Opõe-se à ideia de completar ou realizar algo, indicando a ação de desmanchar, anular ou reverter o que foi feito.

Contrasta com a criação ou elaboração de algo, sugerindo a anulação de uma ideia ou invenção.

Oposto à organização ou arrumação, indica a ação de desorganizar, bagunçar ou pôr em desordem.

Oposição direta à organização, significando a ação de quebrar a ordem ou a estrutura de algo.

Se eles aprontassem alguma coisa, seriam punidos.

Era preciso que eles aprontassem a casa para a visita.

Do latim 'ad' (para) + 'prontus' (pronto).

Quando 'aprontassem' se refere à realização de uma tarefa, plano ou ação de forma completa e eficiente.

Similar a 'executar', mas com uma conotação ligeiramente mais ampla de concretizar algo.

Quando 'aprontassem' tem uma conotação de planejar algo secretamente, muitas vezes com intenção negativa ou de conspiração.

Quando 'aprontassem' se refere a deixar algo pronto para uso ou para um evento.

Quando o foco é o estado final de algo estar preparado ou concluído.

Um sinônimo mais genérico, usado quando a ação de 'aprontassem' é menos específica ou formal.

Quando 'aprontassem' se refere a planejar ou preparar algo, especialmente algo com intenção oculta ou maliciosa.

Quando 'aprontassem' se refere a criar algo novo, seja uma história, uma desculpa ou um plano.

Quando 'aprontassem' se refere a arrumar ou pôr em ordem algo, especialmente um evento ou uma estrutura.

Quando 'aprontassem' se refere a arrumar ou consertar algo de forma improvisada ou prática.

'They would do' is a common translation for the Portuguese imperfect subjunctive 'aprontassem'. The specific meaning depends heavily on context: it can imply mischievous actions ('get up to mischief'), the completion of tasks ('get homework done'), or a general hypothetical action in the past.

This usage implies causing trouble or engaging in playful misbehavior.

This usage refers to the completion of a task or duty.

Often used for creating or causing something, similar to 'aprontar'.

More formal, indicating the execution of a duty or action.

Used when 'aprontar' implies bringing about a situation, often negative.

This implies engaging in mischief or playful misbehavior.

This refers to the completion of a task or duty.

A expressão 'they would do' em inglês é uma tradução genérica para o subjuntivo imperfeito 'aprontassem'. O contexto determinará se o sentido é de realizar travessuras ('get up to mischief'), completar tarefas ('get homework done'), ou simplesmente executar uma ação hipotética.

Tradução de 'aprontassem' no sentido de realizar ações, especialmente travessuras.

Tradução de 'aprontassem' no sentido de completar uma tarefa.

Sinônimo mais próximo para 'realizar' ou 'executar'.

Usado quando o sentido é de arranjar ou organizar.

The Spanish verb 'hicieran' is the imperfect subjunctive of 'hacer'. It translates the Portuguese 'aprontassem' when it means 'to do' or 'to make', particularly in hypothetical or unreal past situations. The connotation of mischief is common in both languages.

This implies causing trouble or engaging in playful misbehavior.

La forma 'hicieran' en español es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'hacer'. Corresponde al 'aprontassem' portugués cuando este tiene el sentido de 'hacer' o 'realizar' algo, especialmente en contextos hipotéticos o irreales en el pasado. El sentido de travesura es común en ambos idiomas.

Indica la realización de travesuras o acciones inesperadas.

Indica la preparación o ejecución de una tarea.

Usado cuando el sentido es de arreglar u organizar.

A forma 'hicieran' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'hacer'. Corresponde ao 'aprontassem' português quando este tem o sentido de 'fazer' ou 'realizar' algo, especialmente em contextos hipotéticos ou irreais no passado. O sentido de travessura é comum em ambos os idiomas.

Indica a realização de travessuras ou ações inesperadas.

Indica a preparação ou execução de uma tarefa.

Sinônimo para 'executar' ou 'completar'.

Expressão para 'executar' ou 'realizar'.

Opposite of completing or performing an action.

The Portuguese verb 'aprontar' often carries a playful or mischievous connotation, especially when referring to children's actions. It can also simply mean 'to do' or 'to accomplish' a task. The form 'aprontassem' is the imperfect subjunctive, used for hypothetical or unreal past situations.

Indicates the commission of mischief or unexpected actions.

Indicates the preparation or completion of a task.

General past tense for performing actions.

Used when 'aprontar' implies creation or causing something.

Applicable when the meaning is to arrange or get something ready.

El verbo portugués 'aprontar' a menudo tiene una connotación lúdica o traviesa, especialmente al referirse a las acciones de los niños. También puede significar simplemente 'hacer' o 'completar' una tarea. La forma 'aprontassem' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizado para situaciones pasadas hipotéticas o irreales.

Equivalente directo en el contexto de realizar acciones.

Usado cuando 'aprontar' significa organizar o arreglar.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente lúdica ou travessa, especialmente quando usado com crianças. Pode também significar simplesmente 'fazer' ou 'realizar' uma tarefa, mas o sentido de 'aprontar uma arte' ou 'aprontar confusão' é bastante comum. A forma 'aprontassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou irreal no passado.

Sinônimo direto no contexto de realizar ações.

Usado quando 'aprontar' significa organizar ou arranjar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.