Opõe-se a 'aqueloutro' pela proximidade espacial ou temporal. Enquanto 'aqueloutro' se refere a algo distante, 'este' se refere a algo próximo ao falante ou ao momento presente.

Refere-se ao que está imediatamente ao redor ou ao momento atual, em oposição a 'aqueloutro', que aponta para algo mais distante no espaço ou no tempo.

Se 'aqueloutro' se refere a um segundo elemento em uma sequência, 'o primeiro' se refere ao elemento inicial, estabelecendo uma oposição clara na ordem.

Pronome demonstrativo:

Aquele outro livro na estante é mais interessante.

Composto de 'aquele' (pronome demonstrativo) + 'outro' (pronome indefinido).

Eu sei o nome do primeiro mas, aqueloutro, me é desconhecido.

Eu fico com este sapato, você com aquele e ela com aqueloutro.

Quando se quer enfatizar a distância ou a distinção de 'aquele outro' sem a necessidade de explicitar a ideia de 'outro'.

Usado em contextos mais informais para reforçar a ideia de algo ou alguém distante, seja fisicamente ou em termos de referência.

Quando se quer sublinhar a diferença ou a particularidade de 'aquele outro', destacando-o de um grupo ou de uma referência anterior.

Similar a 'aquele distinto', mas com uma ênfase maior na singularidade ou na não conformidade com o que foi previamente mencionado ou esperado.

Refers to something close to the speaker.

Refers to something close to the listener.

The phrase 'that other one' in English serves to point out an item that is distant from both the speaker and the listener, and is different from something previously mentioned or understood. The structure 'that' (demonstrative indicating distance) + 'other' (indefinite indicating difference) + 'one' (pronoun substituting a noun) is common and clear. It emphasizes both distance and distinction, often used when contrasting two or more items where one is closer to the speaker ('this one') or listener ('that one'), and the 'other one' is further away or simply distinct.

Indicates an item different from the one being presented or considered, and distant from both speaker and listener.

Refers to a person or thing distinct from another already mentioned or identified, and at a greater distance.

Refers to something or someone distant in space or time, and distinct from another.

Used when the distant referent has already been established by context.

Se refiere a algo cercano al interlocutor.

La frase 'that other one' en inglés se utiliza para señalar un elemento que está distante tanto del hablante como del oyente, y que es diferente de algo mencionado o entendido previamente. La estructura 'that' (demostrativo que indica distancia) + 'other' (indefinido que indica diferencia) + 'one' (pronombre que sustituye a un sustantivo) es común y clara. Enfatiza tanto la distancia como la distinción, y se usa a menudo al contrastar dos o más elementos donde uno está más cerca del hablante ('this one') o del oyente ('that one'), y el 'other one' está más lejos o simplemente es distinto.

Indica un elemento diferente del que se está presentando o considerando, y distante de ambos, hablante y oyente.

Se refiere a una persona o cosa distinta de otra ya mencionada o identificada, y a mayor distancia.

Se refiere a algo o alguien distante en el espacio o tiempo, y que se distingue de otro.

Se usa cuando el referente distante ya ha sido establecido por el contexto.

Refere-se a algo próximo ao interlocutor.

A expressão 'that other one' em inglês funciona de maneira similar ao 'aqueloutro' em português, indicando algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, e que se diferencia de algo já mencionado ou conhecido. A estrutura 'that' (demonstrativo de distância) + 'other' (indefinido de diferença) + 'one' (pronome substituto de substantivo) é comum e clara. No entanto, a forma aglutinada 'aqueloutro' em português carrega uma nuance de maior formalidade ou ênfase na distinção e distância, sendo menos frequente no uso coloquial brasileiro contemporâneo, onde 'aquele outro' (separado) é mais comum.

Indica um item diferente do que está sendo apresentado ou considerado.

Refere-se a uma pessoa ou coisa distinta de outra já mencionada ou identificada.

Refere-se a algo ou alguém distante no espaço ou no tempo, e que se distingue de outro.

Usado quando o referente distante já foi estabelecido pelo contexto.

The Spanish phrase 'aquel otro' directly corresponds to the Portuguese 'aqueloutro' (agglutinated) and the English 'that other one'. It is used to indicate something or someone distant from both the speaker and the listener, and distinct from something already mentioned or known. In Spanish, the separate form ('aquel otro') is the most common and natural, while the agglutinated form ('aquelotro') is considered archaic or literary, though still understandable. The function remains the same: to point to something distant and distinct.

El pronombre demostrativo 'aquel otro' en español se utiliza para señalar algo o alguien que se encuentra distante tanto del hablante como del oyente, y que se diferencia de otro elemento ya conocido o mencionado. La forma separada ('aquel otro') es la más común y natural en el español moderno. La forma aglutinada ('aquelotro') es considerada arcaica o literaria, aunque su significado es el mismo. La función principal es la de indicar distancia y distinción, a menudo en contraste con 'este' (cercano al hablante) o 'ese' (cercano al oyente).

A expressão 'aquel otro' em espanhol é o equivalente direto do 'aqueloutro' aglutinado em português e do 'that other one' em inglês. Ela é usada para indicar algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, e que se diferencia de algo já mencionado ou conhecido. Em espanhol, a forma separada ('aquel otro') é a mais comum e natural, enquanto a forma aglutinada ('aquelotro') é considerada arcaica ou literária, embora ainda compreensível. A função é a mesma: apontar para algo distante e distinto.

The demonstrative pronoun 'aqueloutro' is a compound form combining 'aquele' (a third-person demonstrative pronoun indicating distance from both speaker and listener) with 'outro' (an indefinite pronoun indicating difference or addition). Its function is therefore twofold: to situate something or someone at a greater distance and, at the same time, to differentiate it from something already known or mentioned. It is less common in contemporary spoken Brazilian Portuguese, often being replaced by constructions like 'aquele outro' (separate) or simply 'aquele' when the sense of 'other' is already implied. However, its agglutinated form carries a nuance of emphasis on distinction and distance.

Indicates an item different from the one being presented or considered.

Refers to a person or thing distinct from another already mentioned or identified.

El pronombre demostrativo 'aqueloutro' es una forma compuesta que combina 'aquele' (pronombre demostrativo de tercera persona, que indica distancia del hablante y del interlocutor) con 'outro' (pronombre indefinido que indica diferencia o adición). Su función es, por lo tanto, doble: situar algo o alguien a una mayor distancia y, al mismo tiempo, diferenciarlo de algo ya conocido o mencionado. Es menos común en el portugués brasileño contemporáneo hablado, siendo frecuentemente sustituido por construcciones como 'aquele outro' (separado) o simplemente 'aquele' cuando el sentido de 'otro' ya está implícito. Sin embargo, su forma aglutinada conlleva un matiz de énfasis en la distinción y la distancia.

Indica un elemento diferente del que se está presentando o considerando.

Se refiere a una persona o cosa distinta de otra ya mencionada o identificada.

O pronome demonstrativo 'aqueloutro' é uma forma composta que combina 'aquele' (pronome demonstrativo de 3ª pessoa, indicando distância do falante e do interlocutor) com 'outro' (pronome indefinido que indica diferença ou adição). Sua função é, portanto, dupla: situar algo ou alguém em uma distância maior e, ao mesmo tempo, diferenciá-lo de algo já conhecido ou mencionado. É menos comum no português brasileiro contemporâneo falado, sendo frequentemente substituído por construções como 'aquele outro' (separado) ou simplesmente 'aquele' quando o sentido de 'outro' já está implícito. No entanto, sua forma aglutinada carrega uma nuance de ênfase na distinção e na distância.

Formada pela aglutinação do pronome demonstrativo 'aquele' com o pronome pessoal 'outro'. Sua origem remonta à necessidade de expressar uma terceira pessoa ou objeto distante, distinto de outros já mencionados ou presentes. A estrutura 'aquele + outro' é uma construção analítica que se solidificou na língua.

A palavra 'aqueloutro' consolida-se como um pronome demonstrativo ou adjetivo, indicando algo ou alguém que está em um ponto distante tanto do falante quanto do ouvinte, ou algo que se distingue de algo previamente conhecido. Seu uso é formal e dicionarizado, presente na norma culta da língua portuguesa.

Mantém seu sentido original de indicar algo distante ou distinto. É utilizada em contextos formais e literários, mas pode soar um pouco arcaica ou pedante em conversas informais, onde formas mais simples como 'aquele outro ali' ou 'o outro' são preferidas. Sua presença é mais notável na escrita do que na fala cotidiana.

Inglês: Não possui um equivalente direto aglutinado. Usa-se 'that other one' ou 'the other'. Espanhol: Similarmente, usa 'aquel otro' ou 'aquel otro de allí', mantendo a estrutura demonstrativo + outro. Francês: 'cet autre-là' ou 'celui-là autre'.

Presença em obras literárias que buscam um registro mais formal da linguagem, como romances e contos.

Indica algo ou alguém distante do falante e do interlocutor, ou algo distinto do já conhecido.

Mantém o sentido original, mas seu uso pode ser percebido como formal ou ligeiramente arcaico na fala informal.

Aglutinação do pronome demonstrativo 'aquele' com o pronome pessoal 'outro'. Deriva da necessidade de expressar uma terceira entidade distante e distinta.

A estrutura aglutinada 'aqueloutro' começa a aparecer em textos que refletem a evolução do português, embora registros específicos sejam difíceis de datar precisamente, sendo uma formação gradual da língua.

A palavra 'aqueloutro' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito à escrita e a contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado, sendo menos comum na comunicação oral cotidiana no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aqueloutro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação no Português

Evolução e Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo e Nuances