Opõe-se diretamente ao movimento de se mover para mais perto, indicando o ato de criar distância ou ir para longe.

Enfatiza o aumento da distância entre duas ou mais entidades, seja física ou figurativamente, em contraste com a aproximação.

Refere-se a tornar-se diferente ou notável, o oposto de se tornar semelhante ou próximo em aparência ou característica. Não se opõe ao movimento físico de aproximação.

Indica o ato de tornar-se diferente ou de se apresentar como distinto, o oposto de se aproximar e, por vezes, de se tornar semelhante. Não se refere diretamente ao movimento físico.

Do conto 'A Chinela Turca', ilustrando uso literário clássico.

Reportagem econômica sobre projeções da inflação.

Comentário sobre futebol e relação clube-torcedores.

Artigo sobre biologia evolutiva e convergência genética.

Editorial sobre política e crise institucional.

O carro começou a se aproximar da cidade.

Seu comportamento se aproxima do de um animal.

Do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto'.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto e comum de 'aproximar-se'.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando vizinho ou muito próximo de um local, com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma conotação de movimento mais deliberado ou de se apresentar a alguém.

Sinônimo de 'aproximar-se', frequentemente usado em contextos mais formais ou literários. Pode implicar um movimento mais cuidadoso ou gradual.

Usado mais informalmente para indicar que alguém se juntou a um grupo ou se aproximou de uma situação ou pessoa, muitas vezes com um sentido de participação ou intervenção.

Refere-se à semelhança visual ou de características, não ao movimento físico de se aproximar. É um sinônimo de 'parecer-se'.

Indica semelhança, não proximidade física. É sinônimo de 'assemelhar-se'.

Expressão que denota semelhança, não aproximação física. É uma forma mais descritiva de 'assemelhar-se'.

Indica a existência de características comuns, não um movimento de aproximação. É uma forma mais elaborada de expressar semelhança.

Usado para indicar semelhança ou aparência, não para descrever o ato de se mover para perto de algo ou alguém.

The English word 'approach' is highly versatile. As a verb, it signifies moving nearer in space, time, or in terms of a relationship or discussion. As a noun, it refers to a method, a way of dealing with something, or the act of coming near. It does not carry the reflexive grammatical requirement found in its Portuguese and Spanish counterparts.

Using 'approach' as a noun meaning a method or strategy.

General term for getting closer physically.

Often used for time or events becoming imminent.

Synonym for 'approach' when used as a noun (strategy).

The English term 'approach' translates to Spanish primarily as 'acercarse' (verb) or 'enfoque'/'acercamiento' (noun). The reflexive nature of 'acercarse' mirrors the Portuguese 'aproximar-se', indicating movement towards something. The noun 'enfoque' is used for methods or perspectives, similar to the English noun 'approach'.

Translation of a Spanish example into English.

Example illustrating the passage of time.

Using 'approach' as a noun meaning a method.

Direct translation for the reflexive verb.

Translation for the noun 'approach' (method).

O termo inglês 'approach' tem uma gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. Como verbo, 'aproximar-se' é a tradução mais comum, mas 'abordagem' é a tradução padrão para o substantivo que denota um método ou estratégia. A nuance de reflexividade presente no português ('aproximar-se') não existe intrinsecamente no inglês 'approach'.

Tradução de um exemplo em inglês para o português brasileiro.

Tradução principal para o verbo reflexivo.

Tradução para o substantivo 'approach' (método).

The Spanish verb 'acercarse' is a reflexive verb that directly corresponds to the Portuguese 'aproximar-se'. Both indicate movement towards something or someone, or the imminence of an event. The reflexive form is mandatory. The noun 'enfoque' (approach, method) is a cognate of the English 'approach' and differs from the verb 'acercarse'.

Translation of an English example into Spanish.

El verbo reflexivo 'acercarse' es fundamental en español para indicar movimiento hacia un punto o persona, o la inminencia de un evento. La forma reflexiva es obligatoria. El término 'enfoque' se usa para métodos o estrategias, similar al inglés 'approach' como sustantivo, y no debe confundirse con el verbo 'acercarse'.

Intento de establecer contacto o proximidad social.

Sinónimo directo, aunque menos común en algunos contextos.

Expresión común para indicar proximidad física.

Indica la acción de colocarse en una posición cercana.

O verbo espanhol 'acercarse' é um verbo reflexivo que corresponde diretamente ao português 'aproximar-se'. Ambos indicam movimento em direção a algo ou alguém, ou a iminência de um evento. A forma reflexiva é obrigatória. O substantivo 'enfoque' (abordagem, método) é um cognato do inglês 'approach' e difere do verbo 'acercarse'.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Uso de 'enfoque' como substantivo em espanhol.

Tradução do substantivo 'enfoque' ou 'acercamiento'.

The English verb 'approach' is versatile, covering physical movement, the passage of time, and initiating contact or a discussion. It can also refer to a method or strategy ('an approach to problem-solving'). Unlike Portuguese, it is not inherently reflexive.

Attempt to establish contact or social proximity.

Informal way to express physical or emotional proximity.

El verbo reflexivo 'acercarse' en español es el equivalente más directo de 'aproximar-se'. Se utiliza tanto para el movimiento físico como para el paso del tiempo o la aproximación de ideas. Al igual que en portugués, la forma reflexiva es crucial. También puede usarse como sustantivo ('acercamiento') para referirse a un acercamiento o contacto.

Usado figurativamente para indicar progreso o ventaja.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o movimento físico quanto para a ideia de tempo ou de semelhança. A forma reflexiva ('-se') é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação em relação a si mesmo ou em direção a algo. Em contextos informais, pode ser substituído por 'chegar perto'.

Movimento físico em direção a um local.

Passagem do tempo em direção a um marco.

Tentativa de estabelecer contato ou proximidade social.

Indica tornar-se vizinho ou muito próximo.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais formais.

Século XIII - Deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. Formada por 'ad' (para, a) e 'propinquus' (próximo).

Séculos XIV-XVIII - A palavra se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido literal de chegar perto, tanto fisicamente quanto em sentido figurado (aproximar ideias, aproximar pessoas).

Século XIX - Atualidade - O uso se mantém estável, com a palavra sendo fundamental na descrição de movimento, proximidade e convergência em diversos contextos.

Inglês: 'to approach', 'to get closer'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse'. Ambas as línguas possuem verbos reflexivos com sentido similar de movimento em direção a algo ou alguém.

Francês: 's'approcher'. Italiano: 'avvicinarsi'. Verbos reflexivos que compartilham a raiz latina e o sentido de proximidade.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, descrevendo ações, sentimentos e cenários.

Utilizada em letras de canções para expressar desejo, saudade ou a iminência de um encontro.

Usada para descrever a aproximação de propostas, a aproximação de partidos ou a aproximação do povo.

Sentido primário de movimento físico em direção a algo ou alguém.

Expansão para sentidos figurados: aproximar ideias, aproximar opiniões, aproximar relações sociais, aproximar-se de um objetivo.

Do latim 'appropinquare', composto por 'ad' (para, a) e 'propinquus' (próximo, vizinho).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, atestam o uso da forma 'aproximar-se' ou suas variantes.

A palavra 'aproximar-se' mantém sua relevância como um verbo fundamental para descrever a dinâmica espacial e relacional na comunicação contemporânea, tanto no mundo físico quanto no digital.

Frequentemente empregada em diálogos para descrever a aproximação física de personagens, seja em cenas românticas, de suspense ou conflito.

Comum em buscas por direções, informações de localização e em aplicativos de transporte e redes sociais.

Usada em memes e conteúdos virais para indicar a iminência de algo engraçado, chocante ou esperado.

Presente em hashtags como #aproximando, #aproximando_se, em contextos de eventos ou reuniões.

aproximar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo