Opõe-se diretamente à ideia de apressar, indicando o ato de tornar algo mais lento ou de atrasar.

Indica a ação de levar mais tempo do que o esperado ou o necessário, o oposto de ter pressa.

Refere-se a tornar algo mais lento, diminuir a velocidade, o que é o oposto de apressar.

Implica em ter dúvida ou incerteza, o que naturalmente leva a uma diminuição do ritmo ou à interrupção da ação, contrastando com a decisão e a velocidade de quem se apressa.

Eles apressavam o passo para não perder o ônibus.

As crianças apressavam-se para chegar ao recreio.

Do latim 'appretiare', no sentido de estimar, valorizar, e depois de apressar.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo.

Sugere uma ação feita com muita pressa, às vezes de forma impulsiva ou sem a devida cautela.

Refere-se mais diretamente ao ato de se mover rapidamente, geralmente a pé, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa.

Implica em resolver algo rapidamente, concluir uma tarefa ou enviar algo com urgência. O foco é na conclusão ou envio, não apenas na velocidade do movimento.

Moving or done in a relaxed, unhurried way.

Done consciously and intentionally; unhurried.

In English, 'hurried' functions both as the past participle of the verb 'to hurry' and as an adjective. As an adjective, it modifies nouns to describe actions or things done with excessive speed. The cultural context often implies that while speed can be efficient, 'hurried' actions might lack thoroughness or consideration, potentially leading to negative outcomes.

Describes something done quickly, often without full attention.

Indicates that the decision was made too quickly.

Similar to hurried, often implies lack of thought or care.

Suggests acting with extreme speed, possibly due to lack of time.

Hecho con intención y reflexión, sin apresuramiento.

En español, 'hurried' se traduce a menudo como 'apresurado' o 'precipitado' cuando funciona como adjetivo. Describe una acción o cualidad realizada con excesiva rapidez. El contexto cultural en español, al igual que en portugués, reconoce que la prisa puede ser necesaria pero también puede llevar a errores.

Describe algo hecho rápidamente, a menudo sin plena atención.

Indica que la decisión se tomó demasiado rápido.

Oposto em termos de estado emocional e ritmo.

Indica ação feita com intenção e sem pressa.

Em inglês, 'hurried' pode funcionar como particípio passado de 'hurry' ou como adjetivo. Quando usado como adjetivo, descreve algo feito ou dito com pressa, como em 'a hurried conversation'. A tradução para o português geralmente usa 'apressado' ou 'precipitado', dependendo da nuance. O contexto cultural em inglês valoriza a eficiência, mas também reconhece os perigos da pressa excessiva.

Adjetivo derivado do particípio passado, indicando algo feito com pressa.

Descreve a natureza de uma ação ou decisão.

Enfatiza a falta de reflexão ou planejamento.

Implies staying longer than necessary, moving slowly or idly.

The Spanish imperfect tense ('apresuraban') translates well to the English past progressive ('were hurrying') when describing continuous or habitual actions in the past. The cultural context in Spanish-speaking countries, much like in Portuguese-speaking ones, understands the nuances of urgency versus leisurely pace.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

Similar to hurried, often implies a more formal or deliberate speed increase.

Suggests great haste, sometimes implying carelessness due to speed.

Opuesto directo, indica disminución de la velocidad.

Implica tardar más tiempo del necesario o esperado.

El uso del pretérito imperfecto en español ('apresuraban') es fundamental para describir acciones en desarrollo o habituales en el pasado. Se alinea perfectamente con el uso del 'imperfecto' en portugués ('apressavam') y se traduce comúnmente al inglés como 'were hurrying'. La cultura hispanohablante, al igual que otras, valora la eficiencia pero también comprende la necesidad de un ritmo adecuado según la situación.

Describe una acción continua en el pasado.

Indica un hábito o acción repetida en el pasado.

Sinónimo directo, enfatiza el aumento de velocidad.

Expresión que indica urgencia y rapidez.

Implica levar mais tempo do que o necessário ou esperado.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('apresuraban') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português ('apressavam'). A tradução para o inglês 'were hurrying' capta essa ideia de uma ação em progresso. O contexto cultural em países de língua espanhola, assim como em Portugal e no Brasil, valoriza a pontualidade, mas também entende a necessidade de pressa em certas situações.

Descreve um hábito ou ação repetida no passado.

Implica movimento rápido, muitas vezes com urgência.

The English verb 'to hurry' and its forms like 'hurried' or 'were hurrying' convey the sense of moving or acting with great speed. The past progressive ('were hurrying') often corresponds to the Portuguese imperfect tense ('apressavam') when describing an action in progress in the past. The simple past ('hurried') can sometimes translate the Portuguese preterite perfect, but in the context of 'apressavam', the imperfect is usually the better match.

Indicates a completed action in the past, often with a sense of urgency.

El pretérito imperfecto español ('se apresuraban') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones en curso, habituales o descripciones en el pasado. La traducción al inglés 'were hurrying' captura bien esta idea de continuidad. El equivalente directo en portugués es 'apressavam'.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (apressavam) é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. A tradução para o inglês 'were hurrying' ou 'hurried' (dependendo do contexto) capta essa ideia de uma ação em progresso ou uma descrição de uma situação passada. Em espanhol, 'se apresuraban' também reflete essa continuidade temporal.

Deriva do latim 'appretiare', que significa 'estimar', 'valorizar', e posteriormente 'acelerar', 'apressar'. O verbo 'apressar' surge em português a partir do século XIII.

O verbo 'apressar' e suas conjugações, como 'apressavam', foram incorporados ao vocabulário português em seus estágios iniciais, refletindo a necessidade de expressar a ideia de celeridade e urgência em diversas situações.

A forma 'apressavam' aparece em textos literários e históricos, descrevendo ações de pessoas ou eventos que ocorriam com rapidez, muitas vezes em contextos de viagem, trabalho ou emergência.

A palavra 'apressavam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em seu sentido original de tornar ou ficar apressado, comumente encontrada em narrativas, descrições e relatos.

Inglês: 'they were hurrying' ou 'they were rushing'. Espanhol: 'se apresuraban' ou 'se daban prisa'. O conceito de pressa e a forma verbal correspondente são universais, variando apenas na etimologia e nuances de uso entre as línguas.

A forma 'apressavam' aparece em crônicas e obras literárias descrevendo a urgência de personagens em suas jornadas ou missões.

Em romances realistas, a palavra pode ser usada para descrever a vida agitada das cidades ou a pressa em eventos sociais.

Sentido primário de 'estimar', 'valorizar'.

Desenvolvimento do sentido de 'acelerar', 'tornar rápido', 'agir com pressa'.

Mantém o sentido de 'agir com pressa', 'tornar-se apressado', 'acelerar o passo'. A forma 'apressavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Do latim vulgar 'appretiare', com o sentido de 'dar valor', 'estimar', que evoluiu para 'acelerar', 'tornar rápido'.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o verbo 'apressar' e suas conjugações.

A forma 'apressavam' é uma conjugação verbal comum e perfeitamente compreendida na língua portuguesa contemporânea, utilizada em contextos narrativos para descrever ações passadas de forma contínua ou habitual. Sua presença é constante em textos escritos e falados, sem conotações específicas de gíria ou regionalismo, sendo uma palavra formal/dicionarizada. 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apressavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo