Opõe-se diretamente ao cuidado, ao esmero e à atenção que caracterizam o 'apuro'. Indica falta de cuidado e descaso.

Similar a 'negligência', mas pode ser mais pontual. Contrasta com a atenção e o cuidado que o 'apuro' implica.

Oposto à vigilância e à concentração que o 'apuro' exige, especialmente em tarefas que demandam precisão.

Em alguns contextos, 'apuro' pode significar dificuldade ou complicação. 'Facilidade' seria o oposto nesse sentido.

Quando 'apuro' se refere a uma situação de dificuldade ou aperto, 'tranquilidade' é o seu oposto.

Requinte e esmero:

Situação de difícil resolução:

Quantia apurada:

Ato de apurar:

Grande pressa:

Retoque final:

Ele se encontra em um grande apuro financeiro.

O apuro dos fatos levou tempo, mas a verdade veio à tona.

Do verbo apurar, que vem do latim 'apurare', significando limpar, purificar, investigar.

Com episódios de uma hora de duração, a série é produzida com apuro: figurinos e cenários são belos.

Duramente criticada no passado pela falta de apuro nos verbetes, a enciclopédia quer contar com mais editores.

A câmara italiana realiza eventos periódicos e mantém uma escola de formação, onde as técnicas e o apuro estético dos alfaiates são ensinados às novas gerações.

Quando 'apuro' se refere à limpeza e à organização impecável de um local ou pessoa.

Quando 'apuro' se refere à postura, à correção e à dignidade no modo de se portar.

Similar a 'asseio' e 'aprume', enfatiza a organização, a elegância e a correção no vestir e no portar-se.

Muito próximo de 'capricho' e 'cuidado', enfatiza a dedicação e o zelo na realização de algo.

Quando 'apuro' se refere à precisão, à conformidade rigorosa com a verdade ou com um padrão.

Quando 'apuro' se refere à dedicação e ao cuidado minucioso na execução de algo, buscando a perfeição.

Quando 'apuro' se refere à exatidão, à conformidade com as regras ou normas, especialmente em linguagem ou comportamento.

Quando 'apuro' se refere à atenção e à diligência empregadas para evitar erros ou danos, ou para realizar algo bem feito.

Quando 'apuro' se refere à distinção, ao requinte e à sofisticação no modo de ser, vestir ou agir.

The quality or condition of being easy to understand or do.

In English, 'difficulty' is a general term for a state of being hard to do, understand, or deal with. It can range from minor inconveniences to major obstacles. The Portuguese word 'apuro' often implies a more specific sense of being in a tight spot or facing imminent danger or financial trouble, which 'difficulty' alone might not convey.

Describes a state of being hard to do, deal with, or understand.

Refers to obstacles or complexities that make something hard.

Situations that require effort and perseverance to resolve.

A task or situation that tests someone's abilities.

En español, 'dificultad' es un término general para algo que no es fácil. Sin embargo, el portugués 'apuro' puede tener una connotación más fuerte de urgencia o aprieto financiero, que 'dificultad' por sí sola no siempre transmite. 'Aprieto' en español se acerca más a esa idea de situación comprometida.

Elemento que impide o dificulta el progreso.

Suceso desfavorable o circunstancia que causa molestia.

Qualidade de ser simples, sem complicações.

A palavra 'difficulty' em inglês é um termo amplo que abrange qualquer situação que não é fácil de fazer, entender ou lidar. Pode variar desde um pequeno incômodo até um grande obstáculo. Em português, 'dificuldade' tem um significado similar, mas 'apuro' pode carregar uma conotação mais forte de aperto ou perigo iminente, que 'difficulty' por si só não expressa.

Indica um estado de problema ou obstáculo.

Refere-se a obstáculos ou complexidades.

Situações que requerem esforço para serem resolvidas.

Condição de dificuldade severa, especialmente financeira.

Algo que testa habilidade ou determinação.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

In Spanish, 'apuro' often implies a financial pinch or a tight spot. While 'difficulty' is a general translation, 'apuro' can carry a stronger sense of urgency or predicament. The meaning related to 'investigating' ('apurar' in Portuguese) is less common for 'apuro' in Spanish, where 'investigación' is preferred.

Describes a state of hardship, especially financial.

Refers to the act of investigating or examining closely.

Indicates being in a problematic or dangerous situation.

A difficult, unpleasant, or embarrassing situation.

A dangerous, difficult, or otherwise unfortunate situation.

An informal term for a difficult situation.

Abundancia o suficiencia, especialmente de dinero.

En español, 'apuro' se usa comúnmente para referirse a una situación de estrechez, especialmente económica, o a un momento de urgencia. El término 'dificultad' es más general. La acepción de 'investigar' ('apurar' en portugués) es menos frecuente para 'apuro' en español; se prefiere 'investigación' o 'averiguación'.

Describe una situación de estrechez económica.

Se refiere al acto de investigar o averiguar.

Indica estar en una situación problemática o peligrosa.

Situación comprometida o difícil, especialmente económica.

Circunstancia que impide o hace difícil algo.

Suceso inopinado que retrasa o impide algo.

Abundância ou suficiência, especialmente de dinheiro.

A palavra 'apuro' em espanhol é frequentemente usada para descrever uma situação de aperto, especialmente financeira, ou um momento de urgência. O termo 'dificultad' é mais genérico. A acepção de 'investigar' ('apurar' em português) é menos comum em espanhol para 'apuro', sendo mais usual 'investigación' ou 'averiguación'.

Indica uma situação de aperto, especialmente financeira.

Refere-se ao ato de investigar ou averiguar.

Descreve estar em uma situação complicada ou perigosa.

Circunstância que impede ou dificulta algo.

In English, 'difficulty' is a general term for a state of being difficult. 'Trouble' often implies a more immediate or personal problem. 'Predicament' suggests a complex or awkward situation. The Portuguese 'apuro' can encompass these nuances, particularly the sense of being in a tight spot or facing a significant challenge.

Describes a state of hardship or trouble, often financial.

Abundancia o suficiencia de algo, especialmente de dinero.

En español, 'apuro' se refiere comúnmente a una situación de estrechez, aprieto o dificultad, especialmente económica. También puede usarse para indicar prisa o urgencia. El término 'dificultad' es más general, mientras que 'aprieto' se asemeja más al sentido de 'apuro' como situación comprometida. La acepción de 'investigar' es menos común en español para 'apuro'.

Describe a state of hardship or trouble, often financial.

Suceso inopinado que interrumpe o retrasa algo.

Ausência de preocupações ou problemas.

A palavra 'apuro' em português do Brasil carrega um sentido de aperto, seja financeiro, de tempo ou de perigo. Pode também se referir ao ato de apurar, no sentido de investigar ou refinar algo, embora o uso como 'dificuldade' seja mais comum no dia a dia. A expressão 'em apuros' é frequentemente utilizada para descrever alguém em uma situação complicada.

Situação que exige esforço ou causa problema.

Situação de constrangimento ou escassez.

Estado de confusão ou dificuldade social.

Século XIII - Deriva do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Inicialmente, o termo 'apuro' em português se referia ao ato de avaliar ou estimar algo, especialmente em contextos de comércio ou finanças.

Idade Média - Século XIX - O sentido de 'apuro' evolui para abranger a ideia de dificuldade, aperto, situação delicada ou perigosa, possivelmente pela noção de ter algo 'avaliado' em um contexto de escassez ou risco. Paralelamente, o sentido de 'apurar' como investigar, examinar detalhadamente, se consolida.

Século XX - Atualidade - A palavra 'apuro' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo os dois sentidos principais: 1. Situação de aperto, dificuldade, aperto financeiro ou moral. 2. Ato de apurar, investigar, examinar minuciosamente. É comum em contextos formais, literários e jornalísticos.

Inglês: 'Trouble', 'difficulty', 'predicament' (para o sentido de aperto); 'investigation', 'scrutiny' (para o sentido de apurar). Espanhol: 'Apuro' (com sentidos muito similares, especialmente na América Latina), 'dificultad', 'apretón', 'investigación', 'escrutinio'. Francês: 'Difficulté', 'embarras', 'enquête'.

Presente em obras literárias para descrever situações de crise ou para denotar o ato de investigação por parte de personagens.

Utilizado frequentemente em reportagens para descrever crises econômicas, políticas ou sociais, ou em matérias investigativas.

Situação de aperto, dificuldade, perigo, escassez. Ato de investigar, examinar detalhadamente.

Mantém os sentidos de dificuldade (financeira, moral) e de investigação/exame minucioso. Palavra formal/dicionarizada.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'.

Registros iniciais em textos medievais portugueses, com o sentido de avaliação ou estimação.

A palavra 'apuro' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo formal para descrever situações de dificuldade, especialmente financeiras, e para o processo de investigação detalhada. Sua presença em textos formais e jornalísticos garante sua continuidade no léxico.

Associada a sentimentos de ansiedade, preocupação e estresse quando no sentido de dificuldade. Associada a diligência e rigor quando no sentido de investigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apuro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido: Dificuldade e Investigação

Uso Contemporâneo e Formal