PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximava

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approachingapproaches
Exemplos de uso
"The train was approaching the station."→ "O trem se aproximava da estação."
"The train approached the station."→ "O trem se aproximou da estação."(Indica a conclusão do movimento de aproximação.)↗ O trem se aproximou
"He approached the topic cautiously."→ "Ele abordou o tópico com cautela."(Significa lidar com um assunto ou problema.)↗ Abordou o tópico

Palavras facilmente confundidas

nearedcame nearadvanced

Notas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·dealt with

neared: Sinônimo direto para o sentido de chegar perto fisicamente.dealt with: Usado quando 'approach' significa lidar com um assunto.

Antônimos

retreated

Regência e colocações

approach something/someone

She approached the dog carefully.

A preposição 'to' não é usada após 'approach' quando significa chegar perto.

approach a topic/problem

We need to approach this problem from a different angle.

Neste sentido, 'approach' é um verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O passado simples 'approached' em inglês corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('aproximou-se', 'abordou'). Ele denota uma ação concluída no passado. A tradução para o imperfeito ('aproximava-se') seria usada se a ação fosse contínua ou descritiva no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach(es)
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acercaba(verbo)

Flexões

acercandoacerca
Exemplos de uso
"El tren se acercaba a la estación."→ "O trem se aproximava da estação."(Indica movimento em direção a um local.)
"El coche se acercaba lentamente a la casa."→ "O carro se aproximava lentamente da casa."(Descreve um movimento gradual em direção a um ponto.)↗ Aproximava-se da casa
"La hora de la verdad se acercaba."→ "A hora da verdade se aproximava."(Indica a iminência de um evento.)↗ A hora se aproximava

Palavras facilmente confundidas

acercóllegabaavanzaba

Notas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaba·avanzaba

llegaba: Implica a chegada efetiva ou o fim do movimento.avanzaba: Enfatiza o movimento para frente, sem necessariamente indicar proximidade.

Antônimos

se alejaba

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Él se acercaba al escenario con confianza.

A regência com a preposição 'a' é comum para indicar o destino ou o objeto da aproximação.

acercar algo/alguien a algo/alguien

El profesor acercaba los libros a la clase.

Neste caso, o verbo é transitivo direto e indica o ato de tornar algo mais próximo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'acercaba' em espanhol corresponde ao 'aproximava' em português. É usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para indicar algo que estava em processo de acontecer. No contexto de 'acercarse', evoca uma sensação de movimento gradual ou iminência.

Conjugação verbal

Presenteacerco, acercas, acerca, acercamos, acercáis, acercan
Pretéritoacerqué, acercaste, acercó, acercamos, acercasteis, acercaron
Particípioacercado
aproximava

EN: approached · ES: acercaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aproximava | Infopédia
EN
↗ Approach definition and synonyms
ES
↗ acercaba | Diccionario de la lengua española