PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquela

InglêsInglês

that(demonstrative pronoun)

Flexões

those
Exemplos de uso
"That house over there is mine."→ "Aquela casa ali é a minha."
"That house on the hill is beautiful."→ "Aquela casa na colina é linda."(Nota sobre o uso de 'that' como pronome demonstrativo indicando distância.)↗ That house on the hill
"I remember that time when we were young."→ "Lembro-me daquela época em que éramos jovens."(Uso de 'that' para se referir a um tempo passado.)↗ That time
"The book that I read was interesting."→ "O livro que eu li era interessante."(Exemplo de 'that' como pronome relativo.)↗ The book that I read

Palavras facilmente confundidas

thisthesethoseit

Notas: Refere-se a algo distante da pessoa que fala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

this·which

this: Pronome demonstrativo em inglês para indicar proximidade.which: Pronome relativo em inglês, frequentemente intercambiável com 'that' em orações relativas restritivas.

Antônimos

this

Regência e colocações

that + singular noun

That car is fast.

Demonstrative determiner indicating distance.

that + verb (as relative pronoun)

The movie that we saw was excellent.

Relative pronoun introducing a restrictive clause.

that + adjective/adverb (as adverb)

He ran that fast.

Adverb modifying an adjective or adverb.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'that' é extremamente versátil, funcionando como pronome demonstrativo, determinante, pronome relativo, conjunção e advérbio. Em português, essas funções são geralmente desempenhadas por palavras diferentes ('aquele/aquela/aquilo', 'que', 'o qual', 'tão'). A tradução de 'that' para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'aquele' para distância, 'que' para pronomes relativos, ou 'que'/'para que' como conjunção.

EspanholEspanhol

aquella(pronombre demostrativo)

Flexões

aquelaquellosaquellas
Exemplos de uso
"Aquella casa de allá es la mía."→ "Aquela casa ali é a minha."(Indica algo distante de quem fala e de quem ouve.)
"Aquella casa en la colina es hermosa."→ "Aquela casa na colina é linda."(Nota sobre o uso de 'aquella' como pronome demonstrativo indicando distância.)↗ Aquella casa en la colina
"Recuerdo aquella época en que éramos jóvenes."→ "Lembro-me daquela época em que éramos jovens."(Uso de 'aquella' para se referir a um tempo passado.)↗ Aquella época
"¿Viste aquella noticia sobre la nueva película?"→ "Você viu aquela notícia sobre o novo filme?"(Refere-se a algo já mencionado ou conhecido.)↗ Aquella noticia

Palavras facilmente confundidas

aquelaquelloestaesa

Notas: Refere-se a algo distante no espaço ou no tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esa·esta

esa: Pronome demonstrativo em espanhol para indicar proximidade com o ouvinte.esta: Pronome demonstrativo em espanhol para indicar proximidade com o falante.

Antônimos

este

Regência e colocações

aquella + sustantivo femenino singular

Aquella idea es brillante.

Concorda em gênero e número com o substantivo.

aquella + de + sustantivo

Aquella de la derecha es la farmacia.

Usado para identificar algo ou alguém em um contexto.

Contexto cultural e nuances

O pronome demonstrativo espanhol 'aquella' corresponde diretamente ao português 'aquela', indicando distância no espaço ou no tempo. A concordância de gênero e número é crucial: 'aquella' é usado com substantivos femininos singulares. A distinção entre 'aquella', 'esa' e 'esta' segue a mesma lógica de proximidade espacial e temporal observada no português brasileiro, sendo fundamental para a clareza na comunicação.

aquela

EN: that · ES: aquella

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pronomes Demonstrativos
EN
↗ That
ES
↗ aquella | DPD