O que significa "aproximou" em inglês e espanhol?

"aproximou" significa "approached" em inglês e "acercó" em espanhol.

Como usar "aproximou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aproximar.

aproximou

Inglês

approached(verb)

Flexões

approachedapproaching

Exemplos de uso

"He approached the stage slowly."→ "Ele aproximou-se do palco lentamente."

"The car approached the sidewalk."→ "O carro aproximou-se da calçada."(Nota sobre o uso de 'approach' para movimento físico.)↗ Approached

"The deadline approached quickly."→ "O prazo aproximou-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'approach' para tempo ou eventos.)↗ Approached

"His technique approached perfection."→ "Sua técnica aproximou-se da perfeição."(Nota sobre o uso de 'approach' para indicar similaridade.)↗ Approached

Palavras facilmente confundidas

reachedarrivedneared

Notas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·came close·drew near

neared: Sinônimo em inglês, usado para proximidade física ou temporal.came close: Expressão em inglês que denota proximidade.drew near: Expressão em inglês com sentido de aproximação gradual.

Antônimos

retreated·departed

Regência e colocações

approach [something]

He approached the building.

Uso direto com objeto para movimento físico.

approach [something] with [manner/attitude]

She approached the problem with caution.

Usado para descrever a maneira ou atitude ao lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'approach' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto o movimento físico quanto o sentido figurado de se aproximar de um objetivo, estado ou similaridade. A forma 'approached' é o passado simples e o particípio passado. O uso com preposições como 'to' ou 'towards' é comum para indicar direção.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach / approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercó(verbo)

Flexões

acercóacercándose

Exemplos de uso

"El coche se acercó a la casa."→ "O carro aproximou-se da casa."(Refere-se a movimento físico em direção a um local.)

"El coche se acercó a la acera."→ "O carro aproximou-se da calçada."(Nota sobre o uso de 'acercar-se' para movimento físico.)↗ Acercó

"La fecha límite se acercó rápidamente."→ "A data limite aproximou-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'acercar-se' para tempo ou eventos.)↗ Acercó

"Su estilo se acercó al de un maestro."→ "Seu estilo aproximou-se ao de um mestre."(Nota sobre o uso de 'acercar-se' para indicar similaridade.)↗ Acercó

Palavras facilmente confundidas

llegóaproximóalcanzó

Notas: Principal tradução para o sentido de chegar perto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximó·llegó cerca·se avicinó

aproximó: Verbo em português com sentido similar de aproximação.llegó cerca: Expressão em português para indicar proximidade.se avicinó: Verbo em português que sugere iminência ou proximidade.

Antônimos

se alejó·se distanció

Regência e colocações

acercarse a

El perro se acercó a su dueño.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destino.

acercar [algo] a

Acercó la silla a la mesa.

Para indicar o movimento de um objeto em direção a outro.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acercar(se)' é o equivalente mais direto de 'aproximar(se)' em português. 'Acercó' é a forma do pretérito perfeito simples (indefinido) para a terceira pessoa do singular. Abrange tanto o movimento físico quanto a semelhança ou a aproximação a um estado ou nível.