Contrasta com a ideia de algo significativo ou importante que 'aquela' pode denotar. 'Bagatela' refere-se a algo de pouco valor ou importância.

Oposto à seriedade ou relevância que 'aquela' pode indicar. 'Futilidade' é algo sem importância, vão.

Oposto à relevância ou magnitude que 'aquela' pode sugerir. 'Insignificância' é a falta de importância ou valor.

Contrasta com a profundidade ou complexidade que 'aquela' pode representar. 'Trivialidade' é algo comum, sem importância.

Como pronome demonstrativo:

Indica uma pessoa, um indivíduo:

Uma mulher bonita não é aquela de quem se elogiam as pernas ou os braços, mas aquela cuja inteira aparência é de tal beleza que não deixa possibilidades para admirar as partes isoladas.

A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.

Thompson diz que há três tipos de pessoa para namorar: "Aquela que se separa depois que você conta que tem Aids, aquela que finge que aceita e dois meses depois some e aquela que realmente aceita.

Agora não sou mais nem de longe aquela figura, não sou fantasma de mim mesmo, né? Mas deixou marcas que eu acho positivas.

Não aquela molhada de mão, que dá um respingozinho e enxuga", explicou.

É a forma masculina de 'aquela', usada para se referir a um substantivo masculino distante no espaço ou no tempo.

Usado para se referir a algo que está próximo do interlocutor ou que foi mencionado recentemente, em contraste com 'aquela' que se refere a algo mais distante no espaço ou no tempo.

Similar a 'essa', mas com uma proximidade ainda maior, ou para se referir a algo que está prestes a ser dito ou apresentado. Em alguns contextos, pode ser intercambiável com 'aquela' dependendo da distância temporal ou espacial.

Forma masculina de 'essa', usada para se referir a algo próximo do interlocutor ou recentemente mencionado.

Forma masculina de 'esta', usada para se referir a algo muito próximo ou que será apresentado.

Pronome demonstrativo neutro que se refere a algo distante no espaço ou no tempo, sem especificar gênero. Pode substituir 'aquela' quando o referente não é um substantivo específico ou é abstrato.

Pode ser usado em construções enfáticas ou para reforçar uma identidade, como em 'a mesma pessoa', que pode ter sido referida anteriormente. Não é um sinônimo direto de 'aquela' no sentido de demonstrativo.

Demonstrative pronoun indicating proximity.

The word 'that' is a highly functional word in English, serving multiple grammatical roles. As a demonstrative, it contrasts with 'this' based on proximity. As a relative pronoun, it is often used in restrictive clauses to identify the antecedent. Its use as a conjunction ('I think that...') is common, and as an adverb, it intensifies adjectives or adverbs ('It wasn't that difficult'). Understanding these different functions is key to mastering its usage.

Demonstrative pronoun indicating distance.

Demonstrative pronoun referring to a past time.

Relative pronoun introducing a restrictive clause.

Relative pronoun, often interchangeable with 'that' in restrictive clauses.

La palabra inglesa 'that' tiene múltiples funciones gramaticales que en español se expresan con diferentes términos. Como demostrativo, contrasta con 'this' por la distancia. Como pronombre relativo, se usa en oraciones restrictivas. Como conjunción ('I think that...'), introduce oraciones subordinadas. Como adverbio, intensifica ('not that difficult'). La traducción correcta al español depende del contexto y la función específica de 'that'.

Nota sobre el uso de 'that' como pronombre demostrativo indicando distancia.

Uso de 'that' para referirse a un tiempo pasado.

Ejemplo de 'that' como pronombre relativo.

Pronombre demostrativo en inglés para indicar proximidad.

Pronombre relativo en inglés, a menudo intercambiable con 'that' en cláusulas restrictivas.

A palavra inglesa 'that' é extremamente versátil, funcionando como pronome demonstrativo, determinante, pronome relativo, conjunção e advérbio. Em português, essas funções são geralmente desempenhadas por palavras diferentes ('aquele/aquela/aquilo', 'que', 'o qual', 'tão'). A tradução de 'that' para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'aquele' para distância, 'que' para pronomes relativos, ou 'que'/'para que' como conjunção.

Nota sobre o uso de 'that' como pronome demonstrativo indicando distância.

Uso de 'that' para se referir a um tempo passado.

Pronome demonstrativo em inglês para indicar proximidade.

Pronome relativo em inglês, frequentemente intercambiável com 'that' em orações relativas restritivas.

Masculine singular demonstrative pronoun indicating proximity.

The Spanish demonstrative 'aquella' is the feminine singular form used for items distant in space or time. It directly corresponds to the Portuguese 'aquela'. English equivalents like 'that' or 'that one' convey a similar meaning of distance but lack the gender agreement inherent in Spanish and Portuguese. Understanding this gender agreement is crucial for learners of Spanish.

Note on the use of 'aquella' as a demonstrative pronoun indicating distance.

Use of 'aquella' to refer to a past time.

Refers to something already mentioned or known.

Spanish demonstrative pronoun indicating proximity to the listener.

Spanish demonstrative pronoun indicating proximity to the speaker.

Pronombre demostrativo masculino singular, que indica proximidad.

El pronombre demostrativo 'aquella' es fundamental en español para señalar la distancia espacial o temporal. Su uso es obligatorio con sustantivos femeninos singulares, concordando en género y número. La elección entre 'aquella', 'esa' y 'esta' depende de la posición del referente en relación con los interlocutores, siendo una característica distintiva de las lenguas romances y un punto clave en la gramática española.

Indica algo distante de quien habla y de quien escucha.

Se refiere a algo ya mencionado o conocido.

Se usa para algo cercano a quien escucha o mencionado recientemente.

Pronome demonstrativo masculino singular, indicando proximidade.

O pronome demonstrativo espanhol 'aquella' corresponde diretamente ao português 'aquela', indicando distância no espaço ou no tempo. A concordância de gênero e número é crucial: 'aquella' é usado com substantivos femininos singulares. A distinção entre 'aquella', 'esa' e 'esta' segue a mesma lógica de proximidade espacial e temporal observada no português brasileiro, sendo fundamental para a clareza na comunicação.

Nota sobre o uso de 'aquella' como pronome demonstrativo indicando distância.

Uso de 'aquella' para se referir a um tempo passado.

Refere-se a algo já mencionado ou conhecido.

Pronome demonstrativo em espanhol para indicar proximidade com o ouvinte.

Pronome demonstrativo em espanhol para indicar proximidade com o falante.

Demonstrative pronoun indicating proximity to the speaker.

The English demonstrative 'that' functions similarly to 'aquela' in indicating distance, both spatially and temporally. It is also used to refer to something previously mentioned. Unlike Portuguese, English demonstratives do not typically change form based on the gender of the noun they modify (e.g., 'that house', 'that book'). The distinction between 'that' and 'this' is primarily based on proximity.

Indicates something distant from both the speaker and the listener.

Refers to something previously mentioned or known.

A more explicit way to refer to a specific item.

El pronombre demostrativo 'aquella' en español, al igual que en portugués, se utiliza para señalar elementos que se encuentran a una distancia considerable tanto del hablante como del oyente, o que pertenecen a un tiempo pasado. La concordancia de género y número es esencial, requiriendo el uso de la forma femenina singular 'aquella' para sustantivos femeninos singulares. La elección entre 'aquella', 'esa' y 'esta' sigue reglas deícticas similares a las del portugués, marcando la distancia o la referencia temporal.

O pronome demonstrativo 'aquela' é fundamental na língua portuguesa para situar elementos no espaço, no tempo ou no discurso. Sua correta utilização depende da distância relativa entre os interlocutores e o referente. Em português do Brasil, é comum o uso de 'aquela' para se referir a algo distante, tanto fisicamente quanto temporalmente, ou para retomar um assunto já abordado. A escolha entre 'aquela', 'essa' e 'esta' segue regras gramaticais específicas que indicam a posição do referente em relação aos falantes.

Indica algo distante de quem fala e ouve.

Usado para algo próximo de quem ouve, ou mencionado recentemente.

Forma-se a partir do pronome demonstrativo latino 'ECCU' (eis, eis aqui) combinado com o pronome 'ILLA' (aquela, aquela ali). A junção 'ECCU ILLA' evolui para 'AQUELLA' no latim vulgar.

A forma 'aquela' consolida-se no português arcaico, mantendo a função demonstrativa e o gênero feminino. O uso se espalha com a expansão da língua.

A palavra 'aquela' mantém sua função gramatical como pronome demonstrativo feminino singular, indicando algo distante no espaço ou no tempo, ou algo já mencionado. É uma palavra de uso corrente e formal.

Inglês: 'that' (pronome demonstrativo feminino/masculino singular). Espanhol: 'aquella' (pronome demonstrativo feminino singular, com origem latina comum e uso similar). Francês: 'cette' (determinante demonstrativo feminino singular). Italiano: 'quella' (pronome demonstrativo feminino singular).

Presente em obras de Camões e outros autores, consolidando seu uso na norma culta.

Utilizada extensivamente por autores como Machado de Assis, Clarice Lispector e Guimarães Rosa, em diferentes nuances estilísticas.

Frequente em letras de canções, evocando memórias, amores e lugares distantes.

A função primária de indicar algo distante no espaço ou no tempo é estabelecida e mantida.

Uso como pronome demonstrativo feminino singular, indicando distância ou algo já referido.

Deriva da combinação do pronome demonstrativo 'ECCU' (eis, eis aqui) com o pronome demonstrativo 'ILLA' (aquela, aquela ali), resultando em 'ECCU ILLA', que evolui para 'AQUELLA'.

Registros em textos em galego-português, como as cantigas de amor e de amigo, já apresentam a forma 'aquela' ou suas variantes próximas.

A palavra 'aquela' mantém sua função gramatical essencial no português brasileiro, sendo indispensável para a clareza e precisão na comunicação oral e escrita. Sua presença é constante em todos os registros linguísticos.

A palavra 'aquela' é usada em buscas por informações específicas, como 'aquela música', 'aquela atriz', 'aquela receita'.

Pode aparecer em posts de redes sociais para se referir a algo específico de forma informal ou nostálgica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Formação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo