Opõe-se diretamente ao apreço, indicando que algo ou alguém foi tratado com desdém, desconsideração ou falta de valor.

Contrasta com a ideia de dar valor ou reconhecer o mérito, significando que o valor de algo foi diminuído ou ignorado.

Oposto a ser notado, considerado ou levado em conta. Indica que algo ou alguém não recebeu atenção ou reconhecimento.

Refere-se à falta de atenção, respeito ou consideração, o oposto de ser levado em conta ou valorizado.

O vinho foi apreciado por todos os convidados.

Do latim appretiatus, particípio passado de appreciare.

Quando se quer enfatizar o carinho, afeto ou alta consideração que se tem por algo ou alguém.

Quando se quer indicar que algo ou alguém é levado em conta, respeitado ou tem relevância.

Para expressar que algo teve seu valor reconhecido ou aumentado, seja em termos financeiros, sociais ou pessoais.

Quando se destaca o fato de algo ou alguém ser amplamente conhecido e aceito por suas qualidades ou méritos.

Quando se quer indicar que algo foi utilizado de forma útil, vantajosa ou que se tirou o melhor proveito de uma situação.

Para expressar um sentimento de grande estima, respeito e encantamento por qualidades notáveis.

Em contextos onde se faz uma análise quantitativa ou qualitativa do valor de algo, como em avaliações de desempenho ou de mercado.

Em situações onde se enfatiza o prazer ou o benefício obtido ao usar ou vivenciar algo.

Usado principalmente para experiências sensoriais (comida, bebida) ou para momentos que se quer vivenciar com calma e prazer.

The opposite of being paid attention to or valued.

In English, 'appreciated' conveys a sense of recognition, gratitude, or positive valuation. It can apply to tangible items, abstract concepts, or personal efforts. The degree of appreciation can range from mild acknowledgment to deep gratitude, depending on the context. It's a versatile adjective used in both formal and informal settings.

Indicates something that is valued and liked.

Signifies recognition and gratitude for an effort.

General term for holding something in high regard.

Implies respect and admiration, often for a person or their qualities.

Suggests deep affection and care, often for memories or possessions.

Se refiere a no recibir atención o consideración.

La palabra inglesa 'appreciated' se traduce al español como 'apreciado', 'valorado' o 'estimado', dependiendo del matiz. Se usa para expresar reconocimiento, gratitud o una evaluación positiva de algo o alguien. Es un término versátil aplicable a bienes, servicios, esfuerzos o cualidades personales, común en diversos registros lingüísticos.

Indica que el vino es valorado y gustado por expertos.

Significa que el esfuerzo fue reconocido y agradecido por el grupo.

Similar a 'apreciado', indica que se le da valor.

Puede referirse a afecto o a una valoración alta.

Enfatiza el acto de dar reconocimiento a algo o alguien.

Significa não ser valorizado o suficiente.

A palavra inglesa 'appreciated' é usada para expressar reconhecimento, gratidão ou uma avaliação positiva. Pode ser aplicada a objetos, ideias ou esforços. O nível de apreciação varia de um simples reconhecimento a uma profunda gratidão, dependendo do contexto. É um adjetivo versátil, comum em situações formais e informais.

Indica que o vinho é valorizado e gostado por especialistas.

Significa que o esforço foi reconhecido e agradecido pelo grupo.

Sinônimo geral em inglês, indicando alto valor.

Implica respeito e admiração, mais forte que 'valued'.

Sugere afeto profundo, usado para coisas ou memórias queridas.

The Spanish adjective 'apreciado' translates to English as 'appreciated', 'valued', or 'esteemed', depending on the nuance. It is used to express recognition, gratitude, or a positive evaluation of something or someone. It's a versatile term applicable to goods, services, efforts, or personal qualities, common in various linguistic registers.

This wine is valued and liked by experts.

The effort was recognized and thanked by the group.

En español, 'apreciado' se utiliza para denotar que algo o alguien ha sido valorado, estimado o reconocido positivamente. Al igual que en portugués, puede aplicarse a bienes, experiencias o personas. Transmite una connotación de calidad o de haber sido bien recibido. Es común en contextos formales e informales para expresar estima o reconocimiento.

Refere-se a não receber atenção ou consideração.

O adjetivo espanhol 'apreciado' é usado para indicar que algo ou alguém foi valorizado, estimado ou reconhecido positivamente. Assim como em português, pode ser aplicado a bens, experiências ou pessoas, transmitindo uma conotação de qualidade ou de boa recepção. É comum em diversos contextos para expressar estima ou reconhecimento.

Sinônimo em espanhol, indicando que algo tem valor.

Pode indicar afeto ou alta consideração.

Significa reconocimiento y gratitud por un esfuerzo.

Refere-se a não receber atenção ou reconhecimento.

Em português do Brasil, 'apreciado' carrega um sentido de valorização, seja em termos de gosto (comida, bebida, arte) ou de reconhecimento por mérito. É um termo positivo que denota que algo ou alguém foi bem recebido e considerado de qualidade ou importância. Pode ser usado tanto para objetos quanto para pessoas ou suas ações.

Refere-se a algo que é valorizado e gostado.

Indica reconhecimento e gratidão por um esforço.

Usado no contexto de uma análise ou julgamento de valor.

Implica reflexão e ponderação sobre algo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar, dar valor. Entrou no português através do latim vulgar, com o sentido de 'dar valor a algo ou alguém'.

Séculos XVII-XIX — Amplamente utilizado na literatura e na comunicação formal para expressar estima, consideração e valorização. O particípio 'apreciado' era comum em correspondências e textos formais.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de valorizado e estimado, mas também adquire nuances de 'desejado' ou 'bem-vindo' em contextos mais informais. Presente em avaliações de produtos, serviços e em interações sociais online.

Inglês: 'appreciated' (mesma raiz latina, sentido similar de valorizado, estimado). Espanhol: 'apreciado' (idêntico em forma e sentido, derivado do latim 'appretiare'). Francês: 'apprécié' (também com origem latina e sentido de valorizado, estimado).

Frequente em cartas e diários da nobreza e da burguesia, expressando gratidão e reconhecimento social.

Utilizado em críticas literárias e artísticas para denotar obras de mérito e valor.

Dar valor, considerar importante, ter estima por.

Mantém o sentido de estimado, valorizado, mas também pode significar bem-vindo, agradável, desejado. Ex: 'um presente apreciado', 'um comentário apreciado'.

Do verbo latino 'appretiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor). Originalmente, significava 'fixar o preço', 'avaliar', 'estimar o valor'.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando o uso do particípio como adjetivo ou em construções verbais.

A palavra 'apreciado' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o formal (em documentos e comunicações oficiais) até o informal (em interações digitais e cotidianas). Continua a expressar a ideia de valor, estima e reconhecimento, sendo um termo positivo e amplamente compreendido.

Comum em avaliações online de produtos e serviços ('produto muito apreciado pelos clientes').

Usado em redes sociais para expressar gratidão ou reconhecimento ('seu apoio foi muito apreciado').

Presente em comentários e fóruns para indicar algo que é bem-vindo ou de qualidade.

Associada a sentimentos de gratidão, reconhecimento, valorização e satisfação. Carrega um peso positivo, indicando que algo ou alguém foi bem recebido e considerado de valor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital