PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressariam

InglêsInglês

would hurry(verb phrase)

Flexões

hurryhurriedhurrying
Exemplos de uso
"If they had more time, they would not hurry so much."→ "Se tivessem mais tempo, eles não se apressariam tanto."
"They would hurry if they had more time."(Frase condicional expressando uma situação hipotética no passado e seu resultado provável.)↗ English Conditional Sentences
"The workers would hurry to finish the project before the deadline."(Descreve uma ação que seria realizada com maior velocidade sob certas circunstâncias.)↗ Modal Verbs in English

Palavras facilmente confundidas

hurriedwill hurryhurry up

Notas: A tradução mais comum para 'apressariam' no sentido de fazer algo rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would hasten·would speed up·would rush

would hasten: Semelhante a 'would hurry', muitas vezes implica uma aceleração mais formal ou deliberada.would speed up: Foca em aumentar a taxa ou o ritmo de uma atividade.would rush: Sugere agir com grande pressa, às vezes implicando descuido.

Antônimos

would delay·would slow down

Regência e colocações

hurry something

They would hurry the process if they could.

Uso transitivo, onde 'something' é o objeto que está sendo agilizado.

hurry (reflexive)

They would hurry to leave.

Frequentemente usado intransitivamente ou com uma frase preposicional indicando o propósito ou destino da pressa.

Contexto cultural e nuances

A frase em inglês 'would hurry' é a forma condicional do verbo 'to hurry'. É usada para expressar situações hipotéticas, muitas vezes no passado, ou para descrever ações que seriam realizadas com maior velocidade sob certas condições. A nuance é a de agir com pressa ou prontidão. É importante distinguir isso do tempo passado simples, pois 'would hurry' implica uma condicionalidade ou uma ação repetida no passado que não está mais ocorrendo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry/hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

se apresurarían(verbo pronominal)

Flexões

apresurarapresuréapresurando
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, no se apresurarían tanto."→ "Se tivessem mais tempo, eles não se apressariam tanto."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si no se apresurarían, perderían el vuelo."→ "Se não se apressariam, perderiam o voo."(Oración condicional que expresa una situación hipotética en el pasado y su resultado probable.)↗ English Conditional Sentences
"Los trabajadores se apresurarían a terminar el proyecto antes de la fecha límite."→ "Os trabalhadores se apressariam para terminar o projeto antes do prazo."(Describe una acción que se realizaría con mayor rapidez bajo ciertas circunstancias.)↗ Modal Verbs in English

Palavras facilmente confundidas

aceleraríanse darían prisaapurarían

Notas: Equivalente direto de 'apressariam' no contexto de ter pressa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerarían·se darían prisa·apurarían

acelerarían: Sinônimo comum, indicando aumento de velocidade.se darían prisa: Expressão idiomática que significa agir rapidamente.apurarían: Pode indicar pressa, mas também o ato de verificar ou investigar algo minuciosamente.

Antônimos

se retrasarían·demorarían

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresurarían a salir antes de que empezara a llover.

Verbo pronominal seguido da preposição 'a' e o infinitivo.

apresurar algo

Ellos apresurarían la entrega si fuera posible.

Uso transitivo direto, onde 'algo' é o objeto que se acelera.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'se apresurarían' é a forma condicional do verbo 'apresurarse'. No português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'se apressariam'. O uso do condicional em espanhol, assim como em português, é para expressar hipóteses ou ações que dependem de uma condição. A nuance é a de realizar uma ação com mais rapidez do que o normal ou esperado.

Conjugação verbal

Presenteme apresuro, te apresuras, se apresura, nos apresuramos, os apresuráis, se apresuran
Pretéritome apresuré, te apresuraste, se apresuró, nos apresuramos, os apresurasteis, se apresuraron
Particípioapresurado
apressariam

EN: would hurry · ES: se apresurarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressariam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Apressar
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary
EN
↗ Using 'Would' in English
ES
↗ Apresurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Apresurar