O que significa "apura" em inglês e espanhol?

"apura" significa "investigates" em inglês e "investiga" em espanhol.

Como usar "apura" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apurar'.

apura

Inglês

investigates(verb)

Flexões

investigateinvestigatedinvestigating

Exemplos de uso

"The journalist investigates the details of the news."→ "O jornalista apura os detalhes da notícia."

"The police investigates the facts of the crime."→ "A polícia investiga os fatos do crime."(O verbo 'investigate' é usado para descrever a ação de examinar ou inquirir algo para descobrir a verdade ou obter informações.)↗ Investigação Policial

"The process refines gold to obtain high-quality jewelry."→ "É preciso refinar o ouro para obter joias de alta qualidade."(O verbo 'refine' é usado para o processo de tornar uma substância pura ou livre de impurezas.)↗ Refino de Metais

Palavras facilmente confundidas

examinesinquiresprobesrefines

Notas: Principal tradução para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examines·inquires·probes·purifies

examines: Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias para estabelecer a verdade.inquires: Descobrir com certeza; certificar-se.probes: Usado especificamente para tornar uma substância pura ou livre de elementos indesejados.purifies: Removes unwanted elements or substances.

Antônimos

ignores·neglects

Regência e colocações

investigates something

The detective investigates the case thoroughly.

Objeto direto é comum.

refines something

The factory refines crude oil into various products.

Objeto direto é comum.

refine something

They refine crude oil into gasoline.

Objeto direto é comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'investigates' corresponde à terceira pessoa do singular do presente simples. Ele se alinha com o sentido de 'apurar' no português do Brasil quando se refere à investigação de fatos. Para o sentido de purificação, 'refines' seria o equivalente mais próximo. A escolha entre 'investigate' e 'refine' depende inteiramente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigates

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investiga(verbo)

Flexões

investigarinvestigóinvestigando

Exemplos de uso

"El periodista investiga los detalles de la noticia."→ "O jornalista apura os detalhes da notícia."(Usado para indicar a ação de buscar informações.)

"La policía investiga los hechos del crimen."→ "A polícia investiga os fatos do crime."(O verbo 'investiga' em espanhol corresponde ao português 'apura' no sentido de examinar ou inquirir fatos.)↗ Investigação Policial

"El proceso refina el oro para obtener joyas de alta calidad."→ "O processo refina o ouro para obter joias de alta qualidade."(O verbo 'refina' em espanhol corresponde ao português 'apura' no sentido de purificar ou tornar algo mais puro.)↗ Refino de Metais

Palavras facilmente confundidas

averiguaexaminaindagarefina

Notas: Principal tradução para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averigua·examina·purifica

averigua: Usado para indicar a ação de buscar informações ou a verdade.examina: Implica uma investigação para confirmar algo.purifica: Refere-se ao ato de tornar algo puro ou mais puro.

Antônimos

ignora·descuida

Regência e colocações

investiga algo

La policía investiga el caso.

Regência direta com objeto direto.

averigua algo

El periodista averigua la verdad.

Regência direta com objeto direto.

refina algo

La industria refina el petróleo.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'investiga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'investigar') é um equivalente direto de 'apura' quando este significa investigar. O verbo 'refina' (terceira pessoa do singular de 'refinar') corresponde ao outro sentido de 'apurar', que é o de purificação. A escolha entre os significados em português depende do contexto.