Opõe-se diretamente à ideia de mover-se para perto, indicando o ato de criar distância física ou figurada.

Enfatiza a criação de um espaço maior entre as partes, seja física ou emocionalmente, em contraste com a aproximação.

Contrasta com o sentido de semelhança ou igualdade implícito em alguns usos de 'aproximar', focando na diferença e na individualidade.

Oposto ao sentido de semelhança ou aproximação de ideias, 'diferir' ressalta as divergências e as distinções.

Citação atribuída ao autor em coletâneas de pensamentos

Artigo científico na área de física experimental

Reportagem sobre inflação e preços ao consumidor

Editorial sobre relações interculturais

Que os fiéis se aproximem do altar para receber a comunhão.

Que os resultados se aproximem dos esperados.

Usado para indicar a ação de se mover em direção a algo ou alguém, com ênfase na proximidade física.

Sugere a ideia de tornar-se vizinho ou muito próximo, tanto fisicamente quanto em sentido figurado.

Similar a 'chegar perto', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Refere-se à semelhança ou similaridade entre coisas ou pessoas, não à proximidade física. É um sentido figurado de 'aproximar'.

Indica tornar-se igual ou semelhante, um sentido mais específico e menos comum de 'aproximar' no sentido de semelhança.

Usado quando a semelhança é a característica principal, um sentido figurado de 'aproximar' que foca na aparência.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'approach' in English is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies moving nearer, getting close, or dealing with a situation. As a noun, it denotes a method, plan, or way of doing something. Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages, as different words might be used for its verbal and nominal senses.

A particular way of dealing with something.

A series of actions conducted in a certain order.

Irse, especialmente para comenzar un viaje.

La palabra 'approach' en inglés es versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa acercarse, llegar cerca o tratar una situación. Como sustantivo, denota un método, plan o forma de hacer algo. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto, utilizando 'acercarse' o 'llegar' para el sentido verbal, y 'enfoque', 'método' o 'aproximación' para el sentido nominal.

Indica que se acerca un momento en el tiempo.

Moverse más cerca en distancia o tiempo.

Em inglês, 'approach' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa mover-se para perto, chegar perto, ou lidar com algo. Como substantivo, refere-se a um método, plano ou maneira de fazer algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'aproximar-se' ou 'chegar perto' para o sentido verbal, e 'abordagem' ou 'método' para o sentido substantivo.

Nota de registro sobre o uso de 'approach' como substantivo (método).

Refere-se ao método ou maneira de lidar com algo.

The Spanish imperative form 'acérquense' (plural 'you') translates to 'approach' or 'come closer' in English. It's a direct command or instruction for a group to move physically nearer to a specified location or person. The context is typically one of gathering, receiving something, or paying attention.

Imperative for a group to move closer to receive something.

Instrucción para que un grupo se reúna en un lugar específico.

Descripción de un movimiento físico hacia un objeto.

La forma 'acérquense' es la segunda persona del plural del imperativo del verbo 'acercarse' en español, dirigida a 'ustedes'. Implica una orden o instrucción para que un grupo se mueva físicamente hacia un lugar o persona. Se utiliza comúnmente en situaciones donde se requiere que las personas se junten o presten atención de cerca.

Imperativo para que un grupo se acerque para recibir información.

Movimiento físico hacia un lugar o persona.

A forma 'acérquense' é a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'acercarse' em espanhol, dirigida a 'ustedes'. Significa mover-se para mais perto de algo ou alguém. É uma instrução direta para que um grupo se aproxime fisicamente. O equivalente em português do Brasil seria 'aproximem-se' ou 'cheguem perto'.

Imperativo para um grupo se aproximar para receber informação.

To increase the distance from a place or person.

To move back or further away from a previous position.

The English verb 'approach' covers both physical movement towards something/someone and the abstract sense of becoming similar or nearing a certain level or quantity. The imperative/subjunctive plural form 'approach' (as in 'you all approach') is direct and commonly used in instructions or suggestions. The nuances can range from literal closeness to metaphorical similarity in achievement or status.

Instruction for a group to move nearer to a specific location.

Indicates that a quantity is nearing a specific value.

Suggests similarity or nearing a state of being equal in quality or advancement.

Physical movement towards a closer position.

Gradual movement towards a point or time.

To become the same in quantity, quality, or status.

Aumentar la distancia de un lugar o persona.

Crear o aumentar la separación entre personas o cosas.

El verbo 'acercarse' en español se utiliza tanto para el movimiento físico hacia algo o alguien como para el sentido abstracto de volverse similar o aproximarse a un cierto nivel o cantidad. La forma 'acérquense' es la segunda persona del plural del imperativo (ustedes), utilizada para dar una orden o instrucción directa. Las connotaciones pueden variar desde la cercanía literal hasta la similitud metafórica en logros o estatus.

Instrucción para que un grupo se acerque a un lugar específico.

Indica que una cantidad está llegando a un valor específico.

Sugiere similitud o cercanía a un estado de igualdad en calidad o avance.

Movimiento físico hacia una posición más cercana.

Hacerse similar o idéntico en características.

Mover-se para longe, aumentar a distância.

Criar ou aumentar a separação entre pessoas ou coisas.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos físicos (mover-se para perto de algo ou alguém) quanto em contextos abstratos (tornar-se semelhante, igualar-se em quantidade, qualidade ou tempo). A forma 'aproximem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ordem, desejo ou possibilidade para 'eles' ou 'vocês'. A nuance de 'tornar-se próximo' pode abranger desde a proximidade espacial até a afinidade ou semelhança.

Instrução para um grupo se mover para mais perto de um local.

Indica que um valor chegou perto de outro.

Comparação de igualdade ou semelhança em uma métrica.

Movimentar-se fisicamente para um local mais próximo.

Tornar-se semelhante ou idêntico em características.

Deriva do verbo latino 'approximare', que significa 'chegar perto', 'tornar próximo'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (para, perto) e 'proximus' (o mais perto, superlativo de 'prope', perto).

A palavra 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximem', foram incorporadas ao léxico do português desde seus primórdios, com registros que remontam ao período medieval. Sua forma e sentido se mantiveram relativamente estáveis.

A forma 'aproximem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'aproximar'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais para indicar a ação de chegar perto, tornar-se semelhante ou reduzir a distância.

Inglês: 'approximate' (verbo e adjetivo, com sentido similar de chegar perto ou ser quase igual). Espanhol: 'aproximar' (verbo, com o mesmo sentido fundamental de chegar perto ou tornar próximo). Francês: 'approcher' (verbo, com sentido de chegar perto, aproximar-se).

Presente em obras literárias, musicais e discursos políticos, frequentemente em contextos que pedem união, convergência ou proximidade física/metafórica. Exemplo: 'Que os povos se aproximem em busca da paz.'

O sentido principal de 'tornar próximo' ou 'chegar perto' permaneceu constante. Pode também indicar semelhança em qualidade, quantidade ou tempo.

Do latim 'approximare', composto por 'ad-' (para, perto) e 'proximus' (o mais perto), indicando a ação de chegar perto ou tornar próximo.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'aproximar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'aproximem' é uma conjugação verbal comum, utilizada em instruções, pedidos e descrições de ações que envolvem a redução de distância ou a busca por semelhança. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e formal.

aproximem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo