PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriamos

InglêsInglês

appropriate(verb)

Flexões

we appropriate
Exemplos de uso
"We appropriate the assets left by the deceased."→ "Nós nos apropriamos dos bens deixados pelo falecido."
"We appropriate the available resources to complete the project."→ "Nós nos apropriamos dos recursos disponíveis para concluir o projeto."(Nota sobre o uso do verbo 'appropriate' em inglês, com sentido de tomar posse.)↗ Uso de 'appropriate' como verbo
"This is an appropriate response to the situation."→ "Esta é uma resposta apropriada para a situação."(Nota sobre o uso de 'appropriate' como adjetivo, com sentido de adequado.)↗ Uso de 'appropriate' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

adoptassigntakesteal

Notas: The verb 'appropriate' in English can also mean to set aside money for a specific purpose, which is a distinct meaning from the Portuguese 'apropriar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·allocate·suitable

take possession of: Sinônimo de 'appropriate' no sentido de adjetivo (conveniente, próprio).allocate: Tradução direta de 'appropriate' como adjetivo.suitable: Sinônimo de 'appropriate' no sentido de verbo (adquirir, confiscar).

Antônimos

return·relinquish·inappropriate

Regência e colocações

appropriate something (verb)

The legislature appropriated funds for infrastructure projects.

Uso transitivo do verbo, indicando alocação de recursos.

appropriate for (adjective)

His behavior was not appropriate for the formal event.

Uso do adjetivo seguido da preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appropriate' possui dupla função: como verbo e como adjetivo. Como verbo, pode significar tomar algo para si, muitas vezes sem permissão (similar ao português 'apropriar-se de'), ou destinar/alocar recursos para um fim específico. Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação. A distinção entre esses usos é crucial para a correta tradução e compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate
PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

apropiamos(verbo)

Flexões

nos apropiamos
Exemplos de uso
"Nos apropiamos de los bienes dejados por el difunto."→ "Nós nos apropriamos dos bens deixados pelo falecido."(Se refiere a tomar posesión de algo, a menudo legalmente o por la fuerza.)
"Nos apropiamos de los recursos disponibles para completar el proyecto."→ "Nós nos apropriamos dos recursos disponíveis para concluir o projeto."('Apropiamos' é a conjugação do verbo 'apropiar' em espanhol.)↗ Conjugação de 'apropiar'
"Nos apropiamos de la idea y la presentamos como si fuera nuestra."→ "Nós nos apropriamos da ideia e a apresentamos como se fosse nossa."(O verbo 'apropiar' em espanhol pode ter o sentido de tornar algo próprio.)↗ Significado de 'apropiar'

Palavras facilmente confundidas

adquirimostomamosnos hacemos dueños

Notas: A conjugação 'apropiamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apropiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos adueñamos de·adquirimos·nos atribuimos

nos adueñamos de: Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de adquirir.adquirimos: Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de obter.nos atribuimos: Sinônimo em português para 'apropiamos' no sentido de considerar como próprio.

Antônimos

devolvemos·renunciamos a

Regência e colocações

apropiarse de algo

Nos apropiamos de los beneficios del proyecto.

Regência com a preposição 'de'.

apropiar algo para algo

Se apropió el dinero para gastos personales.

Uso transitivo, indicando destinação ou uso indevido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apropiamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apropiar'. Este verbo, especialmente em sua forma pronominal 'apropiarse de', significa tomar posse de algo, torná-lo próprio, ou atribuir-se algo. O contexto cultural em espanhol, assim como em português, pode carregar nuances de legitimidade ou ilegitimidade na ação de apropriar.

Conjugação verbal

Presenteyo me apropio, tú te apropias, él/ella/usted se apropia, nosotros
apropriamos

EN: appropriate · ES: apropiamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apropriar
EN
↗ Appropriate Definition
EN
↗ APPROPRIATE | English
ES
↗ apropiar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación y uso de apropiar