Opõe-se diretamente à ideia de acelerar ou apressar, indicando a ação de tornar algo mais lento, atrasar ou postergar.

Expressa a ideia de levar mais tempo do que o necessário ou previsto, o oposto de apressar-se para concluir algo rapidamente.

Se tivessem mais tempo, eles não se apressariam tanto.

Eles se apressariam para não perder o voo.

Derivado de 'apressar', do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Pode ser usado quando o foco é aumentar a velocidade ou o ritmo de algo, enquanto 'apressariam' pode ter uma conotação de urgência ou impaciência.

Usado quando a ação de 'apressar' envolve um movimento físico rápido ou uma grande pressa, quase como uma corrida. 'Apressariam' é mais geral.

Implica em fazer algo antes do tempo previsto ou esperado, antecipando uma ação. 'Apressariam' foca mais na velocidade da execução.

The opposite action, meaning to make something happen later.

The English phrase 'would hurry' is the conditional form of the verb 'to hurry'. It is used to express hypothetical situations, often in the past, or to describe actions that would be performed with increased speed under certain conditions. The nuance is one of acting with haste or promptness. It's important to distinguish this from the simple past tense, as 'would hurry' implies a conditionality or a repeated action in the past that is no longer occurring.

Conditional sentence expressing a hypothetical situation in the past and its probable result.

Describes an action that would be performed with increased speed under certain circumstances.

Similar to 'would hurry', often implies a more formal or deliberate acceleration.

Focuses on increasing the rate or pace of an activity.

Suggests acting with great haste, sometimes implying carelessness.

Indica la acción de hacer que algo suceda más tarde.

Sugiere realizar una tarea en un período de tiempo más largo o sin prisa.

La frase en inglés 'would hurry' se traduce al español como 'se apresurarían' o 'acelerarían'. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o acciones que se realizarían con mayor rapidez bajo ciertas condiciones. La nuance es la de actuar con premura. Es importante notar que en español, 'apresurarse' es un verbo pronominal.

Oración condicional que expresa una situación hipotética en el pasado y su resultado probable.

Describe una acción que se realizaría con mayor rapidez bajo ciertas circunstancias.

Expresión idiomática que significa actuar rápidamente.

Similar a 'apresurarían', enfocado en el aumento de la velocidad.

A ação oposta, significando fazer algo acontecer mais tarde.

Indica uma redução na velocidade ou no ritmo.

A frase em inglês 'would hurry' é a forma condicional do verbo 'to hurry'. É usada para expressar situações hipotéticas, muitas vezes no passado, ou para descrever ações que seriam realizadas com maior velocidade sob certas condições. A nuance é a de agir com pressa ou prontidão. É importante distinguir isso do tempo passado simples, pois 'would hurry' implica uma condicionalidade ou uma ação repetida no passado que não está mais ocorrendo.

Frase condicional expressando uma situação hipotética no passado e seu resultado provável.

Descreve uma ação que seria realizada com maior velocidade sob certas circunstâncias.

Semelhante a 'would hurry', muitas vezes implica uma aceleração mais formal ou deliberada.

Foca em aumentar a taxa ou o ritmo de uma atividade.

Sugere agir com grande pressa, às vezes implicando descuido.

The Spanish phrase 'se apresurarían' translates to 'would hurry' in English. It is used to express hypothetical situations or actions that would be performed with increased speed under certain conditions. The nuance is one of acting with haste or promptness. In Spanish, 'apresurarse' is a reflexive verb.

The direct translation, indicating acting with haste.

El verbo 'se apresurarían' es la forma condicional del verbo 'apresurarse'. Se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que dependen de una condición. La nuance es la de realizar una acción con mayor rapidez de lo normal o esperado, a menudo con una implicación de urgencia. Es un verbo pronominal.

Puede indicar prisa, pero también el acto de verificar o investigar algo minuciosamente.

Oposto direto, indicando a ação de tornar algo mais lento ou adiá-lo.

Sugere a passagem de tempo sem pressa ou a realização de uma tarefa em um período prolongado.

O verbo 'se apresurarían' é a forma condicional do verbo 'apresurarse'. No português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'se apressariam'. O uso do condicional em espanhol, assim como em português, é para expressar hipóteses ou ações que dependem de uma condição. A nuance é a de realizar uma ação com mais rapidez do que o normal ou esperado.

Sinônimo comum, indicando aumento de velocidade.

Expressão idiomática que significa agir rapidamente.

Pode indicar pressa, mas também o ato de verificar ou investigar algo minuciosamente.

Describes an action that would have been performed with increased speed under certain circumstances.

El verbo 'se apresurarían' es la forma condicional del verbo 'apresurarse'. En español, el condicional se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que dependen de una condición. La nuance aquí es la de realizar una acción con mayor rapidez de lo normal o esperado, a menudo con una implicación de urgencia. Es importante notar que 'apresurarse' es un verbo pronominal en español.

Oposto direto, indicando a ação de tornar algo mais lento.

O verbo 'apressariam' é a forma condicional do verbo 'apressar'. No português do Brasil, o uso do condicional é frequente para expressar hipóteses, desejos ou situações que dependem de uma condição. A nuance aqui é a de realizar uma ação com mais rapidez do que o normal ou esperado, muitas vezes com uma implicação de urgência ou necessidade. A escolha entre 'apressariam' e sinônimos como 'acelerariam' pode depender do contexto específico, sendo 'apressariam' mais genérico e 'acelerariam' mais focado na velocidade.

Condicional para indicar uma ação que não ocorreu no passado, mas que teria levado a um resultado específico.

Expressa uma hipótese no passado que, se realizada, teria alterado o curso dos eventos.

Sugere uma ação feita de forma impulsiva ou sem a devida cautela.

Implica uma ação mais direta e física de se mover rapidamente.

Deriva do verbo latino 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor). A ideia original é de conferir um valor, um preço, que evoluiu para a noção de acelerar ou fazer algo com mais valor/importância.

A forma 'apressar' e suas conjugações, como 'apressariam', foram incorporadas ao léxico português ao longo dos séculos, com base no latim vulgar. A forma verbal 'apressariam' é o futuro do pretérito (ou condicional) do indicativo do verbo 'apressar', indicando uma ação que seria realizada sob certas condições ou em um tempo futuro hipotético.

A palavra 'apressariam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é comum na escrita formal, literária e em discursos que exploram hipóteses ou condições.

Inglês: 'they would hasten' ou 'they would hurry'. Espanhol: 'se apresurarían' ou 'acelerarían'. Ambas as línguas possuem formas verbais correspondentes que expressam a mesma ideia de ação condicional ou hipotética de acelerar.

A forma 'apressariam' aparece em obras literárias para descrever ações hipotéticas ou condicionais, contribuindo para a construção de narrativas e diálogos.

A transição de 'dar valor/estimar' para 'acelerar/fazer com pressa' ocorreu gradualmente, onde a ideia de dar 'mais valor' a algo se associou à ideia de fazê-lo rapidamente para otimizar ou concluir.

Do verbo latino 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

Registros de formas verbais derivadas de 'apressar' são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo a consolidação do vocabulário a partir do latim.

A palavra 'apressariam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português, essencial para a comunicação escrita e falada em contextos que demandam exatidão gramatical e a expressão de condicionalidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apressariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo