Opõe-se diretamente ao ato de apurar, que busca a verdade e a clareza. A desinformação dissemina falsidades e obscurece os fatos.

O apuramento visa trazer ordem e clareza a uma situação, enquanto a confusão representa o estado oposto, de desordem, incerteza e falta de entendimento.

Em um sentido mais figurado, o apuramento busca a pureza e a correção, enquanto a contaminação introduz elementos indesejados ou prejudiciais, alterando a qualidade ou a integridade.

O apuramento, especialmente no sentido de refinamento ou melhoria, busca elevar a qualidade. A degradação representa a perda de qualidade, a deterioração ou o rebaixamento.

Notícia sobre eleições, uso comum em português de Portugal.

Reportagem sobre investigação judicial.

O apuramento dos votos foi feito com rigor.

O apuramento do ouro é um processo complexo.

Derivado do verbo 'apurar', do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Preferível quando o foco é a busca por informações ou a confirmação de fatos, especialmente em contextos investigativos ou judiciais.

Ideal para situações que exigem um exame aprofundado e sistemático, como em inquéritos policiais ou pesquisas científicas.

Adequado para confirmar a veracidade ou a exatidão de algo, como a verificação de dados ou de uma identidade.

Particularmente útil em contextos de votação ou contagem de votos, onde a análise minuciosa é essencial.

Usado quando o foco é a análise detalhada de algo para se obter conhecimento ou diagnóstico, como um exame médico ou de um documento.

Preferível quando se busca obter informações preliminares ou uma ideia geral sobre um assunto, como em pesquisas de opinião.

Utilizado quando o sentido de 'apuramento' se refere a tornar algo mais puro, preciso ou elaborado, como o refinamento de um processo ou de uma técnica.

Adequado quando o foco é a remoção de impurezas ou a obtenção de algo em seu estado mais puro, como a purificação da água ou de substâncias.

Opposite to the careful attention of scrutiny.

Contrary to the goal of exactness in scrutiny.

Opposite to the clarity achieved after scrutiny.

In English, 'scrutiny' strongly implies a close, critical, and often suspicious examination. It's frequently used in contexts like political oversight, financial audits, or scientific peer review, where thoroughness and accuracy are paramount. While it can apply to vote counting, 'count' or 'tally' might be more common for the basic act, with 'scrutiny' reserved for challenges or detailed checks. The sense of purification or refinement is less common in everyday English usage compared to investigation or examination.

Refers to the detailed examination and counting of votes in an election.

Highlights the need for close examination and verification of information.

Describes the act of making something purer or more exact.

A common synonym when referring to a process of verification.

Used to denote a detailed analysis or inspection.

Indicates the act of confirming the truth or accuracy of something.

Suitable for the sense of making something purer or more exact.

Used when the focus is on making a substance cleaner or removing impurities.

Opuesto a la atención detallada del escrutinio.

Contrario al objetivo de exactitud del escrutinio.

Falta de interés en examinar algo de cerca.

En español, 'escrutinio' se asocia fuertemente con el proceso electoral, refiriéndose al recuento y validación de votos. También se utiliza para indicar un examen muy minucioso y crítico de cualquier asunto, documento o evidencia. El matiz de 'purificación' o 'refinamiento' es menos frecuente y podría ser reemplazado por 'depuración' o 'refinamiento' dependiendo del contexto específico.

Se refiere al recuento y examen detallado de votos en una elección.

Indica la necesidad de un examen y verificación cercanos de la información.

Describe el acto de hacer algo más puro o exacto.

Específico para la acción de contar votos.

Usado para un análisis detallado en general.

En el sentido de purificación o refinamiento, aunque menos común.

Oposto à atenção detalhada do escrutínio.

Contrário ao objetivo de exatidão do escrutínio.

A palavra inglesa 'scrutiny' carrega uma forte conotação de exame próximo, crítico e, por vezes, desconfiado. É frequentemente empregada em contextos de supervisão política, auditorias financeiras ou revisão por pares científica, onde a minúcia e a precisão são essenciais. Embora possa ser aplicada à contagem de votos, termos como 'count' ou 'tally' podem ser mais comuns para o ato básico, reservando-se 'scrutiny' para contestações ou verificações detalhadas. O sentido de purificação ou refinamento é menos comum no uso cotidiano em inglês.

Refere-se ao exame detalhado e contagem de votos em uma eleição.

Destaca a necessidade de exame e verificação próximos das informações.

Descreve o ato de tornar algo mais puro ou exato.

Usado quando o foco é a busca por fatos.

Quando o objetivo é confirmar a exatidão.

No sentido de tornar algo mais puro ou exato.

A palavra espanhola 'escrutinio' está fortemente associada ao processo eleitoral, referindo-se à contagem e validação de votos. Também é usada para indicar um exame muito minucioso e crítico de qualquer assunto, documento ou evidência. O sentido de 'purificação' ou 'refinamento' é menos frequente e pode ser substituído por 'depuración' ou 'refinamiento', dependendo do contexto específico.

Indicates a careful and detailed investigation or examination.

Used for the review and detailed analysis of evidence or information.

Indica uma investigação ou exame cuidadoso e detalhado.

Usado para a revisão e análise detalhada de provas ou informação.

Refers to the detailed examination of votes in an election.

Se refiere al examen detallado y recuento de votos en una elección.

Indica una investigación o examen cuidadoso y detallado.

Se usa para la revisión y análisis detallado de pruebas o información.

Oposto à atenção detalhada do apuramento.

Contrário ao objetivo de exatidão do apuramento.

Oposto à clareza obtida após o apuramento.

No Brasil, 'apuramento' é amplamente utilizado em contextos eleitorais para se referir à contagem e divulgação oficial dos resultados. Também é comum em contextos jornalísticos e investigativos, denotando a busca por informações precisas e a verificação de fatos. Em um sentido mais técnico, pode aparecer em áreas como mineração ou química, referindo-se ao processo de extração ou purificação de substâncias.

Refere-se à contagem e verificação de votos em uma eleição.

Indica o processo de refinar e verificar dados para garantir sua precisão.

Descreve o processo de purificação de uma substância.

Sinônimo comum quando se refere a um processo de averiguação.

Usado para indicar o ato de verificar fatos ou informações.

Empregado para denotar uma análise detalhada.

Adequado para o sentido de tornar algo mais puro ou exato.

Usado quando o foco é a melhoria de um processo ou produto.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'apurare', que significa limpar, purificar, refinar. O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'limpar' ou 'purificar' se estende para o ato de investigar, examinar detalhadamente para encontrar a verdade ou o resultado exato. Começa a ser usado em contextos legais e administrativos.

Século XX e Atualidade - Amplia-se o uso para processos técnicos (apuramento de minérios, apuramento de votos) e também para o desenvolvimento pessoal (apuramento de caráter, apuramento de um estilo). A palavra é formal e dicionarizada, mantendo sua conotação de exatidão e refinamento.

Inglês: 'scrutiny' (exame minucioso, investigação), 'refinement' (purificação, aprimoramento). Espanhol: 'escrutinio' (contagem de votos, exame minucioso), 'depuración' (purificação, refinamento). O conceito de apuramento, especialmente em eleições, é amplamente compartilhado em democracias ocidentais.

O termo é frequentemente utilizado em contextos de eleições e processos democráticos, associado à contagem e divulgação de resultados. (Referência implícita em '4_lista_exaustiva_portugues.txt')

A palavra aparece em discussões sobre processos de investigação jornalística e judicial, bem como em contextos de controle de qualidade e auditoria.

O sentido de 'limpar' ou 'purificar' evolui para 'investigar', 'examinar minuciosamente', 'averiguar' para se chegar a um resultado exato ou à verdade. Ex: apuramento de fatos, apuramento de responsabilidades.

O sentido se expande para processos de refinamento técnico e quantitativo. Ex: apuramento de votos em eleições, apuramento de minérios. Também se aplica a um desenvolvimento moral ou de caráter. Ex: apuramento de um indivíduo.

Do verbo latino 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. O sufixo '-mento' indica o resultado ou a ação de apurar.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais, indicando o ato de verificar e determinar a verdade ou o valor exato de algo. (Referência implícita em '4_lista_exaustiva_portugues.txt')

A palavra 'apuramento' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, como no apuramento de resultados eleitorais, investigações e processos de refinamento. Sua conotação de exatidão e busca pela verdade a torna um termo essencial em diversas áreas do conhecimento e da administração. (Referência implícita em '4_lista_exaustiva_portugues.txt')

apuramento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação