aproximavamo-nos

Deriva do verbo latino 'propinquare' (aproximar-se), que por sua vez vem do adjetivo 'propinquus' (próximo, vizinho, parente). A forma 'aproximavamo-nos' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo na primeira pessoa do plural, com o pronome oblíquo átono 'nos' em ênclise.

Sentido primário de aproximação física, de chegar perto de um local ou pessoa.

Expansão para sentidos figurados: aproximação de ideias, conceitos, épocas ('aproximávamos-nos do fim da guerra'), ou de semelhança ('aproximávamos-nos de um consenso').

A palavra passou a descrever não apenas o movimento físico, mas também a convergência de estados, pensamentos ou situações. A ideia de 'tornar-se mais próximo' em um sentido abstrato ganhou força.

Mantém os sentidos físico e figurado, com ênfase na aproximação emocional e relacional ('aproximávamos-nos um do outro') e na semelhança ('aproximávamos-nos de um resultado esperado').

Registros em textos medievais como 'Cantigas de Santa Maria' e crônicas, onde a estrutura enclítica era a norma para a colocação pronominal. A forma exata 'aproximávamos-nos' pode ser encontrada em documentos que atestam o uso do português arcaico.

Uso frequente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Eça de Queirós e outros, que empregavam a forma enclítica como padrão de escrita culta. Exemplo: 'Nós nos aproximávamos da casa...' ou 'Aproximávamos-nos do crepúsculo...'

Início da divergência entre a fala e a escrita formal no Brasil, com a próclise ganhando terreno na oralidade, enquanto a ênclise ('aproximávamos-nos') se mantinha forte na literatura e em textos acadêmicos.

A palavra carrega um peso de movimento, de transição e de conexão. Pode evocar sentimentos de antecipação, expectativa, intimidade crescente ou, em contextos de conflito, a iminência de um confronto. A forma enclítica ('aproximávamos-nos') pode adicionar uma nuance de formalidade ou distanciamento emocional em comparação com a forma proclítica mais coloquial.

A forma 'aproximávamos-nos' é raramente usada em contextos digitais informais (redes sociais, chats), onde 'nós nos aproximávamos' ou simplesmente 'a gente se aproximava' são preferidos. A forma enclítica pode aparecer em artigos de opinião, blogs literários ou em citações de textos clássicos. Buscas por 'aproximávamos-nos' tendem a ser relacionadas a estudos de gramática ou a busca por textos literários específicos.

Inglês: 'we were approaching' (sem a complexidade da colocação pronominal enclítica/proclítica). Espanhol: 'nos aproximábamos' (a colocação do pronome antes do verbo é a norma padrão). Francês: 'nous nous approchions' (o pronome reflexivo vem antes do verbo auxiliar ou do verbo principal). A estrutura enclítica do português 'aproximávamos-nos' é uma característica distintiva que reflete a evolução gramatical da língua em relação a outras línguas românicas e germânicas.