PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquelas

InglêsInglês

those(demonstrative pronoun)

Flexões

those
Exemplos de uso
"Those books on the table are mine."→ "Aqueles livros sobre a mesa são meus."
"Those houses on the hill are old."→ "Aquelas casas na colina são antigas."(Indica algo distante no espaço.)↗ Those houses on the hill are old.
"I remember those summer holidays."→ "Lembro-me daquelas férias de verão."(Indica algo distante no tempo (passado).)↗ I remember those summer holidays.
"Those ideas we discussed yesterday are important."→ "Aquelas ideias que discutimos ontem são importantes."(Refere-se a algo distante no discurso.)↗ Those ideas we discussed yesterday are important.

Palavras facilmente confundidas

thesethatthem

Notas: Usado para plural e para indicar distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

these·that

these: Refere-se a algo mais próximo do falante ou do discurso.that: Refere-se a algo próximo do ouvinte ou mencionado anteriormente no discurso.

Antônimos

these·this

Regência e colocações

those + noun

Those books are on the table.

Uso comum com substantivos.

those + of + noun/pronoun

Those of you who are late will be marked absent.

Usado com 'of' para especificar um grupo ou relação.

Contexto cultural e nuances

Em português, a escolha entre 'estas', 'essas' e 'aquelas' é mais complexa do que em inglês, envolvendo a proximidade relativa do referente em relação ao falante e ao ouvinte. 'Aquelas' é a forma feminina plural que indica maior distância.

EspanholEspanhol

aquellas(pronombre demostrativo)

Flexões

aquellas
Exemplos de uso
"Aquellas flores son muy bonitas."→ "Aqueles flores são muito bonitas."(Indica proximidade espacial ou temporal.)
"Aquellas casas en la colina son antiguas."→ "Aquelas casas na colina são antigas."(Indica algo distante no espaço.)↗ Aquellas casas en la colina son antiguas.
"Recuerdo aquellas vacaciones de verano."→ "Lembro-me daquelas férias de verão."(Indica algo distante no tempo (passado).)↗ Recuerdo aquellas vacaciones de verano.
"Aquellas ideas que discutimos ayer son importantes."→ "Aquelas ideias que discutimos ontem são importantes."(Refere-se a algo distante no discurso.)↗ Aquellas ideas que discutimos ayer son importantes.

Palavras facilmente confundidas

aquellosaquelloestasesas

Notas: Feminino plural de 'aquel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estas·esas

estas: Refere-se a algo mais próximo do falante ou do discurso.esas: Refere-se a algo próximo do ouvinte ou mencionado anteriormente no discurso.

Antônimos

estas·esta

Regência e colocações

aquellas + sustantivo

Aquellas flores son preciosas.

Uso comum com substantivos.

aquellas + de + sustantivo/pronombre

Aquellas de la primera fila son las más ruidosas.

Usado com a preposição 'de' para especificar posse ou relação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aquelas' é usado para indicar algo que está distante tanto do falante quanto do ouvinte, seja no espaço, no tempo ou em termos de referência no discurso. É a forma feminina plural de 'aquele'. A distinção entre 'estas', 'essas' e 'aquelas' é mais detalhada do que em inglês, que usa 'these'/'this' para proximidade e 'those'/'that' para distância.

aquelas

EN: those · ES: aquellas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aquelas | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de pronomes demonstrativos em português
EN
↗ Tradução those | Dicionário Inglês-Português
EN
↗ Uso de 'those' em inglês
ES
↗ Tradução aquellas | Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Uso de 'aquellas' em espanhol