Opõe-se diretamente à aceitação ou consentimento, indicando a não permissão ou a recusa.

É o oposto direto de aprovar, indicando discordância, condenação ou não aceitação formal.

Em contextos acadêmicos ou de avaliação, indica o resultado negativo, a falha em atingir o nível necessário para aprovação.

Indica o não cumprimento de um objetivo ou requisito, o que impede a aprovação.

Se ele aprovasse o projeto, teríamos mais recursos.

Era importante que o aluno aprovasse no teste final.

Quando a aprovação implica em dar permissão ou concordância a algo.

Quando a aprovação envolve conceder permissão oficial ou formal.

Quando a aprovação significa receber algo ou alguém de forma positiva, sem objeções.

Quando a aprovação se refere à aceitação em um grupo, instituição ou processo seletivo.

Quando a aprovação é resultado de um processo de escolha entre vários candidatos ou opções.

Quando a aprovação se refere a confirmar a validade, a legalidade ou a eficácia de algo.

Quando a aprovação implica em remover uma restrição ou permitir a circulação/uso de algo.

Em contextos acadêmicos, quando aprovar significa obter a nota ou o desempenho suficiente para ser promovido ou obter aprovação em uma disciplina.

Em contextos de trabalho, quando aprovar significa confirmar alguém em um cargo após um período probatório ou concurso.

Direct opposite of accepted or agreed upon.

Indicates refusal of a request or permission.

The word 'approved' is versatile in English. As a past participle, it follows auxiliary verbs like 'is', 'was', 'has been'. As an adjective, it modifies nouns directly. The noun form 'approval' is also very common. Understanding the context is key to translating it accurately into other languages, as different languages might use distinct words or grammatical structures.

Used as the past participle of 'to approve', indicating that official agreement was given.

Used as an adjective, meaning officially accepted or authorized.

Used as a noun, meaning official agreement or acceptance.

Implies official permission or authorization.

Suggests support or approval, often publicly.

Cuando la solicitud o permiso no es concedido.

La palabra española 'aprobado' (participio pasado de 'aprobar') se utiliza de manera similar al inglés 'approved' como adjetivo o parte de una voz pasiva. El sustantivo correspondiente es 'aprobación'. La elección entre 'aprobado', 'autorizado' o 'validado' dependerá del matiz específico del contexto y del tipo de aprobación.

Usado como participio pasado del verbo 'aprobar'.

Usado como adjetivo, indicando que algo recibió aprobación oficial.

Usado como sustantivo, refiriéndose al acto o resultado de la aprobación.

Cuando indica confirmación o reconocimiento.

Quando a permissão ou solicitação não é concedida.

A palavra inglesa 'approved' pode funcionar como particípio passado de 'to approve', como adjetivo (indicando que algo foi oficialmente sancionado ou aceito) ou até mesmo como substantivo em contextos específicos. Sua tradução para o português varia conforme a função sintática e o contexto, podendo ser 'aprovado(a)', 'autorizado(a)', 'válido(a)', ou o substantivo 'aprovação'.

Uso como particípio passado do verbo 'aprovar'.

Uso como adjetivo, indicando que algo recebeu aprovação oficial.

Uso como substantivo, significando o ato ou o resultado da aprovação.

Quando indica confirmação ou reconhecimento.

The Spanish 'aprobara' often translates to English using the past subjunctive or conditional mood ('would approve', 'if I approved'). The nuance of hypothetical or desired action is key. English relies more on auxiliary verbs and sentence structure to convey these meanings compared to the specific verb conjugations in Spanish and Portuguese.

Expresses a hypothetical condition in the past or present.

Indicates a wish or desire regarding an action.

Refers to conformity or acceptance of something.

When referring to agreement or permission.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('aprobara' o 'aprobse') se utiliza para expresar deseos, dudas, condiciones irreales o acciones hipotéticas. Es una forma verbal esencial para la subordinación y la expresión de estados de ánimo o juicios. La elección entre las dos terminaciones ('-ra' y '-se') es a menudo una cuestión de preferencia estilística o regional, sin una diferencia de significado marcada en la mayoría de los contextos.

Expresa una condición hipotética en el pasado o presente.

Indica un deseo o voluntad respecto a una acción.

Se refiere a la conformidad o aceptación de algo.

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('aprobara' ou 'aprobse') é usado para expressar desejos, dúvidas, condições irreais ou ações hipotéticas, similar ao português. A escolha entre as duas formas ('-ra' ou '-se') pode variar regionalmente ou em termos de formalidade, mas ambas indicam o mesmo tempo e modo verbal.

Expressa uma condição hipotética no passado ou presente.

Indica um desejo ou vontade em relação a uma ação.

Refere-se à conformidade ou aceitação de algo.

Direct opposite of passing an exam or requirement.

Indicates rejection or lack of agreement.

The English equivalent often uses the past subjunctive or conditional perfect ('would have approved') to convey similar hypothetical or desired past actions. The nuance is often embedded in the modal verbs ('would', 'could') or the structure of the sentence rather than a single verb form like the Portuguese 'aprovasse'. The context dictates whether 'approved' in the simple past or a more complex structure is needed.

Expresses a hypothetical past condition and its unrealized outcome.

Indicates a past wish or desire about an action.

Shows a requirement or necessity in the past.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'aprobara', se utiliza para expresar deseos, dudas, condiciones irreales o acciones hipotéticas en el pasado. Es una forma verbal crucial para la subordinación y la expresión de estados de ánimo o juicios. Su uso es similar al del portugués en cuanto a la necesidad de contextos específicos (deseo, condición, etc.).

Expresa una condición hipotética en el pasado y su resultado no realizado.

Indica un deseo o esperanza sobre una acción pasada o futura.

Implica dar permiso o conformidad oficial.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'aprovasse', é fundamental para expressar irrealidade, desejo, dúvida ou condições em tempos passados. É uma forma verbal que exige atenção para seu uso correto em frases subordinadas, especialmente após conjunções como 'se', 'que', 'embora', etc. A nuance de hipotético ou desejado é central para seu significado.

Expressa uma condição hipotética no passado que levaria a um resultado positivo.

Indica um desejo em relação a uma ação passada ou futura.

Quando se refere a aceitação ou acordo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'approbare', que significa 'considerar bom', 'aprovar', 'validar'. A forma 'aprovasse' é uma conjugação do subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Idade Média - A palavra 'aprovar' e suas conjugações, como 'aprovasse', entram no vocabulário português através do latim vulgar. Seu uso se consolida em textos jurídicos, religiosos e administrativos, mantendo o sentido de validação e consentimento.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'aprovasse' mantém seu uso formal em contextos que exigem a expressão de uma condição ou desejo passado, comum em textos literários, jurídicos e em discursos formais. Sua presença é constante na língua culta.

Inglês: 'if he approved' ou 'should he approve' (subjuntivo). Espanhol: 'si aprobara' ou 'si aprobase' (subjuntivo imperfecto). A estrutura gramatical e o uso para expressar hipóteses ou desejos são similares, refletindo a influência latina nas línguas românicas e a função universal do modo subjuntivo.

Presente em obras literárias que retratam negociações, acordos e desejos não realizados, onde a forma 'aprovasse' é usada para expressar nuances de incerteza ou condição.

Utilizada em roteiros de cinema e teatro, e em letras de música, para construir diálogos que expressam esperança, frustração ou planejamento condicional.

Sentido de validação, consentimento, aceitação formal.

Mantém o sentido de validação, frequentemente em contextos legais e eclesiásticos.

O sentido de validação e consentimento se mantém, com a forma 'aprovasse' sendo utilizada predominantemente no modo subjuntivo para expressar hipóteses, desejos ou condições passadas.

Do verbo latino 'approbare', composto por 'ad-' (para) e 'probare' (provar, testar, aprovar), significando 'considerar bom', 'validar', 'aceitar'.

Registros em documentos jurídicos e religiosos em latim e nos primórdios do português, onde o verbo 'aprovar' e suas conjugações já eram utilizados com o sentido de validação.

A forma 'aprovasse' continua sendo uma conjugação verbal formal e gramaticalmente correta no português brasileiro, essencial para a expressão de hipóteses, desejos e condições no passado, especialmente em contextos que exigem precisão linguística e formalidade. Sua presença é garantida em textos acadêmicos, jurídicos e literários, e em discursos formais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprovasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo