PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprovavam

InglêsInglês

approved(verb (past participle used as adjective))

Flexões

approveapprovesapproving
Exemplos de uso
"They approved the proposal."→ "Eles aprovavam a proposta."
"They approved the bill with some reservations."(O comitê se reunia semanalmente para discutir e aprovar as propostas.)↗ Aprovação de Projeto de Lei
"The parents approved of their son's choice of university."(A decisão final dependia do que os responsáveis aprovavam.)↗ Decisão Familiar

Palavras facilmente confundidas

allowedacceptedendorsedsanctioned

Notas: A forma verbal em inglês para o pretérito imperfeito seria 'approved' em muitos contextos, mas a conjugação exata depende do tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·permitted·sanctioned

consented: Indica permissão ou acordo.permitted: Dá a ideia de autorização.sanctioned: Confirmação oficial ou formal.

Antônimos

disapproved·rejected

Regência e colocações

approve something

They approved the new regulations.

Regência direta com objeto.

approve of something/someone

She does not approve of his behavior.

Requer a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approved' corresponde ao português 'aprovado(s)/aprovada(s)' no particípio passado ou a 'aprovava(m)/aprovou(aram)' no passado. A forma 'aprovavam' em português do Brasil (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto em inglês, o 'approved' (simple past) geralmente se refere a uma ação concluída. Para expressar a ideia de continuidade passada em inglês, pode-se usar 'were approving' ou 'used to approve', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve
Presenteapprove / approves
Passadoapproved
Particípioapproved
Gerúndioapproving

EspanholEspanhol

aprobaban(verbo)

Flexões

aprobarapruebanaprobando
Exemplos de uso
"Ellos aprobaban el plan."→ "Eles aprovavam o plano."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aprobar'.)
"Ellos aprobaban el proyecto de ley con algunas reservas."→ "They approved the bill with some reservations."(O comitê se reunia semanalmente para discutir e aprovar as propostas.)↗ Aprovação de Projeto de Lei
"Los padres aprobaban la elección de su hijo para la universidad."→ "The parents approved of their son's choice of university."(A decisão final dependia do que os responsáveis aprovavam.)↗ Decisão Familiar

Palavras facilmente confundidas

reprobabanapremiabanapropiaban

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentían·permitían·ratificaban

consentían: Indica permissão ou acordo.permitían: Dá a ideia de autorização.ratificaban: Confirmação oficial ou formal.

Antônimos

desaprobaban·rechazaban

Regência e colocações

aprobar algo

Ellos aprobaban el nuevo reglamento.

Regência direta com objeto.

aprobar a alguien para algo

El consejo aprobaba al candidato para la dirección.

Regência com preposição 'para'.

aprobar en algo

Los alumnos aprobaban en todas las materias.

Regência com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'aprobaban' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao português 'aprovavam'. Ambos os tempos verbais descrevem ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. Em inglês, a tradução mais próxima para essa nuance temporal seria o 'simple past' ('approved') em muitos contextos, ou o 'past continuous' ('were approving') se a continuidade for enfatizada.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo, tú apruebas, él/ella aprueba, nosotros aprobamos, vosotros aprobáis, ellos/ellas aprueban
Pretéritoyo aprobaba, tú aprobabas, él/ella aprobaba, nosotros aprobábamos, vosotros aprobabais, ellos/ellas aprobaban
Particípioaprobado
aprovavam

EN: approved · ES: aprobaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aprovar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Approve Definition & Meaning
EN
↗ APPROVE | English meaning
ES
↗ Aprobar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprobar - WordReference