Expressa o movimento oposto ao de 'aproximou-se', indicando que algo ou alguém se moveu para longe, aumentando a distância.

Similar a 'afastou-se', mas pode implicar uma distância maior ou uma separação mais definitiva, tanto física quanto figurada (emocional, social).

Opõe-se ao sentido figurado de 'aproximou-se' quando este implica semelhança. 'Diferenciou-se' indica que algo se tornou distinto ou único, afastando-se de uma comparação.

Semelhante a 'diferenciou-se', indica que algo se tornou notável ou se separou de um grupo por características próprias, opondo-se a uma aproximação que poderia implicar uniformidade ou anonimato.

Em reportagem sobre trânsito na cidade de São Paulo.

Em análise crítica sobre a obra de José de Alencar.

Notícia sobre o desempenho do mercado financeiro.

Reportagem sobre uma pesquisa de opinião pública.

Em cobertura ao vivo de um evento político.

Seu comportamento aproximou-se do de um animal.

Expressão idiomática que é praticamente intercambiável com 'aproximou-se' em muitos contextos de movimento físico.

Similar a 'chegou perto', enfatiza o movimento em direção a algo ou alguém.

Usado para indicar que algo ou alguém se aproximou de um local ou de outra coisa, tornando-se mais próximo ou visível. Implica uma aproximação gradual ou perceptível.

Sinônimo direto quando o foco é a chegada a um destino ou a um ponto específico. Pode ser mais genérico que 'aproximou-se'.

Mais informal, frequentemente usado para indicar que alguém se juntou a um grupo ou a uma situação, implicando uma aproximação física e social.

Usado quando a aproximação é figurada, referindo-se a semelhança ou similaridade, e não a movimento físico. 'Aproximou-se' neste contexto seria uma metáfora.

Similar a 'assemelhou-se', indica uma semelhança ou uma impressão, não um movimento físico. 'Aproximou-se' seria usado metaforicamente para indicar que algo se tornou mais parecido.

Enfatiza o estado de semelhança alcançado, em vez do processo de aproximação. 'Aproximou-se' seria usado para descrever o processo que levou a essa semelhança.

Indica uma evocação de memória ou uma semelhança que remete a algo ou alguém. 'Aproximou-se' seria usado metaforicamente para indicar que algo se tornou mais similar a outra coisa.

Indica identidade ou total semelhança. 'Aproximou-se' seria usado para descrever o processo que levou a essa igualdade, se aplicável.

Moved back or away from a place or situation.

The English verb 'approach' covers both literal movement towards something and figurative senses like nearing a goal, a state, or a similarity. The past tense 'approached' indicates a completed action. The preposition 'to' or 'towards' often follows 'approach' when indicating direction.

Physical movement towards a place or object.

Indicates similarity or nearing a certain level.

Similar to 'approached', often used for physical distance or time.

Emphasizes proximity, both literal and figurative.

Suggests a gradual movement towards something.

Antónimo en inglés, indicando alejamiento.

Antónimo en inglés, significando partir o salir.

El verbo inglés 'approach' se traduce al español principalmente como 'acercar(se)'. Cubre tanto el movimiento físico como el sentido figurado de acercarse a un objetivo o estado. La forma 'approached' corresponde al pretérito perfecto simple español 'acercó' o al pretérito imperfecto 'acercaba', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'approach' para movimiento físico.

Nota sobre el uso de 'approach' para tiempo o eventos.

Nota sobre el uso de 'approach' para indicar similitud.

Equivalente en español para movimiento físico.

Forma reflexiva en español, similar a 'approached'.

Expresión en español que denota proximidad.

Antônimo em inglês, indicando afastamento.

Antônimo em inglês, significando partir ou sair.

O verbo 'approach' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o movimento físico quanto o sentido figurado de se aproximar de um objetivo, estado ou similaridade. A forma 'approached' é o passado simples e o particípio passado. O uso com preposições como 'to' ou 'towards' é comum para indicar direção.

Nota sobre o uso de 'approach' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'approach' para tempo ou eventos.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar similaridade.

Sinônimo em inglês, usado para proximidade física ou temporal.

Expressão em inglês que denota proximidade.

Expressão em inglês com sentido de aproximação gradual.

The Spanish verb 'acercar(se)' translates to 'approach' in English. 'Acercó' is the simple past tense (preterite) for the third person singular. It covers both physical movement and similarity or nearing a state or level.

Note on the use of 'acercarse' for physical movement.

Note on the use of 'acercarse' for time or events.

Note on the use of 'acercarse' to indicate similarity.

English equivalent for physical movement.

English synonym, often used for time or distance.

Antónimo en español, indicando alejamiento.

Verbo en español que significa aumentar la distancia.

El verbo 'acercar' en español, y su forma reflexiva 'acercarse', se utiliza tanto para el movimiento físico hacia un lugar o persona como para indicar similitud o cercanía en un sentido figurado. 'Acercó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Movimiento físico hacia un lugar u objeto.

Sentido figurado del tiempo que se acerca.

Indica similitud o cercanía a un nivel o estado.

Equivalente en portugués, con sentido similar de aproximación.

Expresión en español que indica proximidad.

Verbo en español que sugiere inminencia o proximidad.

Antônimo em português, indicando distanciamento.

Verbo em português que significa aumentar a distância.

O verbo espanhol 'acercar(se)' é o equivalente mais direto de 'aproximar(se)' em português. 'Acercó' é a forma do pretérito perfeito simples (indefinido) para a terceira pessoa do singular. Abrange tanto o movimento físico quanto a semelhança ou a aproximação a um estado ou nível.

Nota sobre o uso de 'acercar-se' para movimento físico.

Nota sobre o uso de 'acercar-se' para tempo ou eventos.

Nota sobre o uso de 'acercar-se' para indicar similaridade.

Verbo em português com sentido similar de aproximação.

Expressão em português para indicar proximidade.

Verbo em português que sugere iminência ou proximidade.

Movimiento en dirección opuesta, aumento de distancia.

Incremento de la distancia física o figurada.

Indica la llegada a un punto o lugar específico.

Similar a 'acercó', enfatiza la acción de acercarse.

Sugiere la inminencia o proximidad de algo.

Movimento em direção oposta, distanciamento.

Aumento da distância física ou figurada.

O verbo 'aproximar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de movimento físico em direção a algo ou alguém quanto o sentido figurado de tornar-se semelhante ou similar. A forma 'aproximou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso reflexivo ('aproximou-se') é comum para denotar movimento próprio.

Movimento físico em direção a um ponto.

Passagem do tempo em direção a um marco.

Indica a chegada a um local ou ponto específico.

Sugere a iminência de algo ou a proximidade física.

Enfatiza a similaridade ou a conformidade com algo.

Século XIV - Deriva do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto', 'aproximar-se'. Formado por 'ad' (a, para) e 'propinquus' (próximo).

Séculos XV-XVI - O verbo 'aproximar' e suas conjugações, como 'aproximou', começam a ser documentados em textos em português, refletindo a influência latina e a necessidade de expressar a ideia de movimento em direção a algo ou alguém.

Atualidade - 'Aproximou' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de chegar perto ou tornar-se mais próximo.

Inglês: 'approached' (do verbo 'to approach', com origem no francês antigo 'aprocier'). Espanhol: 'acercó' (do verbo 'acercar', com origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'cerca', 'cercano'). Italiano: 'avvicinò' (do verbo 'avvicinare', do latim 'vicinus', vizinho).

Presente em obras literárias para descrever ações de personagens ou o desenrolar de eventos. Ex: 'O cavaleiro aproximou-se do castelo'.

Utilizado em letras de canções para expressar proximidade física ou emocional. Ex: 'O tempo se aproximou e eu te vi'.

Usado para indicar a convergência de posições ou a iminência de um evento. Ex: 'O governo aproximou-se de um acordo com os sindicatos'.

O sentido primário de 'chegar perto fisicamente' é estabelecido.

Do latim 'appropinquare', significando 'chegar perto', 'aproximar-se'. Composto por 'ad' (a, para) e 'propinquus' (próximo).

Registros em crônicas, documentos administrativos e literatura inicial do português.

A palavra 'aproximou' continua sendo uma forma verbal fundamental na comunicação em português brasileiro, essencial para descrever ações passadas de aproximação física ou figurada, mantendo sua utilidade e clareza.

A forma 'aproximou' é comum em textos online, desde notícias a posts de redes sociais, mantendo seu uso gramatical padrão.

Pode aparecer em contextos de notícias sobre eventos que se aproximam ou em relatos de experiências pessoais.

aproximou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo