Oposto à ação de buscar informações, investigar ou verificar. Ignorar é deixar de lado, não dar atenção ou não se importar com algo que deveria ser apurado.

Semelhante a ignorar, mas com um foco maior em não levar em conta, não dar valor ou não admitir algo que poderia ser apurado.

Oposto ao sentido de 'refinar' ou 'tornar puro' que 'apurar' pode ter. Impurificar é tornar algo impuro, contaminar.

Oposto ao sentido de 'retificar' ou 'precisar', que 'apurar' pode ter. Desvirtuar é corromper, deturpar, tirar do sentido original ou correto.

O detetive apurasse os fatos com cuidado.

Era preciso que ele apurasse os dados antes de apresentar o relatório.

Do latim 'apurare', que significa limpar, purificar, tornar puro.

Quando o foco é a busca detalhada por informações, a descoberta de fatos ou a elucidação de um mistério.

Similar a investigar, mas com uma conotação ligeiramente mais formal e voltada para a confirmação de algo.

Quando o objetivo é confirmar a verdade, a exatidão ou a existência de algo.

Sinônimo direto de perguntar, inquirir, com um tom mais formal.

Quando o sentido é de analisar algo minuciosamente, seja um objeto, um documento ou uma situação, com o objetivo de entender suas características ou estado.

Em contextos mais informais ou práticos, quando o objetivo é verificar se algo está correto, completo ou em ordem.

Quando 'apurasse' se refere a tornar algo mais puro, mais preciso ou mais elaborado, como em 'apurar o ouro' ou 'apurar um texto'.

Quando 'apurasse' tem o sentido de tornar algo exato, exprimir com exatidão, ou determinar com precisão.

Quando 'apurasse' se refere a corrigir erros, emendar, tornar algo correto.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard completely.

To fail to do something; pay too little attention to.

The verb 'investigate' refers to the act of examining something systematically to discover facts or obtain information. It is commonly used in formal contexts such as police or scientific investigations, but also in everyday situations where one seeks to understand the cause of something. The nuance often implies a thorough and methodical approach, distinguishing it from simply asking questions ('inquire') or casually looking at something ('examine').

Need to ascertain the origin of a technical problem.

Scientific inquiry into environmental phenomena.

To ask for information; similar but often less formal or systematic than investigate.

To inspect something in detail; can be part of an investigation.

To inquire into or discuss something in detail, often implying a thorough or intrusive examination.

No prestar la debida atención, contrario a investigar.

El verbo 'investigate' en inglés se corresponde con 'investigar' o 'apurar' en portugués. Se refiere al acto de examinar algo sistemáticamente para descubrir hechos u obtener información. Puede usarse en contextos formales, como investigaciones policiales o científicas, pero también en situaciones cotidianas donde se busca entender la causa de algo. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir entre 'investigar' (más general) y 'averiguar' (que puede implicar refinar o hacer puro, pero también averiguar detalles).

Acción futura de investigación policial.

Necesidad de averiguar el origen de un problema técnico.

Verbo en portugués con sentido similar de investigar.

Sinónimo en portugués, con enfoque en la confirmación.

Não dar a devida atenção, contrário a investigar.

O verbo 'investigate' em inglês corresponde a 'investigar' ou 'apurar' em português. Refere-se ao ato de examinar algo sistematicamente para descobrir fatos ou obter informações. Pode ser usado em contextos formais, como investigações policiais ou científicas, mas também em situações cotidianas onde se busca entender a causa de algo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'investigar' (mais geral) e 'apurar' (que pode implicar refinar ou tornar puro, mas também averiguar detalhes).

Ação futura de investigação policial.

Necessidade de apurar a origem de um problema técnico.

Verbo em português com sentido similar de investigar.

Sinônimo em português, com foco na confirmação.

Having failed to consider or pay attention to.

The Spanish form 'investigara' often translates to the English past perfect subjunctive ('had investigated') or the simple past subjunctive ('investigated'), depending on the sentence structure and tense sequence. The verb 'investigate' in English signifies a systematic examination to discover facts or obtain information. The translation should capture this nuance of seeking information and detailed analysis.

Past unreal conditional about an investigation.

Past perfect tense indicating an action completed before another past action.

Similar to 'had investigated', often used for less formal inquiries.

Implies a more thorough or intrusive examination.

No tener en cuenta, contrario a investigar.

La forma 'investigara' en español corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. El verbo 'investigar' significa examinar algo de manera sistemática para descubrir hechos o información. La traducción debe reflejar esta idea de búsqueda y análisis detallado.

Condicional irreal en pasado sobre una investigación.

Necesidad de averiguación previa de un hecho.

Forma verbal en portugués con sentido similar de investigar.

Não levar em conta, contrário a investigar.

A forma 'investigara' em espanhol, quando usada no contexto de tradução para o português, geralmente se refere ao pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo ('tivesse investigado') ou ao imperfeito do subjuntivo ('investigasse'), dependendo da estrutura da frase e do tempo verbal. O verbo 'investigar' em português significa examinar minuciosamente para descobrir a verdade ou os detalhes de algo. A tradução deve capturar essa nuance de busca por informação e análise detalhada.

Condicional irreal no passado sobre uma investigação.

Necessidade de apuração prévia de um fato.

Forma verbal em português com sentido similar de investigar.

Opposite of the action of investigating or ascertaining.

Not taking into account, which is contrary to ascertaining.

The form 'apurasse' translates to the past subjunctive 'investigated' or 'ascertained' in English. This tense is used to express hypothetical, uncertain, or conditional actions. In the context of 'investigating' or 'ascertaining', 'apurasse' typically appears in conditional clauses (if he investigated) or clauses expressing necessity/desire (it was important that he ascertained), indicating an action that should have happened or was wished to happen, but is not presented as a completed fact. The nuance is one of uncertainty or dependency.

Hypothetical conditional about fact investigation.

Direct synonym for the idea of finding out.

Similar to investigate, focusing on confirmation.

Opuesto a la acción de investigar o averiguar.

No tener en cuenta, lo cual es contrario a averiguar.

La forma 'apurasse' se traduce al español como 'investigara' o 'averiguara' en el subjuntivo imperfecto. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones o estados que se consideran hipotéticos, inciertos, deseados o que dependen de una condición. En el contexto de 'investigar' o 'averiguar', 'apurasse' generalmente aparece en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si investigara) o sustantivas (era importante que averiguara), indicando una acción que debería haber ocurrido o que se deseaba que ocurriera, pero que no se presenta como un hecho consumado. El matiz es de incertidumbre o dependencia.

Condicional hipotético sobre la investigación de hechos.

Necesidad de verificación de información.

Sinónimo directo para la idea de averiguar.

Similar a investigar, con enfoque en la confirmación.

Oposto à ação de investigar ou apurar.

Não levar em conta, o que é contrário a apurar.

A forma 'apurasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'apurar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são considerados hipotéticos, incertos, desejados ou que dependem de uma condição. No contexto de 'investigar' ou 'averiguar', 'apurasse' geralmente aparece em orações subordinadas adverbiais condicionais (se apurasse) ou integrantes (era importante que apurasse), indicando uma ação que deveria ter ocorrido ou que se desejava que ocorresse, mas que não é apresentada como um fato consumado. A nuance é de incerteza ou dependência.

Condicional hipotético sobre a investigação de fatos.

Necessidade de verificação de informações.

Sinônimo direto para a ideia de averiguar.

Similar a investigar, com foco na confirmação.

Deriva do verbo latino 'apurare', que significa tornar puro, limpar, refinar, ou ainda, investigar e averiguar.

A forma 'apurasse' é uma conjugação do verbo 'apurar', que se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo seus sentidos originais de investigação e refinamento.

A palavra 'apurasse' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua relevância em diversas áreas como direito, jornalismo, finanças e na vida cotidiana para expressar a ideia de verificar, investigar ou refinar algo.

Inglês: 'to ascertain', 'to investigate', 'to refine'. O uso de 'if he/she were to ascertain' ou 'if he/she were to investigate' reflete a estrutura hipotética. Espanhol: 'apurase' (subjuntivo do verbo 'apurar'), com sentidos similares de averiguar, investigar, refinar. Francês: 'qu'il/elle élucide', 'qu'il/elle affine', refletindo a ideia de tornar claro ou refinar.

Presente em textos literários e jurídicos, onde a necessidade de 'apurasse' os fatos era crucial para a narrativa ou para a resolução de casos.

Utilizada em notícias, reportagens investigativas e debates, onde a ação de 'apurasse' os dados é fundamental para a credibilidade.

O sentido de 'tornar puro' ou 'refinar' evoluiu para 'tornar exato', 'verificar', 'investigar', 'apurar fatos'.

Do verbo latino 'apurare', com significados de purificar, limpar, refinar, tornar exato, investigar, averiguar.

Registros do verbo 'apurar' em textos medievais portugueses, indicando o uso dos sentidos de investigar e refinar.

A palavra 'apurasse' mantém sua relevância em contextos que exigem rigor, precisão e investigação, como no jornalismo investigativo, na análise financeira, na pesquisa científica e em processos legais. Sua forma subjuntiva indica a natureza hipotética ou desejada de uma ação de verificação ou refinamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apurasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo