que assim como 'aprazer', é menos comum no dia a dia do que outras formas de expressar agrado. Francês: 'nous plaisons' (do verbo 'plaire'), também com uso mais formal em certas construções.

No português brasileiro contemporâneo, 'apraziamos' é uma forma verbal arcaica e de pouquíssimo uso. Sua relevância se limita a contextos de estudo da língua, literatura clássica ou para criar um efeito estilístico específico de formalidade ou antiguidade. Não possui presença em gírias, internetês ou na comunicação informal.