O que significa "apurar" em inglês e espanhol?

"apurar" significa "investigate" em inglês e "investigar" em espanhol.

Como usar "apurar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apurar'.

apurar

Inglês

investigate(verb)

Flexões

investigatesinvestigatedinvestigating

Exemplos de uso

"The journalist investigates the facts before publishing the news."→ "O jornalista apura os fatos antes de publicar a notícia."

"The police will investigate the facts of the accident."→ "A polícia vai apurar os fatos do acidente."(O verbo 'investigate' em inglês corresponde a 'apurar' no sentido de investigar.)↗ The police will investigate the facts of the accident.

"It is necessary to refine the gold to obtain high-quality jewelry."→ "É preciso apurar o ouro para obter joias de alta qualidade."(O verbo 'refine' em inglês pode ser traduzido como 'apurar' quando se refere a tornar algo mais puro.)↗ It is necessary to refine the gold to obtain high-quality jewelry.

"The judge needs to ascertain everyone's responsibility."→ "O juiz precisa apurar a responsabilidade de cada um."('Ascertain' é um sinônimo de 'investigate' que também se alinha com o sentido de 'apurar' no sentido de determinar com certeza.)↗ The judge needs to ascertain everyone's responsibility.

Palavras facilmente confundidas

inquireinspectinterrogateexamine

Notas: Principalmente para o sentido de averiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·examine·refine·purify

investigate: Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias.ascertain: Descobrir algo com certeza.examine: Inspecionar algo em detalhe.refine: Melhorar algo fazendo pequenas mudanças; purificar.purify: Remover impurezas ou contaminantes.

Antônimos

ignore·neglect·contaminate

Regência e colocações

investigate something

We need to investigate the details of the proposal.

Verbo transitivo direto.

ascertain something

Please ascertain the correct time of arrival.

Verbo transitivo direto.

refine something

They refine crude oil into gasoline.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigate' em inglês é a tradução mais comum para 'apurar' quando o sentido é de investigar fatos ou realizar uma pesquisa. Outras traduções como 'ascertain' (determinar com certeza) ou 'refine' (refinar, purificar) também são possíveis dependendo do contexto específico em que 'apurar' é usado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate

Presenteinvestigate(s)

Passadoinvestigated

Particípioinvestigated

Gerúndioinvestigating

Espanhol

investigar(verbo)

Flexões

investigainvestigóinvestigando

Exemplos de uso

"El periodista investiga los hechos antes de publicar la noticia."→ "O jornalista apura os fatos antes de publicar a notícia."(Usado para a ação de buscar informações precisas.)

"La policía investigará los hechos del accidente."→ "A polícia vai apurar os fatos do acidente."(O verbo 'investigar' em espanhol é a tradução mais direta para 'apurar' no sentido de buscar informações.)↗ La policía investigará los hechos del accidente.

"Es necesario refinar el oro para obtener joyería de alta calidad."→ "É preciso apurar o ouro para obter joias de alta qualidade."('Refinar' em espanhol corresponde a 'apurar' quando o sentido é de purificar ou tornar algo mais puro.)↗ Es necesario refinar el oro para obtener joyería de alta calidad.

"El juez necesita determinar la responsabilidad de cada uno."→ "O juiz precisa apurar a responsabilidade de cada um."('Determinar' ou 'comprobar' podem ser usados em espanhol para o sentido de 'apurar' no sentido de estabelecer a verdade ou a exatidão.)↗ El juez necesita determinar la responsabilidad de cada uno.

Palavras facilmente confundidas

indagaraveriguarexaminarinspeccionar

Notas: Principalmente para o sentido de averiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigar·averiguar·examinar·refinar·depurar

investigar: Examinar algo para descobrir a verdade ou os detalhes.averiguar: Indagar para chegar a conhecer a verdade de algo.examinar: Reconhecer e explorar detalhadamente algo.refinar: Purificar ou melhorar algo.depurar: Limpar ou purificar algo.

Antônimos

ignorar·desprezar·contaminar

Regência e colocações

investigar algo

La policía investigará los detalles del caso.

Verbo transitivo direto.

averiguar algo

Debemos averiguar la causa del problema.

Verbo transitivo direto.

refinar algo

Se refina el petróleo para obtener combustible.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'investigar' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'apurar' quando o sentido é de buscar informações, fatos ou a verdade. Sinônimos como 'averiguar' e 'examinar' também se encaixam bem. Para o sentido de 'refinar' ou 'purificar', usa-se 'refinar' ou 'depurar'. A escolha do termo em espanhol depende do contexto específico, similar ao português.