apreciassem
Do latim 'appretiare', que significa 'estimar o valor'.
Origem
Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor a', 'estimar', 'avaliar'. Composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).
Mudanças de sentido
Sentido primário de atribuir valor, estimar.
Mantém o sentido de estimar, valorizar, mas também pode indicar o ato de desfrutar ou saborear algo (ex: apreciar uma refeição). A forma 'apreciassem' especificamente se refere a uma condição ou desejo no passado.
Primeiro registro
Registros do verbo 'apreciar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.
Momentos culturais
Presença frequente em obras literárias, onde a forma 'apreciassem' é usada para construir cenários hipotéticos ou expressar arrependimentos e desejos não realizados em narrativas.
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria 'they appreciated' (pretérito perfeito) ou 'they would appreciate' / 'if they appreciated' (condicional/subjuntivo). O sentido de 'apreciar' como valorizar é similar a 'appreciate'. Espanhol: 'apreciaran' ou 'apreciasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), com sentido muito próximo ao português. Francês: 'ils apprécieraient' (condicional) ou 'ils aient apprécié' (subjuntivo passado), com nuances de sentido semelhantes. Italiano: 'apprezzassero' (congiuntivo imperfetto), também com significado análogo.
Relevância atual
A forma 'apreciassem' mantém sua relevância em contextos formais, literários e acadêmicos. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua manutenção no léxico padrão da língua portuguesa brasileira.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'appretiare', que significa 'dar valor a', 'estimar', 'avaliar'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'apreciar' e suas conjugações, como 'apreciassem', foram incorporados ao português através do latim vulgar, com o sentido de 'estimar', 'ter em alta conta'. A forma 'apreciassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Uso Contemporâneo
A forma 'apreciassem' é utilizada em contextos formais e literários, expressando um desejo ou condição passada que não se concretizou, ou uma hipótese. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, documentos oficiais e discursos elaborados.
Do latim 'appretiare', que significa 'estimar o valor'.
Conectando idiomas e culturas