Opõe-se diretamente ao sentimento de prazer e satisfação que 'aprazimento' evoca, indicando uma sensação de insatisfação, descontentamento ou aversão.

Representa o oposto de 'aprazimento' ao descrever dor, angústia ou aflição, em contraposição à sensação de bem-estar e contentamento.

Contrasta com 'aprazimento' ao expressar a frustração e a tristeza causadas pela não realização de expectativas ou pela desilusão com algo ou alguém.

É o antônimo emocional de 'aprazimento', indicando um estado de melancolia, pesar ou infelicidade, em oposição à alegria e satisfação.

Crônica sobre um concerto, usando a palavra no sentido de contentamento.

Nota oficial em coluna social, no sentido de satisfação.

Artigo histórico sobre o Brasil Colônia, usando o termo no sentido de anuência.

Texto de opinião em blog, empregando a palavra como sinônimo de satisfação.

Estudo linguístico que cita o uso da palavra em texto formal.

Seu aprazimento com o resultado foi evidente.

O aprazimento do chefe foi crucial para o projeto.

Usado para expressar uma sensação de satisfação e deleite, similar ao aprazimento, mas com um tom mais pessoal e sensorial.

Expressa um estado de satisfação e bem-estar, muito próximo de aprazimento, mas com ênfase na tranquilidade e ausência de perturbação.

Indica um prazer intenso e refinado, muitas vezes associado a experiências sensoriais ou intelectuais, sendo um sinônimo forte para aprazimento em contextos de apreciação profunda.

Expressa satisfação e prazer, sendo um sinônimo muito próximo de 'aprazimento', especialmente quando se refere a algo que causa boa impressão ou satisfaz.

Indica o cumprimento de uma necessidade ou desejo, gerando contentamento. É um sinônimo muito próximo de 'aprazimento', abrangendo tanto o prazer quanto a aprovação.

Embora ambos expressem um sentimento positivo, 'alegria' é mais efusiva e manifesta, enquanto 'aprazimento' pode ser mais sereno e interno, indicando satisfação e aprovação.

Refere-se especificamente ao ato de concordar ou aceitar algo, um dos sentidos de 'aprazimento', mas sem a conotação de prazer ou deleite.

Similar a 'aprovação', foca na permissão ou concordância, sendo um aspecto específico do significado de 'aprazimento', que também pode envolver satisfação pessoal.

Pode se referir tanto à preferência pessoal quanto ao prazer. Como sinônimo de 'aprazimento', foca mais na apreciação e no prazer derivado de algo.

An unpleasant physical or emotional sensation.

The word 'pleasure' in English is very versatile, covering a wide range from simple contentment to intense delight. It's commonly used in social and leisure contexts, but also signifies satisfaction with an outcome or action. Understanding its various applications is key to using it appropriately in different situations.

Refers to a pleasant feeling and satisfaction.

Indicates a strong sense of satisfaction and contentment.

A polite expression indicating satisfaction in performing an action.

The state or process of enjoying something.

Sensación física o emocional desagradable.

La palabra 'pleasure' en inglés es muy versátil y abarca desde un simple contento hasta un deleite intenso. Se usa comúnmente en contextos sociales y de ocio, pero también indica satisfacción con un resultado o acción. Comprender sus diversas aplicaciones es clave para usarla adecuadamente en diferentes situaciones.

Se refiere a una sensación agradable y satisfacción.

Indica una fuerte sensación de satisfacción y contento.

Una expresión educada que indica satisfacción al realizar una acción.

Estado de ánimo de quien está satisfecho.

Sensação física ou emocional desagradável.

O termo 'pleasure' em inglês é bastante abrangente e pode cobrir desde um contentamento simples até um deleite intenso. É frequentemente usado em contextos sociais e de lazer, mas também pode indicar satisfação com um resultado ou ação. Em português, 'prazer' tem um uso similar, mas 'aprazimento' (como visto anteriormente) pode denotar um contentamento mais formal ou consentimento.

Refere-se a uma sensação agradável e satisfação.

Indica uma forte sensação de satisfação e contentamento.

Sentimento de satisfação ou contentamento.

The Spanish word 'placer' is a direct equivalent of 'prazer' in Portuguese, covering everything from simple contentment to intense delight. It's commonly used in social and leisure contexts, but also signifies satisfaction with an outcome or action. In Portuguese, 'prazer' has a similar usage, but 'aprazimento' can denote a more formal contentment or consent.

La palabra 'placer' en español es muy versátil y abarca desde un simple contento hasta un deleite intenso. Se usa comúnmente en contextos sociales y de ocio, pero también indica satisfacción con un resultado o acción. Comprender sus diversas aplicaciones es clave para usarla adecuadamente en diferentes situaciones.

O termo 'placer' em espanhol é um equivalente direto de 'prazer' em português, abrangendo desde um contentamento simples até um deleite intenso. É frequentemente usado em contextos sociais e de lazer, mas também pode indicar satisfação com um resultado ou ação. Em português, 'prazer' tem um uso similar, mas 'aprazimento' (como visto anteriormente) pode denotar um contentamento mais formal ou consentimento.

The term 'aprazimento' in Portuguese often implies a formal sense of satisfaction or consent, particularly from someone in a position of authority or in situations requiring agreement. While it can translate to general 'pleasure,' its specific nuance leans towards approval and deliberate contentment. In English, 'pleasure' is broader, but 'satisfaction' or 'approval' might capture the formal aspect more closely depending on the context.

Expresses satisfaction or approval from a person in authority.

Indicates a disposition to agree or satisfy.

General feeling of enjoyment or satisfaction.

El término 'aprazimento' en portugués a menudo implica un sentido formal de satisfacción o consentimiento, especialmente de alguien en una posición de autoridad o en situaciones que requieren acuerdo. Aunque puede traducirse como 'placer' general, su matiz específico se inclina hacia la aprobación y el contento deliberado. En español, 'placer' es más amplio, pero 'satisfacción' o 'beneplácito' podrían capturar mejor el aspecto formal según el contexto.

Expresa la satisfacción o aprobación de una autoridad.

Indica la disposición a consentir o satisfacer.

O termo 'aprazimento' carrega uma conotação de satisfação formal ou consentimento, frequentemente associada a contextos de aprovação ou contentamento de alguém em posição de autoridade ou em situações que exigem concordância. Embora possa ser usado de forma geral para expressar prazer, seu uso mais específico remete a um estado de espírito de aprovação e satisfação deliberada.

Expressa a satisfação de uma autoridade.

Indica a disposição em concordar ou satisfazer.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'aprazer' (do latim 'applacere', que significa agradar, dar prazer), o substantivo 'aprazimento' surge para designar o ato ou efeito de aprazer, ou seja, contentamento, satisfação.

Séculos XVI ao XIX — A palavra é encontrada em textos literários, jurídicos e administrativos, mantendo seu sentido de aprovação, consentimento ou satisfação formal.

Século XX e Atualidade — 'Aprazimento' é classificada como uma palavra formal/dicionarizada, com uso restrito a contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou específico, como em documentos oficiais ou em linguagem literária arcaizante.

Inglês: O conceito de 'aprazimento' pode ser aproximado por termos como 'pleasure', 'satisfaction', 'contentment' ou 'assent' em contextos formais. Espanhol: Similarmente, 'aprazamiento' não é um termo comum, mas o conceito se traduz em 'complacencia', 'satisfacción' ou 'asentimiento'. O uso de sufixos como '-miento' para formar substantivos a partir de verbos é comum em ambas as línguas latinas.

Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal ou arcaizante, evocando um tom de solenidade ou formalidade.

Utilizado em documentos históricos e legais para expressar aprovação, consentimento ou satisfação com termos acordados.

Sentido original: Ato ou efeito de aprazer; agrado, contentamento, satisfação.

Evolução para aprovação e consentimento formal.

Deriva do verbo latino 'applacere', composto por 'ad' (a, para) e 'placere' (agradar, dar prazer).

Formado a partir do verbo 'aprazer' (agradar, dar satisfação), com o sufixo '-mento', indicando ação ou efeito.

Registros em documentos da época, como cartas e textos legais, indicam o uso do termo com seu sentido de satisfação e consentimento.

'Aprazimento' é uma palavra de uso restrito, considerada formal e, por vezes, arcaica. Sua relevância reside em contextos específicos onde a precisão e a formalidade linguística são essenciais, como em documentos legais, contratos ou em textos literários que visam um estilo elevado. Não possui presença significativa na linguagem coloquial ou digital.

aprazimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo