Verbete sobre processos de purificação.

Trecho literário que emprega 'apura' no sentido de refinar a percepção.

O jornalista apura os detalhes da notícia.

Refuses to take notice of or acknowledge.

Fails to do something; pays too little attention to.

The form 'investigates' is the third-person singular present indicative of the verb 'to investigate'. It is used when the subject is singular (e.g., 'he', 'she', 'it', 'the police', 'the committee'). This verb is central to the meaning of 'apurar' when it implies a formal inquiry or examination. The verb 'refines' is used for the process of purification, corresponding to the other meaning of 'apurar'.

Third-person singular present tense of 'investigate', meaning to examine or inquire into systematically.

Third-person singular present tense of 'refine', meaning to remove impurities or unwanted elements from a substance.

Tries to find out information that is difficult to discover.

Falla en hacer algo; presta muy poca atención.

La forma 'investigates' en inglés corresponde a la tercera persona del singular del presente simple. En español, esto se traduce comúnmente como 'investiga'. El verbo 'refines' se traduce como 'refina'. Ambos verbos en inglés tienen significados que se alinean con los dos sentidos principales de 'apurar' en portugués.

La forma 'investigates' en inglés se traduce como 'investiga' en español, refiriéndose a la acción de examinar o indagar.

La forma 'refines' en inglés se traduce como 'refina' en español, indicando la purificación de una sustancia.

Indaga o examina algo para asegurarse de su verdad o exactitud.

Elimina elementos o sustancias no deseadas.

Recusar-se a notar ou reconhecer; desconsiderar intencionalmente.

Falhar em fazer algo; prestar pouca atenção.

O verbo inglês 'investigates' corresponde à terceira pessoa do singular do presente simples. Ele se alinha com o sentido de 'apurar' no português do Brasil quando se refere à investigação de fatos. Para o sentido de purificação, 'refines' seria o equivalente mais próximo. A escolha entre 'investigate' e 'refine' depende inteiramente do contexto.

O verbo 'investigate' é usado para descrever a ação de examinar ou inquirir algo para descobrir a verdade ou obter informações.

O verbo 'refine' é usado para o processo de tornar uma substância pura ou livre de impurezas.

Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias para estabelecer a verdade.

Usado especificamente para tornar uma substância pura ou livre de elementos indesejados.

The Spanish verb 'investiga' is the third-person singular present indicative of 'investigar'. In English, this translates to 'investigates'. Similarly, 'refina' translates to 'refines'. Both verbs in Spanish carry meanings that align with the two primary senses of 'apurar' in Portuguese.

The Spanish verb 'investiga' corresponds to the English 'investigates' when referring to the examination of facts.

The Spanish verb 'refina' corresponds to the English 'refines' when referring to purification.

Examines facts or circumstances to establish the truth.

Makes a substance pure or free from unwanted elements.

Rechaza prestar atención o reconocer; desestima intencionalmente.

El verbo 'investiga' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'investigar'. Se utiliza para describir la acción de indagar o examinar algo. El verbo 'refina' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'refinar', usado para el proceso de purificación. Ambos verbos en español tienen significados que se corresponden con los dos sentidos principales de 'apurar' en portugués.

El verbo 'investiga' se usa para indicar la acción de examinar o indagar para descubrir la verdad o obtener información.

El verbo 'refina' se refiere al proceso de hacer una sustancia pura o libre de impurezas.

Oposto direto de investigar ou dar atenção a algo.

Refere-se à falta de cuidado ou atenção, o oposto de apurar com rigor.

O verbo espanhol 'investiga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'investigar') é um equivalente direto de 'apura' quando este significa investigar. O verbo 'refina' (terceira pessoa do singular de 'refinar') corresponde ao outro sentido de 'apurar', que é o de purificação. A escolha entre os significados em português depende do contexto.

O verbo 'investiga' em espanhol corresponde ao português 'apura' no sentido de examinar ou inquirir fatos.

O verbo 'refina' em espanhol corresponde ao português 'apura' no sentido de purificar ou tornar algo mais puro.

Usado para indicar a ação de buscar informações ou a verdade.

Implica uma investigação para confirmar algo.

Refere-se ao ato de tornar algo puro ou mais puro.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally.

To fail to do something; to pay too little attention to.

The English verb 'investigate' closely matches the meaning of 'apurar' when referring to examining facts or circumstances. For the sense of purification or refinement, 'refine' is the most direct equivalent. Other verbs like 'ascertain' or 'scrutinize' can also be used depending on the specific nuance of investigation.

Indicates the action of examining or inquiring into something to discover the truth or obtain information.

Refers to the process of purifying or making something free from impurities.

General term for examining facts or circumstances to establish the truth.

Used specifically for making a substance pure or free from unwanted elements.

El verbo español 'investigar' es el equivalente más directo de 'apurar' en el sentido de examinar hechos. Para el significado de purificación o refinamiento, 'refinar' es la traducción más precisa. Otros verbos como 'averiguar' o 'examinar' también pueden ser apropiados dependiendo del contexto específico.

Se refiere a la acción de examinar o indagar algo para descubrir la verdad o obtener información.

Describe el proceso de purificar o hacer algo libre de impurezas.

Término general para examinar hechos o circunstancias para establecer la verdad.

Se usa específicamente para hacer una sustancia pura o libre de elementos no deseados.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de investigar e averiguar fatos quanto o de tornar algo puro, limpo ou refinado. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. Na acepção de investigação, é frequentemente usado em contextos jornalísticos, policiais ou de auditoria. Na acepção de purificação, é comum em processos industriais, culinários ou de refino de metais.

Investigação de eventos ou informações.

Processo de tornar algo puro ou refinado.

Implica uma análise mais detalhada e minuciosa.

Substantivo derivado, refere-se ao resultado ou processo de apurar.

Deriva do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, refinar. Inicialmente, o termo estava ligado a processos de purificação de metais ou substâncias.

A palavra 'apurar' foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de limpar, refinar e investigar. Seu uso se expandiu para abranger a ideia de averiguar fatos, examinar detalhes e chegar a uma conclusão precisa.

No português brasileiro, 'apura' (forma verbal do verbo apurar) mantém seus sentidos originais de investigar, averiguar, refinar e tornar puro. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, desde investigações jornalísticas e policiais até o refinamento de um sabor ou de um texto.

Inglês: 'to investigate', 'to ascertain', 'to refine'. Espanhol: 'apurar', 'investigar', 'averiguar'. O espanhol 'apurar' é um cognato direto e mantém sentidos muito similares, incluindo o de refinar ou esgotar algo ('apurar os recursos'). O inglês possui termos mais segmentados para os diferentes sentidos.

Frequente em títulos de novelas e programas de TV com temática de investigação, como 'Quem Sabe, Sabe' ou 'Apurando os Fatos'.

Usado em jargões jornalísticos e policiais para descrever o processo de checagem de informações e apuração de crimes.

Sentido literal de purificar, limpar, refinar (metais, substâncias).

Expansão para o sentido de investigar, averiguar, examinar minuciosamente, buscar a verdade ou a precisão.

Mantém os sentidos de investigar, averiguar, refinar (sabores, textos, qualidades), tornar puro. O sentido de investigar é proeminente em contextos de notícias e investigações formais.

Do latim 'apurare', com significados de limpar, purificar, refinar, tornar puro. Deriva de ' purus' (puro).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, indicando o uso para averiguação de fatos e contas.

A palavra 'apura' é fundamental no vocabulário jornalístico e investigativo, sendo essencial para descrever o processo de busca por fatos e a verificação de informações. Também é usada em contextos culinários e de aprimoramento pessoal.

apura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo