PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressavam

InglêsInglês

hurried(verb)

Flexões

hurryhurrieshurryinghurried
Exemplos de uso
"They hurried their steps to not miss the bus."→ "Eles apressavam o passo para não perder o ônibus."
"He gave a hurried glance at the clock."→ "Ele lançou um olhar apressado para o relógio."(Adjetivo derivado do particípio passado, indicando algo feito com pressa.)↗ Uso do Particípio Passado como Adjetivo
"The hurried decision led to problems."→ "A decisão apressada levou a problemas."(Descreve a natureza de uma ação ou decisão.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickspeedy

Notas: A forma 'hurried' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to hurry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed

hasty: Tradução mais comum e direta.rushed: Enfatiza a falta de reflexão ou planejamento.

Antônimos

leisurely·deliberate

Regência e colocações

hurried glance

She gave him a hurried glance before leaving.

Um olhar rápido e sem muita atenção.

hurried conversation

They had a hurried conversation in the hallway.

Uma decisão tomada rapidamente, possivelmente sem consideração adequada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hurried' pode funcionar como particípio passado de 'hurry' ou como adjetivo. Quando usado como adjetivo, descreve algo feito ou dito com pressa, como em 'a hurried conversation'. A tradução para o português geralmente usa 'apressado' ou 'precipitado', dependendo da nuance. O contexto cultural em inglês valoriza a eficiência, mas também reconhece os perigos da pressa excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

apresuraban(verbo)

Flexões

apresurarapresuroapresurasapresuraapresuramosapresuráis
Exemplos de uso
"Ellos se apresuraban para no perder el autobús."→ "Eles apressavam-se para não perder o ônibus."(Reflexivo, indicando que as pessoas estavam com pressa.)
"Ellos se apresuraban para llegar antes del anochecer."→ "Eles se apressavam para chegar antes do anoitecer."(Indica uma ação contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Los niños apresuraban el paso de vuelta a casa."→ "As crianças apressavam o passo na volta para casa."(Descreve um hábito ou ação repetida no passado.)↗ Ação no Passado

Palavras facilmente confundidas

apresurarapresuradoprisaveloz

Notas: A forma 'apresuraban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apresurarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleraban·daban prisa

aceleraban: Sinônimo direto, enfatiza a velocidade.daban prisa: Implica movimento rápido, muitas vezes com urgência.

Antônimos

ralentizaban·demoraban

Regência e colocações

apresurarse a

Se apresuraban a terminar el trabajo antes de que cerraran.

Indica a ação de fazer algo rapidamente.

apresurar el paso

Los corredores apresuraban el paso en la última recta.

Refere-se a acelerar o processo de algo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('apresuraban') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, de forma semelhante ao português ('apressavam'). A tradução para o inglês 'were hurrying' capta essa ideia de uma ação em progresso. O contexto cultural em países de língua espanhola, assim como em Portugal e no Brasil, valoriza a pontualidade, mas também entende a necessidade de pressa em certas situações.

Conjugação verbal

Presenteapresuro, apresuras, apresura, apresuramos, apresuráis, apresuran
Pretéritoapresuré, apresuraste, apresuró, apresuramos, apresurasteis, apresuraron
Particípioapresurado
apressavam

EN: hurried · ES: apresuraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Apressar
EN
↗ Hurried Definition & Meaning
EN
↗ HURRIED | English meaning
ES
↗ Apresurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Apresurar