Plural demonstrative for items close to the speaker.

Singular demonstrative for items close to the speaker.

The demonstrative pronoun 'those' is used in English to point out plural nouns that are remote in space or time from the speaker. It contrasts with 'these' (plural, near) and 'that' (singular, remote). Its usage is crucial for specifying location and temporal references.

Indicates plural items or people distant from both speaker and listener.

Refers to a past time or specific instances.

Singular demonstrative for items distant from the speaker.

Pronombre demostrativo plural para objetos cercanos al hablante.

Pronombre demostrativo singular para objetos cercanos al hablante.

The English demonstrative 'those' translates to Spanish 'aquellos' when referring to plural masculine nouns that are distant from both the speaker and the listener, or when indicating a remote past or future time. It is essential for spatial and temporal deixis in Spanish.

Pronombre demostrativo plural para objetos cercanos al oyente.

Pronome demonstrativo plural para algo próximo do falante.

Pronome demonstrativo singular para algo próximo do falante.

O termo 'those' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'aqueles' ou 'aquelas'. Ele é empregado para indicar substantivos no plural que estão distantes tanto do falante quanto do interlocutor, ou que se referem a um período de tempo passado ou futuro distante. É a forma plural de 'that'.

Indica objetos ou pessoas distantes do falante e do ouvinte.

Pronome demonstrativo singular para algo distante do falante.

Singular demonstrative for items close to the listener.

The Spanish demonstrative 'aquellos' translates to English 'those' when referring to plural masculine nouns that are distant from both the speaker and the listener, or when indicating a remote past or future time. It is crucial for spatial and temporal deixis in Spanish.

Plural demonstrative for items close to the listener.

El pronombre demostrativo 'aquellos' se utiliza en español para señalar sustantivos masculinos plurales que se encuentran lejos tanto del hablante como del interlocutor. También se emplea para referirse a un tiempo pasado o futuro lejano. Es la forma plural de 'aquel'.

Indica objetos o personas distantes del hablante y del oyente.

Se refiere a algo cercano al oyente o mencionado previamente.

Se refiere a algo cercano al hablante o para introducir algo.

Pronome demonstrativo singular para algo próximo do interlocutor.

O pronome 'aquellos' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'aqueles', é usado para indicar elementos no plural que estão distantes tanto do falante quanto do interlocutor. Também pode se referir a um tempo passado ou futuro distante. É a forma masculina plural de 'aquel'.

Pronome demonstrativo plural para algo próximo do interlocutor.

Plural demonstrative pronoun for things close to the speaker.

Singular demonstrative pronoun for things close to the speaker.

The English word 'those' functions similarly to the Portuguese 'aqueles', indicating items or people at a distance from the speaker and listener, or referring to a past or future time. It is the plural form corresponding to 'that'.

Indicates objects or people distant from both speaker and listener.

Singular demonstrative pronoun for distant objects.

El pronombre demostrativo 'aquellos' en español se utiliza para señalar algo o a alguien que se encuentra lejos tanto del hablante como del interlocutor, o que pertenece a un tiempo pasado o futuro lejano. Es la forma masculina plural que corresponde a 'aquel'. Su uso es fundamental para establecer la distancia espacial o temporal.

Refere-se a algo próximo do interlocutor.

O pronome 'aqueles' em português do Brasil é usado para indicar algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, ou que pertence a um tempo passado ou futuro distante. É a contraparte masculina plural de 'aquelas'. Sua correta utilização depende da distância física ou temporal em relação aos interlocutores.

Indica objetos distantes do falante e do ouvinte.

Usado para algo próximo do interlocutor ou mencionado anteriormente.

Usado para algo próximo do falante ou para introduzir algo.

Século IX-X — Deriva do pronome demonstrativo latino ECCUM ILLE, que significa 'eis aquele'. A junção de ECCUM (eis) com ILLE (aquele) deu origem a formas como 'aquel' no latim vulgar.

Séculos XI-XIII — A forma 'aquel' se consolida no galaico-português e no castelhano. No galaico-português, a forma plural masculina se desenvolve para 'aqueles'.

Séculos XVI-XVIII — Com a colonização, o português de Portugal, incluindo 'aqueles', é trazido para o Brasil. A palavra se estabelece como pronome demonstrativo padrão.

Atualidade — 'Aqueles' é um pronome demonstrativo masculino plural amplamente utilizado no português brasileiro, com funções pronominais e adjetivas, indicando algo distante no espaço, tempo ou em relação ao discurso.

Espanhol: 'aquellos' (mesma origem e função similar). Inglês: 'those' (pronome demonstrativo plural para algo distante). Francês: 'ceux-là' ou 'ceux' (dependendo do contexto, com função demonstrativa).

Presente em obras de autores como Gregório de Matos, Machado de Assis e José de Alencar, demonstrando sua integração à norma culta brasileira desde cedo.

Utilizado em inúmeras canções para evocar memórias, distâncias ou referências a pessoas e eventos passados, como em 'Aqueles Tempos' de Cazuza.

A função primária de demonstrar algo distante (no espaço, tempo ou discurso) permaneceu estável. A forma plural masculina 'aqueles' se consolidou a partir de 'aquel'.

Do latim vulgar ECCUM ILLE, junção de ECCUM ('eis') e ILLE ('aquele'). A forma evoluiu para 'aquel' nas línguas românicas.

Registros em textos galaico-portugueses medievais, como as cantigas de amigo e de amor, já apresentam formas semelhantes a 'aqueles' ou seus antecedentes diretos.

Continua sendo um elemento fundamental da gramática do português brasileiro, indispensável para a comunicação cotidiana e formal.

Sua presença em textos literários, musicais e discursos políticos reforça sua importância cultural e linguística.

aquellos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução na Península Ibérica

Entrada no Brasil e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil