Opõe-se diretamente ao ato de 'apresar' ao significar o ato de dar liberdade, de não reter ou prender.

Indica o ato de deixar ir, de não mais segurar ou prender algo ou alguém, sendo o oposto de 'apresar' em muitos contextos físicos ou de detenção.

Notícia sobre operação da Marinha contra contrabando.

Reportagem sobre investigação criminal.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à ação de deter alguém ou algo.

Usado quando se quer enfatizar a privação de liberdade, o confinamento em um local.

Usado principalmente em contextos legais ou formais, referindo-se à tomada de posse de algo por autoridade.

Enfatiza o ato de conseguir prender ou deter algo ou alguém que estava em fuga ou escondido.

Usado para indicar a interrupção de um movimento ou ação, ou a retenção temporária de alguém.

Preferível quando o ato de 'apresar' envolve uma ação física mais direta e imediata, muitas vezes com as mãos.

Mais informal e genérico, pode se referir a agarrar, capturar ou apreender, dependendo do contexto.

Semelhante a 'pegar', mas pode ter uma conotação de surpresa ou de algo que foi obtido sem grande esforço.

Usado quando o foco é manter algo ou alguém sob controle físico, impedindo que se mova ou escape.

To allow someone to leave a place, especially a hospital or prison.

The verb 'arrest' signifies the act of taking someone into custody by legal authority. It is a formal term used primarily in law enforcement and judicial settings. The past participle 'arrested' is commonly used in passive constructions.

Refers to the legal detention of an individual.

To seize or take into custody, often by legal authority.

To take someone or something by force or strategy, especially after an escape or pursuit.

To keep someone in custody or prevent them from leaving.

Lo opuesto a arrestar; significa poner en libertad.

Permitir que alguien salga de un lugar, como una prisión o un hospital.

El término inglés 'arrest' se traduce al español como 'arrestar'. Se refiere a la acción legal de detener a una persona. La forma 'arrested' es el participio pasado, comúnmente usado en construcciones pasivas. Su uso es predominante en contextos legales y policiales.

Nota en español sobre el uso de 'arrest'.

Significa detener o capturar, especialmente por autoridad legal.

Se usa cuando alguien es atrapado, a menudo después de una fuga o persecución.

Se refiere a mantener a alguien bajo custodia o impedir su libertad.

Permitir que alguém saia de um local, como prisão ou hospital.

O termo 'arrest' em inglês é a tradução direta do português 'apresar'. Refere-se à ação legal de deter uma pessoa. A forma 'arrested' é o particípio passado, frequentemente usada na voz passiva. O uso é predominante em contextos jurídicos e policiais.

Nota de registo em português sobre o uso de 'arrest'.

Significa deter ou capturar, especialmente por autoridade legal.

Usado quando alguém é pego, muitas vezes após uma fuga ou perseguição.

Refere-se a manter alguém sob custódia ou impedir sua liberdade.

The Spanish verb 'arrestar' translates to 'apresar' in Portuguese. It refers to the legal action of detaining a person. The form 'arrestado' is the past participle, commonly used in passive voice constructions. Its usage is predominant in legal and police contexts.

Note in English about the usage of 'arrestar'.

Direct synonym, indicates the action of holding someone.

Implies the action of catching someone who is fleeing or hiding.

To take possession of something or someone, often by court order.

Permitir que alguien salga de la detención.

El verbo 'arrestar' se refiere a la acción legal de detener a una persona. Es un término formal utilizado principalmente en el ámbito de la aplicación de la ley y judicial. La forma 'arrestado' es el participio pasado, comúnmente usado en construcciones pasivas.

Nota en español sobre el uso de 'arrestar'.

Sinónimo directo, indica la acción de retener a alguien.

Implica la acción de atrapar a alguien que está huyendo o escondido.

Tomar posesión de algo o alguien, a menudo por orden judicial.

O verbo 'arrestar' em espanhol é a tradução de 'apresar'. Refere-se à ação legal de deter uma pessoa. A forma 'arrestado' é o particípio passado, comumente usada na voz passiva. O uso é predominante em contextos jurídicos e policiais.

Nota em português sobre o uso de 'arrestar'.

Sinônimo direto, indica a ação de reter alguém.

Implica a ação de pegar alguém que está fugindo ou escondido.

Tomar posse de algo ou alguém, muitas vezes por ordem judicial.

The Portuguese word 'apresar' translates to 'arrest' in English. It signifies the act of taking someone into custody, typically by legal authority. The specific form 'apresa' is a conjugation of the verb 'apresar', appearing in the present indicative or subjunctive moods. This term is common in legal and law enforcement contexts.

To take someone or something by force or strategy.

El verbo portugués 'apresar' se traduce como 'arrestar' en español. Significa la acción de detener a alguien, generalmente por una autoridad legal. La forma específica 'apresa' es una conjugación del verbo 'apresar', que aparece en los tiempos presente de indicativo o subjuntivo. Este término es común en contextos legales y de aplicación de la ley.

Contextos legales y de seguridad pública.

Se refiere a la detención legal de un individuo.

O verbo 'apresar' é uma forma conjugada do verbo 'apresar', que significa prender, capturar ou deter. É frequentemente utilizado em contextos formais, como no âmbito jurídico ou policial. A conjugação 'apresa' pode aparecer tanto no presente do indicativo quanto no presente do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase e da intenção do falante.

Uso comum em contextos legais e de segurança pública.

Refere-se à detenção legal de um indivíduo.

Sinônimo direto, indica a ação de deter alguém.

Significa impedir a movimentação ou ação de alguém.

A palavra 'apresar' deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'prender' ou 'compreender'. O prefixo 'ad-' (para) + 'prehendere' (agarrar).

O verbo 'apresar' entrou na língua portuguesa com o sentido de capturar, deter ou prender, especialmente em contextos legais ou de conflito. Sua forma conjugada, como 'apresado', é comum em documentos históricos.

Atualmente, 'apresar' é um verbo formal, menos comum no uso coloquial, mas ainda presente em contextos jurídicos (apresar bens) e em sentido figurado para indicar a compreensão ou apreensão de algo. A forma 'apresado' é mais frequente que o verbo em si.

Inglês: 'apprehend' (capturar, prender; compreender). Espanhol: 'aprehender' (capturar, prender; compreender). Francês: 'appréhender' (capturar, prender; temer; compreender). Italiano: 'apprendere' (aprender, compreender; capturar). Todas compartilham a raiz latina e a dualidade de sentido entre captura física e compreensão mental.

A palavra aparece em relatos de apreensões de escravos fugidos ou em documentos relacionados à fiscalização de mercadorias e impostos.

Presente em textos literários e jurídicos, mantendo os sentidos de captura e compreensão.

O sentido evoluiu de 'agarrar fisicamente' para 'capturar', 'deter', 'prender' (em sentido legal ou militar) e também para 'compreender', 'assimilar' (sentido cognitivo).

O uso mais comum se manteve nos sentidos de apreensão legal (apresar mercadorias, bens) e, figurativamente, de compreensão mental (ter dificuldade em aprezar um conceito complexo).

Deriva do latim 'apprehendere', composto por 'ad-' (para) e 'prehendere' (agarrar, capturar, prender). O sentido original remete à ação física de segurar ou deter.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em Portugal, indicando a captura de bens ou pessoas.

O verbo 'apresar' é formal e mais comum em contextos técnicos, como o jurídico ('apresar bens') ou em discussões sobre cognição e aprendizado ('apresar um conceito'). A forma 'apresado' é mais recorrente. O uso coloquial é raro, preferindo-se 'pegar', 'capturar', 'entender' ou 'compreender'.

apresar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo