Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de ganhar distância ou sair de perto.

Similar a 'afasta-se', mas pode implicar uma separação mais acentuada ou uma perda de contato, tanto física quanto figurada.

Refere-se à diferença ou à separação de características, opondo-se à ideia de aproximação no sentido de semelhança ou conformidade.

Indica a manifestação de diferenças, opondo-se à aproximação que pode sugerir uniformidade ou semelhança.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

Crítica literária sobre um lançamento editorial.

Resumo de artigo científico na área de ciências humanas.

Seu comportamento aproxima-se do de um animal.

Do latim 'appropinquare', que significa chegar perto.

Sinônimo direto e mais comum, aplicável em praticamente todos os contextos onde 'aproxima-se' indica movimento em direção a um ponto.

Usado para indicar que algo está prestes a chegar ou acontecer, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Enfatiza a proximidade física, sendo mais descritivo do movimento em direção a algo.

Indica um processo gradual de aproximação, sugerindo que a chegada ainda não ocorreu completamente.

Versão informal de 'vai chegando', usada em contextos coloquiais para indicar iminência.

Usado quando a aproximação é figurada, indicando semelhança ou comparação, e não movimento físico.

Similar a 'assemelha-se', indica uma semelhança ou uma impressão, não um movimento físico.

Expressão que denota semelhança, usada em contextos informais ou descritivos, sem relação com movimento.

Indica uma evocação de memória ou uma semelhança, não um movimento físico.

Expressão coloquial para indicar semelhança ou comparação, sem qualquer conotação de movimento.

The verb 'approaches' in English is versatile, covering physical movement towards a destination, the passage of time towards an event, or the act of becoming similar to something. It does not typically require a reflexive pronoun, unlike its Portuguese counterpart 'aproximar-se'. The context dictates whether it implies physical proximity or conceptual similarity.

Indicates the imminent arrival of a season.

Suggests movement towards a concept or idea.

Indicates similarity or likeness between opinions.

General term for getting closer physically.

Often used for time or events becoming imminent.

Used when comparing likeness or similarity.

Indica el movimiento en dirección opuesta.

El verbo inglés 'approaches', al traducirse al español, a menudo se corresponde con 'se acerca'. Este último verbo español es pronominal y cubre tanto el movimiento físico como la idea de similitud, similar a como ocurre en portugués.

Indica la llegada inminente de una estación.

Indica el movimiento físico hacia un lugar o tiempo.

Indica o movimento em direção oposta, distanciamento.

O verbo 'approaches' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aproxima-se', 'chega' ou 'assemelha-se', dependendo do contexto. A forma pronominal 'aproxima-se' é frequentemente usada no Brasil para cobrir os sentidos de movimento físico e de similaridade.

Indica a chegada iminente de uma estação.

Usado para indicar a chegada física a um local.

Sugiere salirse del curso o de la línea recta.

The Spanish verb 'acercarse', when translated to English, often corresponds to 'approaches'. The Spanish verb is pronominal and covers both physical movement and similarity, similar to its Portuguese counterpart.

Sugiere un movimiento hacia un concepto o idea.

Indica similitud o parecido entre opiniones.

Used for physical movement or similarity.

Se usa para indicar similitud o comparación.

Indica el movimiento en dirección opuesta, distanciamiento.

El verbo pronominal 'acercarse' es fundamental en español para describir tanto el movimiento físico hacia un punto o persona, como la convergencia de ideas o la similitud entre elementos. Su uso es muy extendido y natural en la lengua.

Se usa para indicar la llegada física a un lugar.

O verbo espanhol 'acercarse', quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'aproxima-se'. Ambos são verbos pronominais que cobrem tanto o sentido de movimento físico quanto o de semelhança ou convergência.

Usado para indicar movimento físico ou semelhança.

The English verb 'approaches' covers both physical movement towards something/someone and the idea of becoming similar or comparable. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a reflexive form for this meaning. The preposition 'to' is commonly used after 'approaches' when indicating the target of the movement or comparison.

El verbo pronominal 'acercarse' en español se utiliza tanto para el movimiento físico hacia algo o alguien, como para la convergencia de ideas, opiniones o situaciones. La forma reflexiva es la estándar para estas acepciones. La nuance de 'parecerse' o 'ser similar' también es importante, usada en contextos comparativos.

O verbo pronominal 'aproximar-se' é amplamente utilizado em português do Brasil para descrever tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém, quanto a convergência de ideias, opiniões ou situações. A forma reflexiva é comum e esperada, diferenciando-se de verbos como 'aproximar' (transitivo direto), que exigiria um objeto direto explícito. A nuance de 'tornar-se semelhante' é também uma acepção importante, frequentemente usada em contextos comparativos.

Sugere um movimento em direção a um conceito ou ideia.

Indica semelhança ou similaridade entre opiniões.

Usado para indicar similaridade ou comparação.

Século XIII - Deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. Composto por 'ad' (para, perto) e 'propinquus' (próximo).

Séculos XIV-XVIII - A palavra se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de chegar perto ou tornar-se mais próximo. Uso comum em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-XXI - O sentido literal se mantém, mas a palavra ganha usos figurados, como 'assemelhar-se' ou 'tornar-se similar'. A forma 'aproxima-se' (verbo + pronome) torna-se comum na escrita formal e informal.

Atualidade - A palavra 'aproxima-se' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde descrições físicas até conceitos abstratos, mantendo sua flexibilidade semântica.

Inglês: 'approaches' (verbo 'to approach') ou 'draws near'. Espanhol: 'se acerca' (verbo 'acercarse'). Ambas as línguas possuem verbos com a mesma raiz semântica de movimento em direção a algo ou alguém.

Francês: 's'approche' (verbo 's'approcher'). Italiano: 'si avvicina' (verbo 'avvicinarsi'). Mantêm a ideia de proximidade física ou figurada.

Presente em crônicas históricas, obras literárias e documentos oficiais, descrevendo movimentos geográficos e sociais.

Utilizada em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos de proximidade ou semelhança, como em canções românticas ou de reflexão.

Sentido literal: chegar perto, tornar-se mais próximo fisicamente.

Ampliação para sentido figurado: assemelhar-se, tornar-se similar em características ou qualidades.

Do latim 'appropinquare', formado por 'ad' (para, perto) e 'propinquus' (próximo). Refere-se à ação de chegar perto ou tornar-se mais próximo.

Registros em textos medievais em português arcaico, derivados do latim vulgar.

A palavra 'aproxima-se' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa, essencial para descrever tanto a proximidade física quanto a semelhança conceitual em qualquer tipo de comunicação.

Presente em diálogos de novelas, filmes e séries para descrever relações interpessoais, desenvolvimento de tramas ou semelhanças entre personagens.

A forma 'aproxima-se' é comum em textos online, artigos, notícias e redes sociais, mantendo seu uso formal e informal.

Usada em contextos de análise de dados e tendências, como 'o mercado aproxima-se de um ponto de saturação'.

aproxima-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Presença Contemporânea