Opõe-se diretamente ao ato de suprir ou prover, indicando a falta ou a retirada de suprimentos essenciais.

Refere-se à ação de retirar o conteúdo, o oposto de encher ou suprir, que pode estar implícito em 'aprovisionar' quando se trata de estoques.

Artigo sobre logística e abastecimento no varejo.

Reportagem sobre gestão de cadeia de suprimentos.

Trecho descrevendo os preparativos para uma jornada.

Artigo de opinião sobre negócios e meio ambiente.

Abastecer com provisões:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles aprovisionarão a expedição com mantimentos suficientes para a viagem.

Se eles aprovisionarem a base com mais combustível, a missão poderá continuar.

Preferível quando o foco é suprir uma necessidade, seja de bens, alimentos ou recursos, para o funcionamento de algo ou para a sobrevivência.

Usado quando o aprovisionamento envolve equipar ou fornecer algo necessário para uma ação, defesa ou tarefa específica.

Enfatiza o ato de suprir ou fornecer o que é necessário, muitas vezes com um sentido de providência ou garantia.

Quando o aprovisionamento se refere a fornecer equipamentos, ferramentas ou vestimentas necessárias para uma atividade.

Um termo geral para dar ou entregar algo que é necessário ou solicitado.

Usado especificamente para o aprovisionamento de tropas, fortificações ou locais com pessoal e recursos para defesa.

Usado quando o aprovisionamento implica em dar algo que é essencial ou que confere uma capacidade, como recursos ou qualidades.

To diminish greatly or exhaust the supply of.

The term 'provision' in English, both as a verb and a noun, carries a sense of planned and large-scale supply, especially of essential or long-term items. As a verb, 'to provision' is more formal and common in military, logistical, or resource planning contexts. As a noun, 'provision' refers to a supply or an established condition. The Portuguese translation can vary between 'aprovisionar', 'abastecer', 'fornecer', or 'suprir', depending on the specific context.

Register note on the usage of 'provision' as a verb in English.

Example of 'provision' in the sense of supplying provisions.

To provide (a house or room) with furniture and fittings; to supply (a person or place) with something.

El término 'provision' en inglés, tanto como verbo como sustantivo, tiene un sentido de suministro planificado y a gran escala, especialmente de artículos esenciales o a largo plazo. Como verbo, 'to provision' es más formal y común en contextos militares, logísticos o de planificación de recursos. Como sustantivo, 'provision' se refiere a un suministro o a una condición establecida. La traducción al español puede variar entre 'aprovisionar', 'abastecer', 'suministrar' o 'proveer', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'provision' como verbo en inglés.

Ejemplo de 'provision' en el sentido de suministrar provisiones.

O termo 'provision' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega um sentido de fornecimento planejado e em larga escala, especialmente de itens essenciais ou de longo prazo. Como verbo, 'to provision' é mais formal e comum em contextos militares, logísticos ou de planejamento de recursos. Como substantivo, 'provision' refere-se a um suprimento ou a uma condição estabelecida. A tradução para o português pode variar entre 'aprovisionar', 'abastecer', 'fornecer' ou 'suprir', dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'provision' como verbo em inglês.

Exemplo de 'provision' no sentido de fornecer suprimentos.

The verb 'aprovisionar' in Spanish is formal and frequently used in logistical, military, or resource planning contexts. It implies a planned and large-scale supply, aiming to ensure the availability of goods or resources for a future period or to meet a specific demand. It is less common in everyday usage compared to 'abastecer' or 'suministrar'. The English translation can vary between 'provision', 'supply', 'furnish', or 'stock up', depending on the specific context.

Note in English on the usage of 'aprovisionar' in Spanish.

Example of 'aprovisionar' in the sense of supplying provisions.

To ensure that something or someone has the necessary things.

El verbo 'aprovisionar' es formal y se utiliza frecuentemente en contextos logísticos, militares o de planificación de recursos. Implica un suministro planificado y a gran escala, con el objetivo de garantizar la disponibilidad de bienes o suministros para un período futuro o para satisfacer una demanda específica. Es menos común en el uso cotidiano en comparación con 'abastecer' o 'suministrar'.

Nota en español sobre el uso de 'aprovisionar'.

Ejemplo de 'aprovisionar' en el sentido de suministrar provisiones.

Hacer que algo o alguien disponga de las cosas necesarias.

O verbo 'aprovisionar' em espanhol é formal e frequentemente empregado em contextos logísticos, militares ou de planejamento de recursos. Implica um fornecimento planejado e em larga escala, com o objetivo de garantir a disponibilidade de bens ou suprimentos para um período futuro ou para atender a uma demanda específica. É menos comum no uso cotidiano comparado a 'abastecer' ou 'suministrar'. A tradução para o inglês pode variar entre 'provision', 'supply', 'furnish' ou 'stock up', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'aprovisionar' em espanhol.

Exemplo de 'aprovisionar' no sentido de fornecer suprimentos.

Fazer com que algo ou alguém disponha das coisas necessárias.

The verb 'provision' is formal and often used in logistical, military, or resource planning contexts. It implies a planned and large-scale supply, aiming to ensure the availability of goods or resources for a future period or to meet a specific demand. It is less common in everyday usage compared to 'supply' or 'stock up'.

Indicates the act of supplying essential provisions.

Refers to the necessity of supplying a location with resources.

Se refiere al acto de suministrar provisiones esenciales.

Indica la necesidad de abastecer un lugar con recursos.

Retirar o suprimento, deixar sem o necessário.

O verbo 'aprovisionar' é formal e frequentemente usado em contextos logísticos, militares ou de planejamento de recursos. Implica um fornecimento planejado e em larga escala, com o objetivo de garantir a disponibilidade de bens ou suprimentos para um período futuro ou para atender a uma demanda específica. É menos comum no uso cotidiano comparado a 'abastecer' ou 'fornecer'.

Refere-se ao ato de fornecer suprimentos essenciais.

Indica a necessidade de abastecer um local com recursos.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'providere' (ver antes, antecipar, suprir), com o prefixo 'a-' indicando direção ou intensificação. A palavra 'aprovisionar' surge em Portugal, ligada à ideia de suprir, abastecer, preparar com antecedência, especialmente em contextos de navegação e comércio.

Período Colonial e Imperial — A palavra se consolida no vocabulário brasileiro, mantendo seu sentido original de abastecer, munir, prover de recursos, aplicável a exércitos, navios, cidades e até mesmo a indivíduos em sentido figurado.

Século XX e Atualidade — 'Aprovisionar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com uso predominante em contextos técnicos, militares, logísticos e administrativos. Mantém o sentido de fornecer o necessário para um fim específico, seja material ou financeiro.

Inglês: 'to provision' ou 'to supply', com sentido similar de fornecer o necessário. Espanhol: 'aprovisionar', com etimologia e uso praticamente idênticos. Francês: 'approvisionner', também com o mesmo significado de abastecer. Italiano: 'approvvigionare', com a mesma raiz e sentido.

A palavra era fundamental para descrever a preparação logística das grandes navegações portuguesas, essencial para a expansão marítima.

Frequentemente utilizada em relatos históricos e documentos oficiais que descrevem campanhas militares, cercos e a gestão de recursos estatais.

Sentido principal de abastecer, munir, fornecer o necessário, especialmente para viagens longas ou empreendimentos. Ex: aprovisionar um navio com víveres e armas.

Mantém o sentido de abastecer e prover, mas com aplicação mais ampla em contextos de planejamento, logística e finanças. Ex: aprovisionar fundos para um projeto, aprovisionar um exército.

Deriva do verbo latino 'providere', que significa 'ver antes', 'antecipar', 'prever', 'suprir'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de prover.

Registros em documentos portugueses da época, relacionados a expedições marítimas e atividades comerciais. (Referência: Corpus de Textos Históricos Portugueses)

A palavra 'aprovisionar' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como logística, finanças, administração pública e militar. É uma palavra que denota planejamento e provisão de recursos de forma organizada e antecipada.

aprovisionar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo