Oposto à ação de tomar posse ou reter algo. 'Cedemos' implica em abrir mão, transferir a posse ou permitir que outro se aproprie.

Contrasta com a ideia de reter ou possuir algo. 'Libertamos' significa dar liberdade, soltar, o oposto de se apropriar e prender.

Oposto à aceitação e incorporação. 'Rejeitamos' significa não aceitar, recusar, o contrário de se apropriar de algo.

Contrasta com a afirmação de posse ou aceitação. 'Negamos' significa não admitir, recusar, o oposto de se apropriar de algo ou de uma ideia.

Nós nos apropriamos dos bens deixados pelo falecido.

Nós nos apropriamos da ideia como se fosse nossa.

Quando o ato de apropriar-se envolve a obtenção de algo, seja por compra, herança ou outro meio legal.

Enfatiza o estado de ter algo em posse, o resultado do ato de apropriar-se.

Usado quando se assume algo como próprio, seja uma ideia, um costume, um estilo ou uma responsabilidade.

Similar a 'adotamos', mas com maior ênfase na responsabilidade e no compromisso que vêm com a apropriação.

Expressão que indica a internalização ou a incorporação de algo como parte de si, seja um bem, uma ideia ou uma responsabilidade.

Sugere uma ação mais direta e, por vezes, menos formal ou até mesmo coercitiva, dependendo do contexto.

Indica a decisão de reter algo que foi oferecido ou encontrado, sem necessariamente ter havido uma ação ativa de tomar.

Quando o ato de apropriar-se se refere a dar um significado, um valor ou uma responsabilidade a algo ou alguém.

Quando o ato de apropriar-se envolve uma avaliação ou um julgamento, passando a ver algo de uma determinada maneira.

Expressão informal que denota a incorporação de algo para uso ou benefício pessoal.

Usado em contextos informais para indicar a ação de tomar algo para si, muitas vezes de forma rápida ou sem muita cerimônia.

Enfatiza a ação de segurar firmemente, de não querer soltar, podendo ter uma conotação de avidez ou possessividade.

Verb antonym, meaning to give back what was taken.

Verb antonym, meaning to give up control or possession.

Adjective antonym, meaning not suitable or proper.

The English word 'appropriate' is versatile. As a verb, it can imply taking something for oneself, sometimes illicitly (similar to 'apropiarse de' in Spanish or Portuguese). It can also mean to formally set aside funds or resources for a specific purpose, a common usage in government and finance. As an adjective, it means suitable, fitting, or proper for a particular occasion or purpose. Context is key to determining the intended meaning.

'Appropriate' as a verb, meaning to take something for one's own use, often without permission.

'Appropriate' as an adjective, meaning suitable or proper in the circumstances.

Verb synonym, emphasizing taking control or ownership, sometimes illicitly.

Verb synonym, meaning to set aside or designate for a specific purpose.

Adjective synonym, meaning fitting or right for a particular situation.

Antónimo de 'appropriate' como adjetivo.

Otro antónimo de 'appropriate' como adjetivo.

Antónimo de 'appropriate' como verbo (retirar lo tomado).

La palabra inglesa 'appropriate' funciona tanto como verbo como adjetivo. Como verbo, puede significar tomar algo para sí, a menudo sin permiso (similar a 'apropiarse de' en español), o destinar/asignar fondos o recursos para un propósito específico. Como adjetivo, significa adecuado, conveniente o propio para una situación particular. La comprensión del contexto es esencial para determinar el significado correcto.

'Appropriate' como verbo, con el significado de tomar posesión.

'Appropriate' como adjetivo, con el significado de adecuado.

Sinónimo de 'appropriate' como adjetivo (conveniente, propio).

Traducción directa de 'appropriate' como adjetivo.

Sinónimo de 'appropriate' como verbo (tomar posesión, adueñarse).

Antônimo de 'appropriate' como adjetivo.

Outro antônimo de 'appropriate' como adjetivo.

Antônimo de 'appropriate' no sentido de verbo (retirar o que foi tomado).

O termo inglês 'appropriate' possui dupla função: como verbo e como adjetivo. Como verbo, pode significar tomar algo para si, muitas vezes sem permissão (similar ao português 'apropriar-se de'), ou destinar/alocar recursos para um fim específico. Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação. A distinção entre esses usos é crucial para a correta tradução e compreensão.

Nota sobre o uso do verbo 'appropriate' em inglês, com sentido de tomar posse.

Nota sobre o uso de 'appropriate' como adjetivo, com sentido de adequado.

Sinônimo de 'appropriate' no sentido de adjetivo (conveniente, próprio).

Tradução direta de 'appropriate' como adjetivo.

Sinônimo de 'appropriate' no sentido de verbo (adquirir, confiscar).

English antonym for 'apropiamos' in the sense of taking possession.

English antonym for 'apropiamos' in the sense of acquiring.

The Spanish form 'apropiamos' is the first-person plural present indicative of the verb 'apropiar'. This verb, particularly in its reflexive form 'apropiarse de', signifies taking possession of something, making it one's own, or attributing something to oneself. The cultural context in Spanish, much like in Portuguese, can carry connotations of legitimacy or illegitimacy regarding the act of appropriating.

Note in English: 'Apropiamos' is the Spanish first-person plural present indicative of the verb 'apropiar'.

Note in English: The Spanish verb 'apropiar' means to take possession of or make something one's own.

English equivalent for 'apropiamos' in the sense of acquiring.

English equivalent for 'apropiamos' in the sense of obtaining.

English equivalent for 'apropiamos' in the sense of considering as one's own.

Antónimo en español para 'apropiamos' en el sentido de tomar posesión.

Antónimo en español para 'apropiamos' en el sentido de adquirir.

La forma 'apropiamos' en español corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'apropiar'. Este verbo, especialmente en su forma pronominal 'apropiarse de', significa tomar posesión de algo, hacerlo propio, o atribuirse algo. El contexto cultural en español, al igual que en portugués, puede tener matices de legitimidad o ilegitimidad en el acto de apropiar.

'Apropiamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'apropiar'.

El verbo 'apropiar' en español puede significar hacer algo propio o tomar posesión de ello.

Sinónimo en español para 'apropiamos' en el sentido de tomar posesión.

Sinónimo en español para 'apropiamos' en el sentido de obtener.

Sinónimo en español para 'apropiamos' en el sentido de considerar como propio.

Antônimo em português para 'apropiamos' no sentido de tomar posse.

Antônimo em português para 'apropiamos' no sentido de adquirir.

A forma 'apropiamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apropiar'. Este verbo, especialmente em sua forma pronominal 'apropiarse de', significa tomar posse de algo, torná-lo próprio, ou atribuir-se algo. O contexto cultural em espanhol, assim como em português, pode carregar nuances de legitimidade ou ilegitimidade na ação de apropriar.

'Apropiamos' é a conjugação do verbo 'apropiar' em espanhol.

O verbo 'apropiar' em espanhol pode ter o sentido de tornar algo próprio.

Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de adquirir.

Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de obter.

Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de considerar como próprio.

Opposite of taking possession; giving something back.

Opposite of acquiring; giving up possession or control.

The English verb 'appropriate' can mean to take something for oneself, often without permission, or to set aside something for a specific purpose. The first meaning aligns with the Portuguese 'apropriar-se de'. The second meaning, 'to allocate or set aside', is also a common usage in English, particularly in financial or planning contexts. The nuance often lies in whether the action is seen as legitimate or as theft/usurpation.

Indicates the action of taking possession or making use of something.

Here, 'appropriate' is used transitively, meaning to take something for one's own use, often without permission.

Suggests obtaining something, whether material or immaterial.

Implies taking up or using something as one's own.

Opuesto a tomar posesión; retornar algo.

Opuesto a adquirir; desistir de la posesión o control.

El verbo español 'apropiar' (y su forma pronominal 'apropiarse') tiene significados similares al portugués y al inglés. 'Apropiarse de algo' significa tomar posesión de ello, hacerlo propio, a menudo de forma ilegítima o sin permiso. También puede significar atribuirse algo, como una idea o un mérito. El uso no pronominal, 'apropiar algo', es menos común y puede referirse a destinar o asignar algo para un fin específico, similar a un uso más formal del inglés 'appropriate'. La conjugación 'apropiamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Indica la acción de tomar posesión o hacer uso de algo.

En este caso, el uso es correcto, refiriéndose a la acción de hacer algo propio.

Oposto a adquirir; renunciar à posse ou controle.

O verbo 'apropriar' e suas conjugações, como 'apropriamos', referem-se ao ato de tornar algo próprio, tomar posse ou atribuir a si mesmo. Em português do Brasil, o uso reflexivo ('apropriamo-nos' ou 'nos apropriamos') é comum quando se refere a tomar posse de algo. O uso não reflexivo pode ocorrer em contextos mais formais ou quando o objeto é abstrato, mas a forma reflexiva é mais frequente no dia a dia. É importante notar a diferença entre 'apropriar' (tornar próprio) e 'apropriar-se' (tomar posse de algo).

Indica a ação de tomar posse ou fazer uso de algo.

Neste caso, o uso está incorreto, pois a conjugação correta seria 'apropriaram'. A frase ilustra um erro comum.

Enfatiza a aquisição de controle ou propriedade.

Sugere a obtenção de algo, seja material ou imaterial.

Implica em aceitar responsabilidade ou controle.

Deriva do verbo latino 'appropriare', que significa tornar próprio, tomar posse, adaptar. Formado por 'ad-' (a, para) e 'proprius' (próprio).

A palavra 'apropriar' e suas conjugações, como 'apropriamos', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de tomar posse, tornar algo seu, seja de forma legal ou figurada.

Em português brasileiro, 'apropriamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo apropriar, indicando que 'nós' tomamos posse, adaptamos, ou nos tornamos donos de algo.

Inglês: 'appropriate' (tomar posse, adaptar, usar de forma adequada). Espanhol: 'apropiar' (tomar posse, fazer seu, adaptar). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, com o debate sobre 'cultural appropriation' sendo proeminente em inglês.

O termo 'apropriar' é central no debate sobre apropriação cultural, gerando discussões sobre identidade, pertencimento e respeito entre diferentes grupos sociais e étnicos.

Uso em debates sobre propriedade intelectual e direitos autorais, onde a questão de 'apropriar' um conteúdo se torna central.

Presente em discussões sobre apropriação cultural, onde o termo ganha uma conotação crítica e social, referindo-se à adoção de elementos de uma cultura por membros de outra, muitas vezes de forma descontextualizada ou exploratória.

Sentido de tomar posse, adquirir legalmente ou por força.

Ampliação para o sentido de adaptar, tornar algo adequado a um propósito ou contexto. Ex: 'apropriamos o texto para o público infantil'.

Mantém os sentidos de tomar posse e adaptar, com uso frequente em contextos legais, financeiros e de gestão de recursos. Também pode indicar a internalização de um conceito ou habilidade: 'apropriamos o conhecimento'.

Do latim 'appropriare', com o sentido de tornar próprio, tomar posse, adaptar. Composto por 'ad-' (a, para) e 'proprius' (próprio).

Registros em textos medievais que já utilizavam o verbo 'apropriar' com seus sentidos primários de posse e aquisição.

A palavra 'apropriamos' continua sendo uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até discussões acadêmicas e sociais complexas, especialmente no que tange à apropriação cultural.

Buscas relacionadas a 'apropriar' frequentemente envolvem termos como 'apropriação cultural', 'apropriação de bens', 'apropriar significado'. O termo é usado em artigos acadêmicos, notícias e debates em redes sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo