O que significa "apuramento" em inglês e espanhol?

"apuramento" significa "scrutiny" em inglês e "escrutinio" em espanhol.

Como usar "apuramento" em uma frase?

Ato ou efeito de apurar; averiguação, investigação, exame minucioso para se chegar à verdade ou ao conhecimento exato de algo. Também se refere ao processo de refinar ou purificar algo.

apuramento

Inglês

scrutiny(noun)

Flexões

scrutinies

Exemplos de uso

"The vote count was conducted with scrutiny."→ "O apuramento dos votos foi feito com escrutínio."

"The final vote count and scrutiny are expected by Tuesday."→ "A contagem final dos votos e o apuramento são esperados até terça-feira."(Refere-se ao exame detalhado e contagem de votos em uma eleição.)↗ Apuramento Eleitoral

"The scientific community demands rigorous scrutiny of the research data."→ "A comunidade científica exige um escrutínio rigoroso dos dados da pesquisa."(Destaca a necessidade de exame e verificação próximos das informações.)↗ Apuramento de Dados

"The process involves the refinement and purification of the raw material."→ "O processo envolve o refinamento e apuramento da matéria-prima."(Descreve o ato de tornar algo mais puro ou exato.)↗ Apuramento de Material

Palavras facilmente confundidas

reviewinspectionexaminationaudit

Notas: Scrutiny é frequentemente usado para o processo de contagem e verificação, especialmente em eleições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigation·examination·verification·refinement·purification

investigation: Tradução principal e mais comum.examination: Usado quando o foco é a busca por fatos.verification: Enfatiza a profundidade da análise.refinement: Quando o objetivo é confirmar a exatidão.purification: No sentido de tornar algo mais puro ou exato.

Antônimos

neglect·imprecision·vagueness

Regência e colocações

scrutiny of something

The documents are under close scrutiny.

Indica o objeto que está sendo examinado.

subject something to scrutiny

We must subject the proposal to rigorous scrutiny.

Indica a ação realizada sobre o objeto.

under scrutiny

The company's practices have been under intense scrutiny.

Descreve o estado de estar sob exame.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scrutiny' carrega uma forte conotação de exame próximo, crítico e, por vezes, desconfiado. É frequentemente empregada em contextos de supervisão política, auditorias financeiras ou revisão por pares científica, onde a minúcia e a precisão são essenciais. Embora possa ser aplicada à contagem de votos, termos como 'count' ou 'tally' podem ser mais comuns para o ato básico, reservando-se 'scrutiny' para contestações ou verificações detalhadas. O sentido de purificação ou refinamento é menos comum no uso cotidiano em inglês.

Espanhol

escrutinio(noun)

Flexões

escrutinios

Exemplos de uso

"El escrutinio de los votos se realizó con rigor."→ "O apuramento dos votos foi feito com rigor."(Usado para a contagem e verificação de votos.)

"El escrutinio de los votos se realizará mañana."→ "O apuramento dos votos será realizado amanhã."(Refere-se ao exame detalhado e contagem de votos em uma eleição.)↗ Apuramento Eleitoral

"La propuesta se someterá a un minucioso escrutinio por parte del comité."→ "A proposta será submetida a um minucioso apuramento por parte do comitê."(Indica uma investigação ou exame cuidadoso e detalhado.)↗ Apuramento de Proposta

"El escrutinio de la evidencia es fundamental para el caso."→ "O apuramento da evidência é fundamental para o caso."(Usado para a revisão e análise detalhada de provas ou informação.)↗ Apuramento de Evidência

Palavras facilmente confundidas

recuentoexameninvestigaciónescrutar

Notas: Escrutinio é o termo mais direto para o contexto eleitoral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuramento·investigação·exame minucioso·verificação·refinamento

apuramento: Tradução principal e mais comum.investigação: Usado quando o foco é a busca por fatos.exame minucioso: Enfatiza a profundidade da análise.verificação: Quando o objetivo é confirmar a exatidão.refinamento: No sentido de tornar algo mais puro ou exato.

Antônimos

descuido·imprecisão·superficialidade

Regência e colocações

escrutinio de algo

El escrutinio de los votos fue transparente.

Indica o objeto do exame.

someter algo a escrutinio

La ley se sometió a un riguroso escrutinio público.

Indica a ação de examinar.

bajo escrutinio

El proyecto está bajo el escrutinio de los expertos.

Descreve o estado de ser examinado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escrutinio' está fortemente associada ao processo eleitoral, referindo-se à contagem e validação de votos. Também é usada para indicar um exame muito minucioso e crítico de qualquer assunto, documento ou evidência. O sentido de 'purificação' ou 'refinamento' é menos frequente e pode ser substituído por 'depuración' ou 'refinamiento', dependendo do contexto específico.

apuramento

EN: scrutiny · ES: escrutinio