PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuro

InglêsInglês

difficulty(noun)

Flexões

difficulties
Exemplos de uso
"He is in serious financial difficulty."→ "Ele está em um sério apuro financeiro."
"The company is facing significant difficulty."→ "A empresa está enfrentando dificuldade significativa."(Indica um estado de problema ou obstáculo.)↗ Dificuldade Significativa
"Learning a new language presents many difficulties."→ "Aprender uma nova língua apresenta muitas dificuldades."(Refere-se a obstáculos ou complexidades.)↗ Muitas Dificuldades
"He overcame the difficulties with great effort."→ "Ele superou as dificuldades com grande esforço."(Situações que requerem esforço para serem resolvidas.)↗ Superou as Dificuldades

Palavras facilmente confundidas

hardshipstrugglechallengetrouble

Notas: A tradução mais comum para a acepção de aperto ou problema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hardship·struggle·challenge

hardship: Condição de dificuldade severa, especialmente financeira.struggle: Esforço intenso para superar algo.challenge: Algo que testa habilidade ou determinação.

Antônimos

ease·simplicity

Regência e colocações

face difficulty

We are facing difficulty in finding qualified staff.

Indica que se está encontrando obstáculos.

present difficulty

The complexity of the task presents a difficulty.

Descreve algo que causa dificuldade.

overcome difficulty

She overcame the difficulties with determination.

Conseguir superar um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'difficulty' em inglês é um termo amplo que abrange qualquer situação que não é fácil de fazer, entender ou lidar. Pode variar desde um pequeno incômodo até um grande obstáculo. Em português, 'dificuldade' tem um significado similar, mas 'apuro' pode carregar uma conotação mais forte de aperto ou perigo iminente, que 'difficulty' por si só não expressa.

EspanholEspanhol

apuro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Está en un gran apuro financiero."→ "Ele está em um grande apuro financeiro."(Usado para indicar aperto ou dificuldade.)
"El empresario se encontró en un aprieto financiero."→ "O empresário se viu em um grande apuro financeiro."(Indica uma situação de aperto, especialmente financeira.)↗ Seria Dificultad
"La policía inició una investigación sobre el caso."→ "A polícia abriu um apuro para investigar o caso."(Refere-se ao ato de investigar ou averiguar.)↗ Abrió una Investigación
"Él está en apuros por sus deudas."→ "Ele se encontra em apuros por causa de suas dívidas."(Descreve estar em uma situação complicada ou perigosa.)↗ En Apuros

Palavras facilmente confundidas

aprietodificultadcontratiempoapresuramiento

Notas: O termo 'apuro' é compreendido em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprieto·dificultad·contratiempo

aprieto: Circunstância que impede ou dificulta algo.dificultad: Situación comprometida o difícil, especialmente económica.contratiempo: Suceso inopinado que retrasa o impide algo.

Antônimos

facilidad·holgura

Regência e colocações

estar en apuros

El negocio está en apuros financieros.

Indica uma situação de dificuldade econômica.

abrir una investigación

El juez abrió una investigación sobre el caso.

Iniciar um processo de averiguação.

pasar apuros

Pasamos muchos apuros para llegar a tiempo.

Experimentar dificuldades ou urgência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apuro' em espanhol é frequentemente usada para descrever uma situação de aperto, especialmente financeira, ou um momento de urgência. O termo 'dificultad' é mais genérico. A acepção de 'investigar' ('apurar' em português) é menos comum em espanhol para 'apuro', sendo mais usual 'investigación' ou 'averiguación'.

apuro

EN: difficulty · ES: apuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apuro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apuro - Dicionário Priberam
EN
↗ Difficulty
EN
↗ Difficulty
ES
↗ Apuro - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apuro - WordReference