Enquanto 'apurar' busca melhorar, refinar ou tornar algo mais preciso, 'agravar' significa piorar uma situação, torná-la mais séria ou intensa.

Oposto de 'apurar' no sentido de melhorar ou refinar. 'Deteriorar' implica um processo de degradação, de perda de qualidade ou estado.

Diretamente oposto a 'melhorar', que é um dos sentidos de 'apurar'. 'Desmelhorar' indica o ato de tornar algo pior.

Se 'apurar' envolve investigar para obter informações corretas e precisas, 'desinformar' é o ato de espalhar informações falsas ou incorretas, o oposto da busca pela verdade.

Matéria sobre processo ético no Congresso.

Uso literário do verbo, em Dom Casmurro.

Purificar:

Aperfeiçoar:

Averiguar:

Contar:

Obter:

Aguçar:

Engrossar:

Liquidar:

Apressar:

Aprumar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O jornalista apura os fatos antes de publicar a notícia.

O artesão apura o ouro para criar joias.

É preciso realmente que o homem morra para que outros, e ele mesmo, possam apurar o seu justo valor.

Mais do que saber o que foi feito, melhor será apurar o que fazer.

Os senadores ligados ao peemedebista avaliam que, com a divulgação dos resultados das comissões de sindicância criadas na Casa para apurar denúncias de corrupção e atos sigilosos, o presidente Sarney terá chances de mostrar sua disposição de "limpar" a estrutura administrativa do Senado.

Na terça-feira, o Ministério Público do Rio abriu inquérito civil para apurar a decisão da Ferj.

O despacho determinou ainda que os pesquisadores se façam representar, em todas as fases do inquérito aberto, para apurar possíveis crimes de usurpação ou exploração de matéria-prima da União e execução de pesquisa de recursos minerais sem autorização.

Usado quando o foco é remover impurezas, tornando algo mais puro, especialmente em contextos químicos ou espirituais.

Similar a purificar, mas frequentemente usado para aprimorar ou refinar algo, como um texto ou um processo.

Muito próximo de apurar no sentido de tornar algo mais elegante, sofisticado ou preciso, especialmente em termos de processos, técnicas ou gostos.

Enfatiza a melhoria de algo que já existe, tornando-o mais perfeito ou eficiente. É um sinônimo muito forte para 'apurar' no sentido de melhorar.

Mais genérico que apurar, refere-se à remoção de sujeira ou detritos. 'Apurar' implica um processo mais minucioso ou com um objetivo específico de refinamento.

Usado quando o objetivo é ajustar algo para que funcione melhor ou soe harmoniosamente, como um instrumento musical ou um plano.

É um termo mais geral. 'Apurar' sugere um processo mais detalhado e específico de melhoria, muitas vezes com foco em precisão ou pureza.

To fail to care for properly or to do something.

The Portuguese verb 'apurar' translates to 'investigate', 'ascertain', 'examine', 'refine', or 'purify' in English, depending on the context. The 'investigate' meaning is common in legal, journalistic, or research settings, focusing on discovering facts. The 'refine' or 'purify' meaning applies to processes of making something cleaner, better, or more concentrated, such as refining metals or purifying liquids. The adjective form 'apurado' means 'refined', 'accurate', or 'carefully selected'.

General term for examining facts or circumstances.

To improve something by making small changes; to purify.

El verbo español 'investigar' se alinea bien con el significado de 'apurar' en portugués cuando se refiere a la búsqueda de hechos o la verdad. 'Averiguar' es otro sinónimo cercano. Para el sentido de 'refinar' o 'purificar', se usan verbos como 'refinar' o 'depurar'. La elección depende del contexto específico, ya sea una investigación policial, un proceso de producción o una mejora de calidad.

Examinar algo para descubrir la verdad o los detalles.

Indagar para llegar a conocer la verdad de algo.

Reconocer y explorar detalladamente algo.

Falhar em cuidar adequadamente ou em fazer algo.

O verbo 'investigate' em inglês é a tradução mais comum para 'apurar' quando o sentido é de investigar fatos ou realizar uma pesquisa. Outras traduções como 'ascertain' (determinar com certeza) ou 'refine' (refinar, purificar) também são possíveis dependendo do contexto específico em que 'apurar' é usado em português.

O verbo 'investigate' em inglês corresponde a 'apurar' no sentido de investigar.

O verbo 'refine' em inglês pode ser traduzido como 'apurar' quando se refere a tornar algo mais puro.

'Ascertain' é um sinônimo de 'investigate' que também se alinha com o sentido de 'apurar' no sentido de determinar com certeza.

Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias.

Melhorar algo fazendo pequenas mudanças; purificar.

O verbo 'investigar' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'apurar' quando o sentido é de buscar informações, fatos ou a verdade. Sinônimos como 'averiguar' e 'examinar' também se encaixam bem. Para o sentido de 'refinar' ou 'purificar', usa-se 'refinar' ou 'depurar'. A escolha do termo em espanhol depende do contexto específico, similar ao português.

Examinar algo para descobrir a verdade ou os detalhes.

Indagar para chegar a conhecer a verdade de algo.

Reconhecer e explorar detalhadamente algo.

O verbo 'investigar' em espanhol é a tradução mais direta para 'apurar' no sentido de buscar informações.

'Refinar' em espanhol corresponde a 'apurar' quando o sentido é de purificar ou tornar algo mais puro.

'Determinar' ou 'comprobar' podem ser usados em espanhol para o sentido de 'apurar' no sentido de estabelecer a verdade ou a exatidão.

To investigate or examine something to discover the truth.

Indagar o averiguar algo para llegar a conocer la verdad.

Averiguar o comprobar la exactitud o certeza de algo.

Não dar atenção ou importância a algo que deveria ser investigado.

O verbo 'apurar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de investigação e descoberta de fatos quanto o de refinamento e purificação. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto. Em contextos jurídicos ou investigativos, 'apurar' remete à busca pela verdade e exatidão. Em contextos de produção ou culinária, refere-se ao processo de tornar algo mais puro ou de melhor qualidade. A forma 'apurado' também é usada como adjetivo para descrever algo que foi cuidadosamente selecionado ou refinado.

Investigar ou examinar algo para descobrir a verdade.

Usado quando se busca informações ou a verdade sobre algo.

Similar a investigar, com ênfase na verificação de fatos.

Analisar detalhadamente um assunto ou objeto.

Século XIII — do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro. Deriva de ' purus' (puro).

Idade Média — O verbo 'apurar' entra no vocabulário português com o sentido de refinar, tornar mais puro, seja em substâncias (como o açúcar) ou em ideias. Séculos Posteriores — O sentido se expande para investigar, averiguar, examinar detalhadamente.

Atualidade — O verbo 'apurar' é amplamente utilizado em diversos contextos: para investigar fatos (apurar os detalhes de um crime), para verificar resultados (apurar os votos de uma eleição), para refinar algo (apurar o sabor de um prato) e, figurativamente, para entender ou descobrir algo com precisão (apurar as intenções de alguém).

Inglês: 'To ascertain', 'to investigate', 'to refine', 'to verify'. O inglês possui verbos mais específicos para cada nuance de 'apurar'. Espanhol: 'Averiguar', 'investigar', 'depurar', 'refinar'. O espanhol também utiliza termos distintos para os diferentes sentidos, mas 'averiguar' e 'investigar' são próximos ao uso mais comum em português. Francês: 'Vérifier', 'enquêter', 'affiner'. Similarmente, o francês emprega vocabulário mais segmentado.

Frequente em romances policiais e narrativas de mistério, onde a ação de 'apurar' é central para o enredo.

Presente em notícias e debates públicos, especialmente em contextos de corrupção ou investigações políticas, onde 'apurar os fatos' é um clamor social.

Sentido primário de refinar, purificar, tornar mais puro (ex: apurar o açúcar).

Expansão para investigar, averiguar, examinar com detalhe, descobrir a verdade.

Mantém os sentidos originais e expandidos, com ênfase em investigação e verificação.

Do latim 'apurare', com o significado de limpar, purificar, tornar puro. Relacionado à raiz ' purus' (puro).

Registros em textos medievais que tratam de processos de refino de substâncias e, posteriormente, de investigação.

O verbo 'apurar' mantém sua relevância como ferramenta linguística para descrever processos de investigação, verificação e refinamento. É essencial em contextos formais e informais, desde a apuração de resultados eleitorais até a apuração de responsabilidades em escândalos.

apurar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo