O que significa "aprovisionar" em inglês e espanhol?

"aprovisionar" significa "provision" em inglês e "aprovisionar" em espanhol.

Como usar "aprovisionar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aprovisionar'.

aprovisionar

Inglês

provision(verb)

Flexões

provisioningprovisioned

Exemplos de uso

"They will provision the expedition with enough supplies for the journey."→ "Eles aprovisionarão a expedição com mantimentos suficientes para a viagem."

"The company needs to provision its warehouses with raw material."→ "A empresa precisa aprovisionar seus armazéns com matéria-prima."(Nota de registo sobre o uso de 'provision' como verbo em inglês.)↗ Provision warehouses

"The government will provision the food stocks for winter."→ "O governo vai aprovisionar os estoques de alimentos para o inverno."(Exemplo de 'provision' no sentido de fornecer suprimentos.)↗ Provision food stocks

Palavras facilmente confundidas

providesupplyprovisioner

Notas: Usado para fornecer suprimentos ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supply·furnish·stock

supply: Fornecer o que é necessário.furnish: Equipar ou prover com algo.stock: Manter em estoque, abastecer.

Antônimos

deplete·empty

Regência e colocações

provision something

Provision the ship with supplies.

Verbo transitivo direto.

provision something with something

Provision the pantry with non-perishable food.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'provision' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega um sentido de fornecimento planejado e em larga escala, especialmente de itens essenciais ou de longo prazo. Como verbo, 'to provision' é mais formal e comum em contextos militares, logísticos ou de planejamento de recursos. Como substantivo, 'provision' refere-se a um suprimento ou a uma condição estabelecida. A tradução para o português pode variar entre 'aprovisionar', 'abastecer', 'fornecer' ou 'suprir', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto provision

Presenteprovision, provisions

Passadoprovisioned

Particípioprovisioned

Gerúndioprovisioning

Espanhol

aprovisionar(verbo)

Flexões

aprovisionandoaprovisionado

Exemplos de uso

"Ellos aprovisionarán la expedición con suficientes provisiones para el viaje."→ "Eles aprovisionarão a expedição com mantimentos suficientes para a viagem."(Significa fornecer ou abastecer.)

"La empresa necesita aprovisionar sus almacenes con materia prima."→ "The company needs to provision its warehouses with raw material."(Nota sobre o uso de 'aprovisionar' em espanhol.)↗ Aprovisionar almacenes

"El gobierno aprovisionará las reservas de alimentos para el invierno."→ "The government will provision the food stocks for winter."(Exemplo de 'aprovisionar' no sentido de fornecer suprimentos.)↗ Aprovisionar reservas de alimentos

Palavras facilmente confundidas

abastecersuministrarproveer

Notas: Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abastecer·suministrar·proveer

abastecer: Fornecer o que é necessário.suministrar: Prover de algo necessário.proveer: Fazer com que algo ou alguém disponha das coisas necessárias.

Antônimos

desabastecer·vaciar

Regência e colocações

aprovisionar algo

Aprovisionar el barco de víveres.

Verbo transitivo direto.

aprovisionar algo con algo

Aprovisionar la despensa con alimentos no perecederos.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aprovisionar' em espanhol é formal e frequentemente empregado em contextos logísticos, militares ou de planejamento de recursos. Implica um fornecimento planejado e em larga escala, com o objetivo de garantir a disponibilidade de bens ou suprimentos para um período futuro ou para atender a uma demanda específica. É menos comum no uso cotidiano comparado a 'abastecer' ou 'suministrar'. A tradução para o inglês pode variar entre 'provision', 'supply', 'furnish' ou 'stock up', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovisiono, tú aprovisionas, él/ella/usted aprovisiona, nosotros/nosotras aprovisionamos, vosotros/vosotras aprovisionáis, ellos/ellas/ustedes aprovisionan

Pretéritoyo aprovisioné, tú aprovisionaste, él/ella/usted aprovisionó, nosotros/nosotras aprovisionamos, vosotros/vosotras aprovisionasteis, ellos/ellas/ustedes aprovisionaron

Particípioaprovisionado

aprovisionar

EN: provision · ES: aprovisionar