PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aqueloutro

InglêsInglês

that other one(pronoun)
Exemplos de uso
"I don't want this one, I want that other one."→ "Eu não quero este, quero aquele outro."
"This is my pen, and that other one is yours."→ "Aquele outro é meu."(Indica um item diferente do que está sendo apresentado ou considerado.)↗ Exemplo de uso de pronome demonstrativo
"I don't like this option; I prefer that other one."→ "Não quero este, quero aqueloutro."(Refere-se a uma pessoa ou coisa distinta de outra já mencionada ou identificada.)↗ Uso de pronome demonstrativo para distinção

Palavras facilmente confundidas

that onethe otheranother one

Notas: Combines the demonstrative 'that' with 'other' to specify.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

that one over there·the other one

that one over there: Refere-se a algo ou alguém distante no espaço ou no tempo, e que se distingue de outro.the other one: Usado quando o referente distante já foi estabelecido pelo contexto.

Antônimos

this one·that one

Regência e colocações

that other one

This is my car; that other one is my neighbor's.

Funciona como pronome, substituindo um substantivo.

that other + noun

I don't want this book, I want that other book.

Quando seguido por um substantivo, 'one' é omitido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'that other one' em inglês funciona de maneira similar ao 'aqueloutro' em português, indicando algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, e que se diferencia de algo já mencionado ou conhecido. A estrutura 'that' (demonstrativo de distância) + 'other' (indefinido de diferença) + 'one' (pronome substituto de substantivo) é comum e clara. No entanto, a forma aglutinada 'aqueloutro' em português carrega uma nuance de maior formalidade ou ênfase na distinção e distância, sendo menos frequente no uso coloquial brasileiro contemporâneo, onde 'aquele outro' (separado) é mais comum.

EspanholEspanhol

aquel otro(pronombre)
Exemplos de uso
"No quiero este, quiero aquel otro."→ "Eu não quero este, quero aquele outro."(Se refiere a algo o alguien distinto de lo ya mencionado o considerado.)
"No quiero este libro, quiero aquel otro."(Indica um item diferente do que está sendo apresentado ou considerado.)↗ Exemplo de uso de pronome demonstrativo
"Él no es Juan, es aquel otro chico de allí."→ "Ele não é o João, é aqueloutro rapaz ali."(Refere-se a uma pessoa ou coisa distinta de outra já mencionada ou identificada.)↗ Uso de pronome demonstrativo para distinção

Palavras facilmente confundidas

ese otroaquelotro

Notas: Combina el demostrativo 'aquel' con el indefinido 'otro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquel de allí·el otro

aquel de allí: Refere-se a algo ou alguém distante no espaço ou no tempo, e que se distingue de outro.el otro: Usado quando o referente distante já foi estabelecido pelo contexto.

Antônimos

este·ese

Regência e colocações

aquel otro + sustantivo

Aquel otro coche ya pasó.

O uso com substantivo é a forma mais comum.

aquel otro de + sustantivo

No es este el libro, es aquel otro de tapa azul.

Indica posse ou característica específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aquel otro' em espanhol é o equivalente direto do 'aqueloutro' aglutinado em português e do 'that other one' em inglês. Ela é usada para indicar algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, e que se diferencia de algo já mencionado ou conhecido. Em espanhol, a forma separada ('aquel otro') é a mais comum e natural, enquanto a forma aglutinada ('aquelotro') é considerada arcaica ou literária, embora ainda compreensível. A função é a mesma: apontar para algo distante e distinto.

aqueloutro

EN: that other one · ES: aquel otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de pronomes demonstrativos compostos
EN
↗ Uso de pronomes demonstrativos em inglês
ES
↗ Uso de pronomes demonstrativos em espanhol