'Estas' se opõe a 'aquelas' na demonstração de proximidade. Enquanto 'aquelas' aponta para algo distante (no espaço, tempo ou discurso), 'estas' aponta para algo próximo.

Em termos de localização no discurso, 'aquelas' refere-se a algo mais distante ou já mencionado, enquanto 'estas' se refere a algo mais próximo ou que está sendo introduzido.

Lembro-me bem daqueles tempos de infância.

Do latim vulgar *eccu ille, illa, illud, eccos illos, illas, illa.

Prefere-se 'essas' quando o referente está mais próximo do interlocutor ou foi mencionado mais recentemente na conversa, enquanto 'aquelas' se refere a algo mais distante no espaço ou no tempo.

'Tais' pode ser usado para se referir a coisas ou pessoas de um certo tipo ou qualidade, muitas vezes com um tom mais formal ou literário, enquanto 'aquelas' é mais específico em apontar para algo distante.

Opposite in terms of spatial or discursive proximity (plural).

Opposite in terms of spatial or discursive proximity (singular).

In English, 'those' is used to point out people or things that are not close to the speaker. It is the plural form corresponding to 'that'. The distinction in Portuguese between 'estas', 'essas', and 'aquelas' is more nuanced regarding proximity to the speaker and listener, whereas English primarily uses 'these'/'this' for proximity and 'those'/'that' for distance.

Indicates something distant in time (past).

Refers to something distant in discourse.

Refers to something closer to the speaker or in the discourse.

Opuesto en términos de proximidad espacial o discursiva (plural).

Opuesto en términos de proximidad espacial o discursiva (singular).

The Spanish demonstrative 'aquellas' functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating distance. English 'those' is the direct equivalent, but the nuances of proximity conveyed by 'estas', 'essas', and 'aquelas' in Portuguese and 'estas', 'esas', 'aquellas' in Spanish are simplified in English to 'these'/'this' (near) and 'those'/'that' (far).

Indica algo distante en el tiempo (pasado).

Se refiere a algo distante en el discurso.

Se refiere a algo más cercano al hablante o en el discurso.

Se refiere a algo cercano al oyente o mencionado previamente en el discurso.

Oposto em termos de proximidade espacial ou discursiva (plural).

Oposto em termos de proximidade espacial ou discursiva (singular).

Em português, a escolha entre 'estas', 'essas' e 'aquelas' é mais complexa do que em inglês, envolvendo a proximidade relativa do referente em relação ao falante e ao ouvinte. 'Aquelas' é a forma feminina plural que indica maior distância.

Refere-se a algo mais próximo do falante ou do discurso.

Refere-se a algo próximo do ouvinte ou mencionado anteriormente no discurso.

En español, 'aquellas' se utiliza para señalar personas o cosas que están lejos tanto del hablante como del oyente, o que ocurrieron en un tiempo pasado lejano. Es la forma femenina plural de 'aquel'. Al igual que en portugués, la elección entre 'estas', 'esas' y 'aquellas' depende de la distancia percibida en relación con el referente.

Em português do Brasil, 'aquelas' é usado para indicar algo que está distante tanto do falante quanto do ouvinte, seja no espaço, no tempo ou em termos de referência no discurso. É a forma feminina plural de 'aquele'. A distinção entre 'estas', 'essas' e 'aquelas' é mais detalhada do que em inglês, que usa 'these'/'this' para proximidade e 'those'/'that' para distância.

Oposto em termos de proximidade espacial ou discursiva.

Em português do Brasil, 'aquelas' é usado para indicar algo que está distante tanto do falante quanto do ouvinte, seja no espaço, no tempo ou em termos de referência no discurso. É a forma feminina plural de 'aquele'. Pode ser usado para se referir a pessoas, objetos ou conceitos. A escolha entre 'estas', 'essas' e 'aquelas' depende da distância percebida pelo falante em relação ao referente.

Século XIII — do latim vulgar *eccu illa*, que significa 'eis aquela'. Evoluiu do latim clássico *ecce illa* (eis ela).

Séculos XIV-XV — A forma 'aquelas' consolida-se no português arcaico, mantendo a função demonstrativa e o gênero feminino plural.

Séculos XVI-Atualidade — 'Aquelas' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na escrita e fala culta, indicando distância espacial, temporal ou discursiva.

Inglês: 'those' (feminino plural). Espanhol: 'aquellas' (idêntico em forma e função). Francês: 'celles' (feminino plural). Italiano: 'quelle' (feminino plural).

Presente em obras de Camões, Machado de Assis, Clarice Lispector e tantos outros, 'aquelas' é um pilar da narrativa e da descrição literária em português.

Frequentemente utilizada em letras de canções para evocar memórias, lugares ou pessoas distantes, como em 'Aquele Abraço' de Gilberto Gil (embora use a forma masculina, o conceito é similar).

A transição de *ecce illa* para 'aquelas' manteve a função primária de demonstrar algo distante, sem alterações significativas de sentido, apenas adaptação fonética e morfológica à língua em formação.

Deriva da locução latina vulgar *eccu illa*, que significa 'eis aquela'. Essa locução é uma junção de *eccu* (eis, eis aqui) e *illa* (aquela, a terceira pessoa do singular feminino do pronome demonstrativo).

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico já apresentam o uso de 'aquelas' com sua função demonstrativa estabelecida.

'Aquelas' permanece como um pronome demonstrativo essencial e formal na língua portuguesa brasileira, indispensável para a clareza e precisão na comunicação escrita e oral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquelas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo