PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprovasse

InglêsInglês

approved(verb form)

Flexões

if he/she/it approved
Exemplos de uso
"If he approved the plan, we would proceed."→ "Se ele aprovasse o plano, nós prosseguiríamos."
"The proposal was approved unanimously."→ "O projeto foi aprovado pelo conselho."(Uso como particípio passado do verbo 'aprovar'.)↗ Particípio Passado
"She has an approved list of suppliers."→ "Ele tem uma carteira de motorista aprovada."(Uso como adjetivo, indicando que algo recebeu aprovação oficial.)↗ Adjetivos Derivados
"We await your approval."→ "A aprovação final veio ontem."(Uso como substantivo, significando o ato ou o resultado da aprovação.)↗ Substantivos Derivados

Palavras facilmente confundidas

apprisedproposeddisapproved

Notas: A tradução exata depende do contexto e do sujeito, mas 'approved' no subjuntivo é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanctioned·endorsed

sanctioned: Quando se refere a permissão oficial.endorsed: Quando indica confirmação ou reconhecimento.

Antônimos

rejected·denied

Regência e colocações

approve of

I don't approve of his behavior.

Indica quem deu a aprovação.

approve (something)

The committee approved the budget.

Indica para qual finalidade ou uso foi aprovado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approved' pode funcionar como particípio passado de 'to approve', como adjetivo (indicando que algo foi oficialmente sancionado ou aceito) ou até mesmo como substantivo em contextos específicos. Sua tradução para o português varia conforme a função sintática e o contexto, podendo ser 'aprovado(a)', 'autorizado(a)', 'válido(a)', ou o substantivo 'aprovação'.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve
Presenteapprove / approves
Passadoapproved
Particípioapproved
Gerúndioapproving

EspanholEspanhol

aprobara(forma verbal)

Flexões

si él/ella aprobara
Exemplos de uso
"Si él aprobara el proyecto, tendríamos más recursos."→ "Se ele aprovasse o projeto, teríamos mais recursos."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si tuviera más tiempo, aprobara el curso."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu aprovaria o curso."(Expressa uma condição hipotética no passado ou presente.)↗ Uso do Subjuntivo em Espanhol
"Quería que él aprobara el examen."→ "Eu queria que ele aprovasse o exame."(Indica um desejo ou vontade em relação a uma ação.)↗ Verbos de Desejo
"Era necesario que el proyecto aprobara las normas."→ "Era necessário que o projeto aprovasse as normas."(Refere-se à conformidade ou aceitação de algo.)↗ Concordância Verbal

Palavras facilmente confundidas

aprobarareprobaráaprobaría

Notas: Pode ser usado 'aprobese' em alguns contextos, mas 'aprobara' é mais comum para o subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasara·concordara

pasara: No contexto de exames ou testes.concordara: Quando se refere a acordo ou permissão.

Antônimos

reprobar·desaprobar

Regência e colocações

aprobar algo

El comité aprobara el presupuesto.

Regência direta com objeto.

aprobar para

El medicamento se aprobara para uso general.

Indica a finalidade da aprovação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol ('aprobara' ou 'aprobse') é usado para expressar desejos, dúvidas, condições irreais ou ações hipotéticas, similar ao português. A escolha entre as duas formas ('-ra' ou '-se') pode variar regionalmente ou em termos de formalidade, mas ambas indicam o mesmo tempo e modo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebe, tú apruebes, él/ella/usted apruebe, nosotros/nosotras aprobemos, vosotros/vosotras aprobéis, ellos/ellas/ustedes aprueben
Pretéritoyo aprobara / aprobase, tú aprobaras / aprobases, él/ella/usted aprobara / aprobase, nosotros/nosotras aprobáramos / aprobásemos, vosotros/vosotras aprobarais / aprobaseis, ellos/ellas/ustedes aprobaran / aprobasen
Particípioaprobado
aprovasse

EN: approved · ES: aprobara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprovar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aprovar
EN
↗ Approved - Lexico.com
ES
↗ Los tiempos del subjuntivo - RAE
ES
↗ Conjugación del Verbo Aprobar