O que significa "aquaplanagem" em inglês e espanhol?

"aquaplanagem" significa "aquaplaning" em inglês e "aquaplaning" em espanhol.

Como usar "aquaplanagem" em uma frase?

Fenômeno que ocorre quando um veículo, especialmente um carro, perde a aderência dos pneus com a pista molhada devido a uma fina camada de água.

aquaplanagem

Inglês

aquaplaning(noun)

Flexões

aquaplaningaquaplanings

Exemplos de uso

"The car lost control due to aquaplaning on the wet road."→ "O carro perdeu o controle devido à aquaplanagem na pista molhada."

"Aquaplaning is a risk on roads during heavy rain."→ "A aquaplanagem é um risco em dias de chuva forte."(Aviso de segurança em condições climáticas adversas.)↗ Segurança no Trânsito

"The driver lost control of the car due to aquaplaning."→ "O motorista perdeu o controle do carro devido à aquaplanagem."(Relato de acidente de trânsito.)↗ Notícias de Trânsito

"Reduce speed to avoid aquaplaning on wet surfaces."→ "Reduza a velocidade para evitar a aquaplanagem em pistas molhadas."(Recomendação de direção defensiva.)↗ Dicas de Condução

Palavras facilmente confundidas

hydroplaningskiddingaquaplanagem

Notas: Ambos 'aquaplaning' e 'hydroplaning' são usados, sendo 'aquaplaning' mais comum em contextos europeus e 'hydroplaning' mais comum nos EUA.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hydroplaning·aquaplanaje

hydroplaning: Termo aportuguesado do inglês, usado no Brasil.aquaplanaje: Término en portugués, a veces usado.

Antônimos

grip·traction

Regência e colocações

to aquaplane

The car began to aquaplane on the wet highway.

Verbo que descreve a ação de perder aderência devido à água.

to experience aquaplaning

Many drivers experience aquaplaning during heavy downpours.

Indica que o fenômeno ocorreu com o motorista ou veículo.

to avoid aquaplaning

Drivers should slow down to avoid aquaplaning.

Ação recomendada para prevenir o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquaplaning' é amplamente utilizado em português do Brasil, muitas vezes em detrimento do termo 'aquaplanagem' ou 'hidroplanagem'. Refere-se a um fenômeno de segurança veicular crucial, especialmente em condições de chuva, onde a camada de água entre o pneu e a pista impede a aderência. A compreensão deste termo é essencial para motoristas que leem manuais ou notícias em inglês.

Espanhol

aquaplaning(sustantivo)

Flexões

aquaplaningaquaplanings

Exemplos de uso

"El coche derrapó por aquaplaning en la carretera mojada."→ "O carro derrapou por aquaplanagem na estrada molhada."(Termo técnico comum em espanhol.)

"El aquaplaning es un riesgo en carreteras con lluvia intensa."→ "A aquaplanagem é um risco em dias de chuva forte."(Aviso de segurança em condições climáticas adversas.)↗ Segurança no Trânsito

"El conductor perdió el control del coche debido al aquaplaning."→ "O motorista perdeu o controle do carro devido à aquaplanagem."(Relato de acidente de trânsito.)↗ Notícias de Trânsito

"Reduzca la velocidad para evitar el aquaplaning en superficies mojadas."→ "Reduza a velocidade para evitar a aquaplanagem em pistas molhadas."(Recomendação de direção defensiva.)↗ Dicas de Condução

Palavras facilmente confundidas

hidroplaneoaquaplanajederrape

Notas: 'Aquaplaning' é amplamente aceito, embora 'hidroplaneo' também seja usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidroplaneo·aquaplanaje

hidroplaneo: Termo aportuguesado do inglês, usado no Brasil.aquaplanaje: Sinônimo técnico em português.

Antônimos

adherencia·tracción

Regência e colocações

sufrir aquaplaning

El coche sufrió aquaplaning en la autopista mojada.

Indica que o veículo foi afetado pelo fenômeno.

provocar aquaplaning

El exceso de velocidad puede provocar aquaplaning.

Indica a causa do fenômeno.

evitar el aquaplaning

Es crucial reducir la velocidad para evitar el aquaplaning.

Ação recomendada para prevenir o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquaplaning' é frequentemente utilizado em espanhol, sendo um empréstimo direto do inglês. Embora 'hidroplaneo' seja o termo tecnicamente mais correto e recomendado pela RAE, 'aquaplaning' é amplamente compreendido e usado em contextos informais e técnicos. A compreensão deste fenômeno é vital para a segurança rodoviária em países de língua espanhola, especialmente em regiões com precipitação significativa.

aquaplanagem

EN: aquaplaning · ES: aquaplaning