Expressa o oposto direto de encontrar prazer ou satisfação, indicando que algo causa descontentamento ou aborrecimento.

Indica um sentimento de enfado, tédio ou irritação, que é o oposto de encontrar deleite ou satisfação.

Nós apraziamos com a notícia da sua promoção.

Nós apraziamos com a beleza da paisagem.

Do latim 'applacere', significando agradar, dar prazer.

Usado quando o prazer é mais superficial ou uma satisfação geral, enquanto 'apraziamos' pode implicar um deleite mais profundo ou uma apreciação mais refinada.

Similar a 'apraziamos', mas 'deleitar-nos' pode enfatizar um prazer mais intenso e sensorial.

É uma descrição mais genérica do sentimento, enquanto 'apraziamos' é um verbo mais específico que denota a ação de encontrar prazer ou satisfação em algo.

Failed to meet someone's hopes or expectations.

The English phrase 'we pleased' directly translates the active voice meaning of causing satisfaction. It's important to note the distinction with 'we were pleased', which uses the past participle as an adjective in a passive-like construction to express the subject's feeling of satisfaction. The verb 'to please' is versatile, covering a range from simple agreement to causing happiness. The Portuguese equivalent 'apraziamos' carries a more formal or archaic connotation.

Active voice, indicating the subject caused satisfaction.

Passive voice construction, indicating the subject received satisfaction.

Implies a stronger sense of pleasure or joy.

Indicates that needs or expectations were met.

Suggests a state of peaceful satisfaction.

No cumplió las esperanzas o expectativas de alguien.

La frase inglesa 'we pleased' se traduce al español como 'complacimos' en su forma activa, indicando que el sujeto causó placer. Es crucial diferenciarla de 'nos complació' (o 'nos complacimos' si se refiere a un estado), que expresa el sentimiento del sujeto. El verbo 'to please' en inglés es muy común y abarca desde satisfacer requisitos hasta generar felicidad. El equivalente portugués 'apraziamos' es más formal. En español, 'complacer' y 'agradar' son las opciones más directas y de uso general.

Voz activa, indicando que el sujeto causó satisfacción.

Construcción con voz pasiva o participio adjetival.

Implica un sentido más fuerte de placer o alegría.

Indica que se cumplieron necesidades o expectativas.

Sugiere un estado de satisfacción pacífica.

A tradução 'we pleased' para 'apraziamos' reflete a ideia de causar satisfação ou contentamento. No entanto, o verbo 'aprazer' em português é menos comum que 'agradar' ou 'deleitar-se'. Em inglês, 'to please' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde satisfazer uma necessidade até causar alegria. A forma 'we pleased' pode ser usada tanto ativamente (nós agradamos alguém) quanto passivamente (nós fomos agradados, embora 'we were pleased' seja mais comum para este último).

Nota de registro em português do Brasil.

The Spanish phrase 'nos complacimos' translates to 'we pleased ourselves' or 'we delighted in'. It reflects a reflexive action of finding pleasure. The Portuguese verb 'aprazer' shares this reflexive nuance when used as 'aprazer-se'. In English, 'we pleased' can be active (we caused pleasure) or passive (we were pleased). The Spanish 'nos complacimos' specifically denotes the subject experiencing the pleasure.

General term for finding something agreeable.

La forma 'nos complacimos' en español corresponde a la primera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo del verbo reflexivo 'complacerse'. Significa que nosotros mismos experimentamos placer o satisfacción. El verbo portugués 'aprazer' tiene un equivalente cercano en el uso reflexivo 'aprazer-se'. En español, 'complacerse' es la forma más directa y común para expresar esta idea, similar a cómo 'apraziamos' se usa en portugués para indicar placer.

Implica un placer más profundo o contemplativo.

Expresa una gran alegría o satisfacción.

A tradução 'nos complacimos' para 'apraziamos' capta a ideia de sentir prazer ou satisfação. O verbo 'aprazer' em português é menos comum e pode soar formal ou literário. Em espanhol, 'complacerse' é uma forma reflexiva comum para expressar satisfação, similar ao uso de 'aprazer-se' em português. A escolha entre 'complacimos' (pretérito perfeito) e 'complacemos' (presente) depende do tempo verbal pretendido, ambos correspondendo a 'apraziamos' em diferentes contextos temporais.

Indica um prazer mais intenso ou contemplativo.

The Portuguese verb 'aprazer' translates to 'to please', 'to delight', or 'to be agreeable'. The form 'apraziamos' corresponds to 'we pleased' or 'we delighted' in the first-person plural, present or preterite indicative. In modern Brazilian Portuguese, 'aprazer' is less common and can sound formal or archaic. English equivalents like 'we pleased' or 'we delighted' are more frequently used in various contexts, from simple satisfaction to deeper enjoyment.

Expressing personal satisfaction or enjoyment.

Indicating liking or finding something agreeable.

Implies a deeper sense of pleasure or enjoyment.

General expression of preference or satisfaction.

Indicates contentment or satisfaction regarding something or someone.

El verbo portugués 'aprazer' se traduce al español como 'complacer', 'agradar' o 'deleitar'. La forma 'apraziamos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros') en presente o pretérito perfecto de indicativo. En el español contemporáneo, al igual que en el portugués de Brasil, el uso de 'aprazer' es menos común y puede sonar formal o literario. Se prefieren expresiones como 'nos complacimos', 'nos agradamos' o 'nos deleitamos'. La traducción directa 'nos complacimos' captura la esencia de sentir placer.

Expresando satisfacción personal o disfrute.

Indicando agrado o que algo resulta agradable.

Sugiere un placer más profundo o contemplativo.

Expresa preferencia o satisfacción general.

O verbo 'aprazer' é considerado um pouco arcaico ou formal no português do Brasil contemporâneo. Embora 'apraziamos' seja a conjugação correta para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou pretérito perfeito, é mais comum ouvir ou ler formas como 'nós gostamos', 'nós apreciamos' ou 'nós nos deleitamos' em contextos informais. O uso de 'apraziamos' pode conferir um tom mais literário ou polido à comunicação.

Usado para expressar gosto ou satisfação.

Expressa um prazer mais profundo ou contemplativo.

Expressa preferência ou satisfação geral.

apraziamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)