Opõe-se diretamente ao movimento de diminuição de distância, indicando o aumento do espaço entre as partes. Usado quando a intenção é criar distanciamento físico ou emocional.

Similar a 'afastar-se', mas pode enfatizar a criação de uma distância maior ou mais permanente, seja física, social ou emocional.

Uso em narrativa literária descrevendo uma viagem.

Reportagem sobre projeções econômicas.

Trecho de conto descrevendo uma cena bucólica.

Nós aproximavamo-nos do local quando ouvimos o barulho.

Com o tempo, nós aproximavamo-nos e tornamo-nos bons amigos.

Expressão mais direta e comum para indicar o ato de diminuir a distância física.

Enfatiza a ação de diminuir a distância, sendo uma variação direta de 'chegar perto'.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando próximo, seja fisicamente ou em termos de tempo. Pode ter uma conotação de algo que está prestes a acontecer.

Similar a 'aproximar-se', mas pode ter uma nuance de movimento deliberado e gradual em direção a algo ou alguém.

Expressão mais informal, geralmente usada para indicar que se vai ao encontro de alguém ou de um grupo, muitas vezes com um sentido de apoio ou participação.

Refere-se à aproximação no sentido de conhecimento, entendimento ou relação interpessoal, não física. 'Aproximavamo-nos' pode ter esse sentido figurado, mas 'familiarizar-se' é mais específico.

Indica uma aproximação afetiva ou social, o desenvolvimento de um relacionamento. 'Aproximavamo-nos' pode ser o prelúdio para 'criar laços'.

The verb 'to approach' is versatile, covering physical movement towards someone or something, as well as addressing a problem or topic. The simple past tense 'approached' is commonly used for completed actions in the past. For ongoing past actions, the past continuous 'were approaching' might be used.

Describing arrival at a location at dusk.

Indicates reduction of distance, physical or temporal.

General term for reducing distance, physical or abstract.

La palabra inglesa 'approached' se traduce al español como 'nos acercábamos' (imperfecto) para indicar una acción pasada en curso o habitual, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués ('aproximavamo-nos'). El tiempo pasado simple en inglés ('approached') puede corresponder a diferentes tiempos verbales en español según el contexto.

Descripción de la llegada a un lugar al atardecer.

A palavra inglesa 'approached' (passado simples de 'to approach') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. No caso de 'aproximavamo-nos', o imperfeito sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que 'approached' pode abranger, ou 'were approaching' para ênfase na continuidade.

Descrição da chegada a um local ao anoitecer.

Indica a redução da distância, física ou temporal.

The Spanish imperfect 'nos acercábamos' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past. In English, this is often best translated using the past continuous tense ('were approaching') to maintain the sense of continuity, rather than the simple past ('approached').

Description of a scene at the end of the day.

Past continuous tense, emphasizing ongoing action.

El pretérito imperfecto 'nos acercábamos' se utiliza para describir acciones pasadas que estaban en progreso, eran habituales o se repetían. Es una forma verbal muy común en español para narrar eventos pasados o describir situaciones. La elección entre 'acercarse' y 'aproximarse' puede variar, pero 'acercarse' es generalmente más frecuente en el habla cotidiana.

Descripción de una escena al final del día.

O verbo espanhol 'acercarse' no pretérito imperfeito ('nos acercábamos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'aproximavamo-nos' em português. A escolha entre 'acercarse' e 'aproximarse' pode depender de nuances regionais ou de preferência, mas ambos transmitem a ideia de reduzir a distância.

The past imperfect tense 'aproximavamo-nos' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, or an action in progress. In English, 'approached' (simple past) is often used for completed actions, while 'were approaching' (past continuous) might be used for actions in progress. The Portuguese form covers both nuances.

Describing a scene at the end of the day.

Emphasizes physical proximity or the passage of time.

El pretérito imperfecto 'aproximavamo-nos' en portugués describe una acción continua o habitual en el pasado. En español, 'nos acercábamos' cumple una función similar, indicando una acción en progreso o repetida en el pasado. Se aplica tanto al movimiento físico como al desarrollo de relaciones o a la similitud.

O verbo 'aproximar-se' no pretérito imperfeito do indicativo ('aproximavamo-nos') descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Refere-se tanto ao movimento físico quanto ao desenvolvimento de relações interpessoais ou à semelhança com algo. A forma 'nos aproximávamos' é uma alternativa igualmente válida e comum no português do Brasil.

Similar a aproximar-se, com um tom ligeiramente mais informal ou afetivo.

aproximavamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)