Opõe-se diretamente à aceitação ou concordância implícita em 'aprovavam', indicando a recusa de algo.

Expressa o oposto de aprovar, indicando discordância, condenação ou não aceitação de algo.

Enquanto 'aprovavam' pode indicar concordância ou aceitação, 'criticavam' foca na análise negativa, apontando falhas ou defeitos.

Quando a aprovação implica em confirmação oficial ou legal de algo previamente decidido ou proposto.

Similar a 'ratificavam', mas com ênfase na conferência de validade ou legitimidade a algo.

Quando a aprovação envolve receber algo ou alguém, ou concordar com uma ideia ou proposta.

Quando a aprovação se refere a dar permissão ou concordância a algo, muitas vezes com uma conotação de anuência passiva.

Quando a aprovação significa dar licença ou autorização para que algo aconteça.

Quando a aprovação é uma avaliação subjetiva de qualidade ou adequação.

Em contextos informais, quando a aprovação se refere a achar algo interessante, agradável ou aceitável.

Em contextos informais, quando a aprovação expressa prazer, satisfação ou concordância entusiástica.

Quando 'aprovavam' tem o sentido de considerar algo bom e expressar admiração por isso, focando na qualidade positiva.

Similar a 'elogiavam', mas com um tom mais elevado, expressando grande admiração ou exaltação.

Quando 'aprovavam' se refere a demonstrar satisfação ou concordância com algo de forma efusiva, como em uma apresentação.

The verb 'approve' in English means to officially agree to or accept as satisfactory. The past tense 'approved' is used for completed actions. The construction 'approve of' is common when expressing approval towards a person, action, or thing. It implies a judgment or opinion.

The committee met weekly to discuss and approve proposals.

The final decision depended on what the guardians approved of.

The English verb 'approved' translates to 'aprobaban' in Spanish when referring to a habitual or continuous action in the past. The Spanish imperfect tense ('aprobaban') serves this function. The English phrase 'approved of' is often translated as 'aprobaban' followed by the object or preposition 'que' depending on the context.

A palavra inglesa 'approved' corresponde ao português 'aprovado(s)/aprovada(s)' no particípio passado ou a 'aprovava(m)/aprovou(aram)' no passado. A forma 'aprovavam' em português do Brasil (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto em inglês, o 'approved' (simple past) geralmente se refere a uma ação concluída. Para expressar a ideia de continuidade passada em inglês, pode-se usar 'were approving' ou 'used to approve', dependendo do contexto.

O comitê se reunia semanalmente para discutir e aprovar as propostas.

A decisão final dependia do que os responsáveis aprovavam.

The Spanish imperfect tense 'aprobaban' translates to the English simple past 'approved' in many contexts, especially when describing habitual actions in the past. The nuance of continuous or descriptive past action conveyed by 'aprobaban' is often captured by 'approved' or sometimes 'used to approve' in English.

Oposición directa, falta de aprobación.

El pretérito imperfecto 'aprobaban' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco para otros eventos. Es fundamental para la narración y descripción en el pasado, indicando que la acción se desarrollaba sin un final específico o que se repetía.

El comité se reunía semanalmente para discutir y aprobar las propuestas.

La decisión final dependía de lo que los responsables aprobaban.

A forma espanhola 'aprobaban' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao português 'aprovavam'. Ambos os tempos verbais descrevem ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em inglês, a tradução mais próxima para essa nuance temporal seria o 'simple past' ('approved') em muitos contextos, ou o 'past continuous' ('were approving') se a continuidade for enfatizada.

The English verb 'approved' signifies giving official agreement or acceptance. The past imperfect tense equivalent in Portuguese ('aprovavam') implies a continuous or habitual action in the past. In English, the simple past 'approved' is often used for completed actions, while continuous past forms like 'were approving' might be used for ongoing actions within a specific past timeframe. The preposition 'of' is often used with 'approve' when referring to people or things being approved.

El verbo 'aprobar' en español, al igual que en portugués, se refiere a dar el visto bueno o el consentimiento. La forma 'aprobaban' (pretérito imperfecto de indicativo) describe una acción habitual o continua en el pasado. En español, este tiempo verbal es crucial para narrar eventos pasados que se desarrollaban sin un final definido o que se repetían. Se utiliza tanto en contextos formales como informales.

Impedir a aprovação, especialmente em contexto formal.

O verbo 'aprovar' em português do Brasil abrange desde a concessão de permissão até o julgamento favorável de algo ou alguém. A forma 'aprovavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que era verdadeira em um tempo passado. Pode ser usado em contextos formais, como em decisões de comitês ou governos, ou em contextos informais, como a opinião de amigos sobre um plano.

Século XIII - O verbo 'aprovar' deriva do latim 'approbare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'probare' (examinar, testar, julgar bom). A forma 'aprovavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Idade Média - O verbo 'aprovar' e suas conjugações, como 'aprovavam', já estavam em uso no português arcaico, refletindo a influência latina. O sentido de 'dar aprovação', 'consentir' ou 'julgar bom' se estabeleceu.

Séculos XIX-XXI - A forma 'aprovavam' continuou sendo utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de aprovação, consentimento ou validação. É uma palavra formal/dicionarizada, comum em textos históricos, literários e documentos oficiais.

Inglês: 'approved' (passado simples) ou 'were approving' (passado contínuo), ambos com o sentido de validação ou consentimento. Espanhol: 'aprobaban' (pretérito imperfecto de indicativo), com o mesmo sentido de ação habitual ou contínua no passado. Francês: 'approuvaient' (imparfait), similar em uso e sentido. Italiano: 'approvavano' (imperfetto indicativo), também com a mesma conotação de aprovação passada.

Presente em narrativas literárias que descrevem decisões e acordos de personagens em épocas passadas, como em romances históricos.

Utilizado em documentos oficiais e discursos políticos para relatar ações passadas de aprovação de leis ou medidas, como em atas de reuniões ou relatos históricos.

Sentido primário de examinar, testar e, subsequentemente, dar validação ou consentimento.

Manutenção do sentido de consentir, ratificar, dar por bom ou válido. A forma 'aprovavam' descreve ações passadas de validação ou consentimento.

Deriva do latim 'approbare', que significa 'aprovar', 'validar', 'considerar bom'. Composto por 'ad' (para, em direção a) e 'probare' (examinar, testar, julgar).

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aprovar' e suas conjugações, como 'aprovavam', em contextos de validação e consentimento.

A forma 'aprovavam' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e registro de ações passadas de validação ou consentimento. É comum em textos acadêmicos, jurídicos, históricos e literários, mantendo sua função descritiva de uma ação contínua ou repetida no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprovavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo