Expressa o movimento oposto, de aumentar a distância entre dois pontos ou pessoas.

Similar a 'afastar-se', enfatiza a criação ou aumento de uma distância, podendo também ter conotação de distanciamento emocional ou social.

Refere-se à diferença, à separação de características ou qualidades, não ao movimento físico de afastamento.

Indica a diferença em essência ou característica, não o movimento de afastamento físico.

Usado quando o foco é o ato de atingir um destino ou ponto, enquanto 'aproximava' pode se referir ao processo de se tornar mais perto sem necessariamente ter chegado.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

Implica um movimento para frente, muitas vezes com propósito ou direção clara. 'Aproximava' pode ser mais genérico sobre a diminuição da distância.

Este sinônimo se refere à semelhança ou similaridade, não ao movimento de diminuição de distância. É um uso transitivo indireto de 'aproximar-se' que não se aplica ao sentido de movimento.

Similar a 'assemelhar-se', refere-se à aparência ou similaridade, não ao movimento.

The simple past 'approached' in English often corresponds to the Portuguese preterite perfect ('aproximou-se', 'abordou'). It denotes a completed action in the past. The translation to the imperfect ('aproximava-se') would be used if the action were continuous or descriptive in the past.

Indicates the completion of the movement of getting closer.

Similar meaning to getting physically closer.

Used when 'approach' means to handle a subject.

El pretérito perfecto simple 'approached' en inglés corresponde frecuentemente al pretérito perfecto simple en español ('se acercó', 'abordó'). Denota una acción completada en el pasado. La traducción al imperfecto ('se acercaba') se usaría si la acción fuera continua o descriptiva en el pasado.

Indica la finalización del movimiento de acercamiento.

Sinónimo directo para el sentido de llegar físicamente cerca.

Usado cuando 'approach' significa lidiar con un asunto.

O passado simples 'approached' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('aproximou-se', 'abordou'). Ele denota uma ação concluída no passado. A tradução para o imperfeito ('aproximava-se') seria usada se a ação fosse contínua ou descritiva no passado.

Indica a conclusão do movimento de aproximação.

Significa lidar com um assunto ou problema.

Sinônimo direto para o sentido de chegar perto fisicamente.

Usado quando 'approach' significa lidar com um assunto.

Movement in the opposite direction, increasing the distance.

The Spanish imperfect 'acercaba' corresponds to the Portuguese 'aproximava'. It is used to describe continuous or habitual actions in the past, or to indicate something that was in the process of happening. In the context of 'acercarse', it evokes a sense of gradual movement or imminence.

Describes a gradual movement towards a point.

Emphasizes forward movement, without necessarily indicating proximity.

Movimiento en dirección opuesta, aumentando la distancia.

El pretérito imperfecto de indicativo 'acercaba' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para indicar algo que estaba en proceso de suceder. En el contexto de 'acercarse', evoca una sensación de movimiento gradual o inminencia, a diferencia del pretérito perfecto que indicaría una acción completada.

Describe un movimiento gradual hacia un punto.

Implica la llegada efectiva o el fin del movimiento.

Enfatiza el movimiento hacia adelante, sin necesariamente indicar proximidad.

Movimento em direção oposta, aumentando a distância.

O pretérito imperfeito do indicativo 'acercaba' em espanhol corresponde ao 'aproximava' em português. É usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para indicar algo que estava em processo de acontecer. No contexto de 'acercarse', evoca uma sensação de movimento gradual ou iminência.

Descreve um movimento gradual em direção a um ponto.

Implica a chegada efetiva ou o fim do movimento.

Enfatiza o movimento para frente, sem necessariamente indicar proximidade.

The past imperfect indicative 'aproximava' is used to describe continuous or habitual actions in the past, or to indicate something that was in the process of happening. In the context of 'approaching', it evokes a sense of gradual movement or imminence, unlike the simple past which would indicate a completed action.

Implies the actual arrival or the end of the movement.

El pretérito imperfecto de indicativo 'aproximaba' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para indicar algo que estaba en proceso de suceder. En el contexto de 'acercarse', evoca una sensación de movimiento gradual o inminencia, a diferencia del pretérito perfecto que indicaría una acción completada.

O pretérito imperfeito do indicativo 'aproximava' é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para indicar algo que estava em processo de acontecer. No contexto de 'aproximar-se', ele evoca uma sensação de movimento gradual ou iminência, diferente do pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída.

Deriva do latim 'approximare', que significa 'chegar perto', 'tornar próximo', formado por 'ad-' (para perto) e 'proximus' (o mais perto).

A palavra 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximava', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de chegar perto ou tornar-se semelhante.

A forma 'aproximava' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever ações passadas que estavam em processo de se tornar próximas ou semelhantes, ou para indicar uma aproximação temporal ou espacial.

Inglês: 'approached' (pretérito perfeito) ou 'was approaching' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'se aproximaba' (pretérito imperfeito do indicativo). A estrutura e o sentido são muito similares, refletindo a origem latina comum.

A forma 'aproximava' é recorrente em obras literárias para descrever cenários, eventos ou sentimentos que se desenvolviam gradualmente. Exemplo: 'A noite aproximava-se, trazendo consigo o frio.'

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de espera, antecipação ou proximidade.

Sentido primário de aproximação física ou espacial.

Expansão para sentidos de semelhança, aproximação temporal, e até mesmo uma aproximação figurada em ideias ou conceitos.

Do verbo latino 'approximare', composto por 'ad-' (para perto) e 'proximus' (o mais perto), significando 'chegar perto', 'tornar próximo'.

Registros da palavra 'aproximar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'aproximava' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro, utilizada em contextos que vão desde descrições meteorológicas ('o tempo aproximava-se de chuva') até narrativas históricas ou pessoais ('ele aproximava-se do seu objetivo').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo