Artigo explicativo sobre segurança no trânsito em dias chuvosos.

Reportagem sobre acidentes em rodovias durante o período chuvoso.

Matéria sobre cuidados com a direção na estação das chuvas.

Reportagem sobre a importância da manutenção dos pneus para segurança veicular.

Material educativo sobre direção defensiva em condições climáticas adversas.

A aquaplanagem fez o carro sair da pista na curva.

Formado pelo prefixo 'aqua-' (água) e 'planagem' (ação de planar), do francês 'planage'.

Segundo a Polícia Rodoviária, por conta da chuva o ônibus sofreu aquaplanagem.

Segundo informações da CET (Companhia de Engenharia de Tráfego), uma carreta estava estacionada no acostamento da avenida aguardando a escolta quando um Gol que passava pelo local sofreu uma aquaplanagem em um ponto de alagamento e bateu na traseira do veículo.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e intercambiáveis para descrever o fenômeno de perda de contato dos pneus com o asfalto devido a uma camada de água.

Esta expressão é mais descritiva e pode ser usada em contextos onde se quer explicar o fenômeno de forma mais detalhada, enquanto 'aquaplanagem' é o termo técnico consolidado.

Refers to the tire's ability to hold onto the road surface.

The friction between a tire and the road surface that allows the vehicle to move.

Aquaplaning, or hydroplaning, is a common phenomenon and a significant safety concern for drivers, especially in regions with frequent rainfall. The term 'aquaplaning' itself is of English origin and is widely understood and used in many languages, including Portuguese. Understanding the conditions that lead to aquaplaning and the necessary precautions, such as reducing speed and avoiding sudden maneuvers, is vital for safe driving.

Safety warning for adverse weather conditions.

Technical synonym, often used interchangeably.

Se refiere a la capacidad de los neumáticos para mantenerse en contacto con la carretera.

La fuerza que permite a un vehículo moverse sin deslizarse.

El fenómeno del aquaplaning (o hidroplaneo) es un peligro real y conocido en la conducción, especialmente en climas lluviosos. El término inglés 'aquaplaning' es de uso común en español, a menudo preferido o utilizado junto con 'hidroplaneo'. La comprensión de este efecto es fundamental para la seguridad vial, ya que requiere que los conductores adapten su velocidad y estilo de conducción a las condiciones de la carretera mojada para mantener el control del vehículo.

Advertencia de seguridad para condiciones climáticas adversas.

Término técnico sinónimo, menos común en el uso general.

Capacidade de manter o movimento sem deslizar.

O termo 'aquaplaning' é amplamente utilizado em português do Brasil, muitas vezes em detrimento do termo 'aquaplanagem' ou 'hidroplanagem'. Refere-se a um fenômeno de segurança veicular crucial, especialmente em condições de chuva, onde a camada de água entre o pneu e a pista impede a aderência. A compreensão deste termo é essencial para motoristas que leem manuais ou notícias em inglês.

Aviso de segurança em condições climáticas adversas.

Termo aportuguesado do inglês, usado no Brasil.

Aquaplaning, or hydroplaning, is a common phenomenon and a significant safety concern for drivers, especially in regions with frequent rainfall. The term 'aquaplaning' itself is of English origin and is widely understood and used in many languages, including Spanish. Understanding the conditions that lead to aquaplaning and the necessary precautions, such as reducing speed and avoiding sudden maneuvers, is vital for safe driving.

Capacidad de los neumáticos para mantenerse en contacto con la carretera.

Término técnico sinónimo, más formal.

Capacidade de manter o contato com a superfície.

O termo 'aquaplaning' é frequentemente utilizado em espanhol, sendo um empréstimo direto do inglês. Embora 'hidroplaneo' seja o termo tecnicamente mais correto e recomendado pela RAE, 'aquaplaning' é amplamente compreendido e usado em contextos informais e técnicos. A compreensão deste fenômeno é vital para a segurança rodoviária em países de língua espanhola, especialmente em regiões com precipitação significativa.

Termo em inglês frequentemente usado em português.

Capacidade de manter o contato e o movimento sem deslizar.

A aquaplanagem é um fenômeno físico bem conhecido e um risco significativo para a segurança no trânsito em países com chuvas frequentes. O termo 'aquaplaning', de origem inglesa, é amplamente compreendido e utilizado no Brasil, por vezes até mais que o termo aportuguesado. A compreensão deste fenômeno é crucial para a condução segura em condições de pista molhada, exigindo a redução da velocidade e a atenção redobrada do condutor.

Termo técnico sinônimo, menos comum no uso geral.

Século XX — termo cunhado a partir do inglês 'aquaplaning', que combina 'aqua' (água) e 'planing' (planagem, deslizar).

Meados do século XX — A palavra 'aquaplanagem' entra no vocabulário técnico automotivo e de segurança viária no Brasil, refletindo a popularização dos automóveis e o aumento do tráfego em condições de chuva.

Atualidade — Termo amplamente conhecido e utilizado em contextos de segurança no trânsito, notícias sobre acidentes e discussões sobre tecnologia automotiva. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Aquaplaning' é o termo original e amplamente utilizado. Espanhol: 'Aquaplaning' ou 'hidroplaneo' são os termos mais comuns, com 'hidroplaneo' sendo uma adaptação mais direta do conceito. Francês: 'Aquaplaning' ou 'aquaplanage'. Italiano: 'Aquaplaning'.

A aquaplanagem tornou-se um tema recorrente em noticiários de acidentes de trânsito, especialmente em épocas chuvosas. É frequentemente mencionada em filmes e séries que retratam cenas de perseguição ou acidentes automobilísticos, servindo como um elemento de suspense ou causa de desastre.

Inicialmente, o termo era restrito a engenheiros, pilotos e especialistas em segurança automotiva, descrevendo um fenômeno físico específico. A entrada no uso geral ocorreu à medida que a conscientização sobre segurança no trânsito aumentou.

O termo 'aquaplanagem' é um aportuguesamento do inglês 'aquaplaning'. A palavra inglesa é formada pela junção de 'aqua', do latim, significando 'água', e 'planing', do verbo 'to plane', que remete à ideia de deslizar ou planar sobre uma superfície. A formação é paralela à do inglês, indicando a ação de um veículo 'planando' sobre a água.

O registro mais antigo em português brasileiro provavelmente se encontra em publicações técnicas automotivas e revistas especializadas em segurança viária, datando da segunda metade do século XX, coincidindo com a expansão da indústria automobilística no país.

A palavra 'aquaplanagem' mantém sua relevância como um termo técnico e de segurança amplamente compreendido. É essencial para a comunicação sobre riscos no trânsito, especialmente em um país com grande extensão territorial e variações climáticas significativas como o Brasil. A discussão sobre o fenômeno é constante em matérias sobre direção defensiva e tecnologias de pneus e veículos.

aquaplanagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo